Moltes gràcies per la informació. Personalment, considere que el coneixement local és més important que allò que diuen els mapes oficials (els quals ja sé que contenen molta informació errònia, però també molta de correcta).

En cap cas he posat en dubte el teu coneixement ni he pretés saber més que el que diuen els mapes oficials (els quals solen ser la meua única font d'informació dels llocs que no conec en persona). Com pots veure en el meu historial, sóc valencià i, per tant, només he intentat fer un cop d'ull a allò que deia el mapa de l'IGN per a intentar expressar-me millor.

M'agrada molt aprendre de la gent que coneix el territori (i no només allò que diuen els mapes), però és una llàstima que hagis estat tan poc assertiu. Crec que en un treball col·laboratiu,.com és OSM, hauríem de tenir millors formes.

La meua opinió és que podríem mantenir tota la informació toponímica de la següent manera:
name=l'Enclusa
not:name=la Pedrera (per a indicar que és un error)
official_name=la Pedrera (per a bé o per a mal, l'ICGC és qui marca la toponímia oficial a Catalunya, no? Qui sap si en un futur, l'ICGC podria corregir alguns topònims seguint aquest etiquetatge...)

Salutacions 