Buongiorno Giorgia, e innanzitutto benvenuta in OSM :-)

Riguardo la mappatura dei civici, puoi prendere esempio dal lavoro già fatto da altri ;-)

Sul "dove mettere" il nodo del civico ci sono un paio di scuole di pensiero: c'è chi lo mette sul perimetro esterno dell'edificio e chi invece (come il sottoscritto) preferisce tenerlo isolato, nelle immediate vicinanze, come ad esempio questo: https://www.openstreetmap.org/node/2821982016.

L'importante, alla fine, è che quando quell'indirizzo viene ricercato, si ottenga come risultato la posizione del punto di accesso (non è necessario che sia preceiso al centimetro, anche se è 1 metro più in là è OK lo stesso :-)


Se avessi dubbi o domande, puoi contattare la Community in ogni momento, sia sul forum dedicato (https://community.openstreetmap.org/c/communities/it/60) che sul gruppo Telegram: puoi iscriverti facendo domanda su https://t.me/OpenStreetMapItalia  (non servono grandi formalità, basta che mandi un messaggio dicendo che vorresti partecipare). 

Sia sul forum che su Telegram ci sono un sacco di persone competenti e disponibili, per cui, davvero, non farti problemi a domandare!

Ciao e a presto,
Max