Hallo Flo, ja das ist so beabsichtigt. Seit dem 23.05. kann das Stück der alten Detmolder Straße (B66) nicht mehr befahren werden. Weder von Bielefeld kommend, noch von Helpup kommend. Und auch nicht von Asemissen oder Oerlinghausen kommend. Dieses Teilstück wird wohl auch nach Abschluss der Bauarbeiten im Jahr 2025 nicht mehr so befahrbar sein, wie es bisher der Fall war. Das ist detaillierter hier aufgeführt: https://www.strassen.nrw.de/de/b66-ausbau-der-detmolder-strasse-in-asemissen-projektueberblick.html 
Löschen wollte ich die alte Straße zu diesem Zeitpunkt aber noch nicht, auch wenn die Asphaltdecke zum Teil abgetragen ist.

Man kan allerdings weiterhin zwischen Bielefeld und Helpup verkehren, nämlich über die südliche der beiden neu gebauten Spuren. 
Und das von dir aufgezeigte Rerouting (Rot-Grün-Vergleich) ist soweit auch korrekt, denn die Umgehung über die Allestraße+Gewerbestraße ist auch die offiziell ausgeschilderte Umgehung.

Wie benutzt man denn die von dir aufgezeigte Rot-Grün-Vergleichs-Funktion? Über die offizielle Startseite openstreetmap.org routen die Wegführungen noch über das alte Teilstück der B66.