Sälu!
Danke für den Hinweis. Ja, in dem Fall passt motor_vehicle=private am besten. Allerdings müsste https://www.openstreetmap.org/way/25695282/ meines Erachtens eher highway=service anstatt highway=track sein, da es sich nicht um einen (Land-/Forst)wirtschaftsweg handelt.
LG