Hallo T2018, der von dir eingezeichnete https://www.openstreetmap.org/way/1175963831 ist baulich weder vom Kreisel noch von der Straße getrennt und damit nur eine Fahrspur, die mit lanes=2 schon erfasst ist. Nur baulich Getrenntes wird als separater Way eingezeichnet.
Siehe https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Key:lanes