「name=宜野湾市道11号線」とされる道路(普天間飛行場の南を通る、国道330号のバイパス的な市道)に英名Ginowan City Road No. 11を付与していますが、これは何か根拠があるのでしょうか？

と言いますのも、宜野湾市の路線網図を確認したところ、この道路の正しい名前は「11号線」ではなく「宜野湾11号」でした。近隣には「宜野湾6号」や「宜野湾9号」、「「宜野湾13号」なども確認できます。

つまり他の方が設定した元々の日本語名が誤っているため、これは「name=宜野湾市道宜野湾11号」に修正が必要で、これに英名を付すなら
Ginowan City Road Ginowan No.11
などが妥当ではないかと考えられましたので、コメントをさせていただきました。