Moin,
es geht mir um was anderes. OSM hat eine strikte Regel das wir nur das und exakt das Mappen was wirklich vor Ort durch jedermann verifizierbar ist (Mit wenigen ausnahmen). 

Deshalb ist der Wortlaut der Schilder - Der exakte Wortlaut - extrem wichtig. 

Wissen alleine mappen wir nicht. Denn dieses Wissen ist durch niemanden verifizierbar. 

D.h. wenn da ein Schild steht (oder 2) dann sollte der Exakte Wortlaut sich in OSM wiederfinden. Also "Betreten verboten" oder "Privatweg" oder "Durchfahrt verboten".

Und Privatweg oder nur weil das keine öffentliche Straße ist wird halt nicht in access tags ausgedrückt.

Privatweg ist nur ein Ausdruck das der Straßenunterhaltungspflichtige jemand anders ist.

Und access=no/private sagt das auch der Postbote nicht rein darf/kann. D.h. dann sollte der Briefkasten auch ausserhalb dieses Bereiches sein.

Und dein "Privatgrundstück - Durchfahrt verboten" ist _nicht_ access=private.

Fahren kann man nur mit Fahrzeugen, und DURCH ist quasi "Anlieger frei".

D.h. das sollte als "vehicle=destination" auf der Straße sein (Und am besten den Wortlaut als note:access=)

Flo