Thanks! I think highway=service would be a safe choice, it has less expectation of public access than highway=residential (especially as it doesn't lead anywhere). Perhaps adding service=driveway to imply even more strongly it is not for general use. I feel that an "approximately correct" classification would be better than highway=road which could be anything. But I'll leave it to you as you have been there.