Nie mam pojęcia co do Google Maps.
Niby jest tam opcja edycji (nie wiem, czy dla wszystkich), ale też musi być zatwierdzone, więc trochę może potrwać (albo można się i nie doczekać – mi się zdarzyło), ale możesz spróbować i się przekonać. 

Tak bezpośrednio oficjalnie dane z OSMa nie są zaciągane do Google Maps, choć to trochę niewygodny temat :D