Hi.
An der Stelle wollte ich explizit drauf hinweisen, dass sich die Situation gegenüber den vorher gelben Markierungen geändert hat, da gab es nämlich zwei separate Abbiegespuren. 
"turn:forward" ist relativ ungebräuchlich, d.h. das wertet auch niemand aus. 
turn:lanes:forward=left;right halte ich bei einer Spur für technisch korrekt, der JOSM-Validator auch.