> if one can download the data from this area directly to JOSM, so it can be edited manually.

definitely, it can be done with any OSM data

JOSM also has search allowing to locate problematic data, it can be used with TODO plugin

if you need more help with repair feel free to ask for help on forums