Bonjour,
Le chemin était déjà indiqué en privé, ce qui va dans le sens de votre commentaire et n'est pas pris en compte par le routage des applications.
On peut également ajouté barrier=gate correspondant au portail côté rue de la belle Idée.
Toutefois, votre modification vient de changer une route en barrière en supprimant l'attribut highway.
D'ailleurs, un highway=service serait plus adapté que le highway=residential qu'il y avait avant.