Estimado Guiso,

He notado su reciente aparición en OpenStreetMap, activamente agregando y editando en OSM Guatemala, cosa que le agradezco.

Lo que NO le agradezco es que en el mismo día haya revertido cambios que yo le hice a usted, sin siquiera tomarse la molestia de preguntarme acerca del porqué de mis ediciones y cambios hechos.

OSM tiene algunos lineamientos muy claros a seguir. OSM Guatemala también los tiene, aunque en mucho menor cantidad. Una de las reglas básicas de OSM exhorta a usar siempre el `"ground truth"; esto aplica también a los nombres propios de las cosas (incluyendo el de una vía).

Los nombres "6a Avenida Pista Izquierda" y "6a Avenida Pista Derecha" NO son los nombres propios de esa vía. En todo caso, ese sería un nombre que pudiera describir una característica de la misma vía. Es muy fácil de notar, incluso viendo las imágenes satelitales disponibles, que esa avenida (de un solo sentido) tiene un arriate central separando las dos pistas de una misma avenida: quedando una a la izquierda y la otra a la derecha. “Pista Izquierda” NO es parte del nombre. Lo mismo aplica a la 7a Avenida y a cualquier otra a la que se haya tomado la molestia de cambiar.

Otro ejemplo son los pasos a desnivel que han construido algunas municipalidades alrededor del país. La obra: el paso a desnivel o incluso los puentes, es solo una parte de la infrastructura sobre la que corren las distintas avenidas o calles. Los nombres de las avenidas o calles continuan siendo las mismas, y la obra que han realizado para “poder transitar sobre ellas más eficientemente" tienen su propio nombre. No deben confundirse. Si lo que se quiere es denotar la obra en todo su esplendor en OSM, esto puede hacerse dibujando un polígono alrededor conteniendo todos los elementos afectados (las vías), y a estos nuevos polígonos agregarles las etiquetas `man_made=*` + `name=*` tal y como lo hice anteriormente.

Lejos de hacer de "vigilante" cuidando de las "malas ediciones" ingresadas por otros, quisiera invitarlo a que nos aliemos para poder avanzar. Estoy intentando crear un grupo activo de editores en Guatemala para mejorar el mapa de forma ordenada y con un mismo fin. Incluso, ya existe un chat en Telegram (t.me/openstreetmapGT/1) al cual también lo invito a ingresar. Aquí tratamos de apoyarnos mutuamente y saber el uno del otro y sus objetivos para con el mapa.

OSM es un proyecto muy versátil, de acceso libre y abierto, utilizado diariamente por cientos de miles de usuarios y un esfuerzo en conjunto de millones de editores alrededor del mundo. Por lo mismo se deben seguir las reglas básicas impuestas por OSM para mantener el orden y tener así un mapa que pueda ser utilizado por cualquiera en cualquier parte del mundo.

Yo ya llevo varios años editando en OSM alrededor del mundo, habiendo hecho incluso varios viajes exclusivamente para este fin. Todo eso me ha permitido adquirir alguna experiencia, criterios y conocimientos específicos a OSM, algo que estoy dispuesto a compartir con aquellos que así lo deseen, y en especial con aquellos que editan el mapa de Guatemala.

Mucho le agradeceré se tome la molestia de corregir nuevamente los cambios hechos por usted y dejarlos correctamente ingresados  estas avenidas y pasos a desnivel mencionadas. Yo comprendo que su intención es buena, pero hay que trabajar ordenadamente en comunidad para lograr obtener los buenos resultados de utilidad común.

Quedo a la espera de sus comentarios.

Atentamente, 
JAAS - Jorge Aguirre