Hola miguelpicher,
gracias por editar,
me puedes confirmar que
"Senda de los enamorados"
se trata de un nombre que utiliza el colectivo mtb?
https://www.openstreetmap.org/way/153361521/history
de ser así el campo "name" no es el adecuado, tienes el "mtb:name" para ello, de lo contrario resulta imposible diferenciar que es nombre oficial/histórico de lo que no
Cualquier duda me dices por aquí o mejor si quieres lo comentas con la comunidad en el foro
https://community.openstreetmap.org/t/vias-nombradas-por-el-colectivo-mtb-incorrectamente/
Saludos cordiales