Według zdjęcia ścieżka dalej istnieje jako obiekt terenowy i da się nią posłużyć do orientacji w terenie; tylko obowiązuje zakaz wstępu. W takim przypadku proponuję zostawić ścieżkę na mapie, ale oznaczyć ją: access=no.
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:access%3Dno