Ce retour me semble étrange à plusieurs titres:
1) Si on est pas sûr de la situation sur le terrain, il me semble préférable de s'abstenir de faire des modifications ayant pour seul but d'enlever un tag déprécié.
2) Le tag cycleway=opposite_lane incluait par défaut l'information que la bande se situe à gauche (ou à droite dans les pays avec conduite sur le côté gauche). En indiquant seulement "cycleway=lane", cela devient beaucoup plus compliqué d'interpréter l'information et cela restera dans tous les cas ambigu...
3) Mon commentaire n'était pas un reproche et votre explication tentant de démontrer que vous aviez fait tout juste me déconcerte. Mon commentaire visait simplement à éviter une répétition de modifications du même genre à d'autres  endroits. J'espère donc que ce message a bien été reçu comme tel ;-)
Bonne soirée,
Michael