Zgadzam się z obniżeniem do "service". Rozważałem też "access=permissive", ale chyba właśnie "discouraged" najlepiej oddaje tamtejsze okoliczności, nawet jeśli to tylko zniechęcanie słowne bez postawienia znaków.