Catching up: The reality star talked about Caitlyn while visiting with Khloe