Ese artículo del uso se plasma en los decretos de toponimia de cada concejo.
En el caso de Llanes no hay dobles denominaciones oficiales, pero hay otras localidades que sí muestran este "uso generalizado" (Oviedo / Uviéu, Gijón, Arriondas...)
Los decretos de toponimia de cada concejo tienen un estudio y recogen la forma oficial (única o doble) según cada caso. No está pensado para que si una persona particular discrepa entonces se oficialicen todas las formas derogadas. La forma única puede coincidir el topónimo tradicional con el castellano (Avilés) o ser solamente el tradicional.

Si el argumento de uso generalizado es que alguien editase un nodo, se tendría que poner la doble denominación en todos los nodos de Asturias.