hola, gracias por mejorar/completar el mapa!
Un objeto "Conocido coloquialmente", en OSM se representa con loc_name.
te refieres a la via Villa del Carmen, a la Avenida Triunfante, o a ambas?
(en OSM no se cortan los nombres: "Avenida" es la forma correcta, no "Ave.")
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Names