Hola Nicolás, 
Te comento que el tag ref= tratamos de usar una referencia que le sirva al usuario final, que refleje la nomenclatura de la relidad, que es una de las filosofías de OSM, mapear la realidad, las letras de los recorridos oficiales nos son usadas ni por los pasajeros ni por las líneas, por eso tratamos de usar referencias que sean utiles al usuario final, claro que las nomenclaturas oficiales está bueno cargarlas y se puede usar official_ref para eso. Por otro lado la comunidad ha consensuado usar el siguiente esquema en los nombres: Línea <N°, letra o denominación> - <Ramal (opcional)>: <Cabecera> → <"por"(opcional)> → <Terminal>, ver: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Argentina/Transporte_p%C3%BAblico#Colectivos, y extender con datos innecesarios el nombre tampoco ayuda a la clara identificación del recorrido, no tiene beneficio poner "Línea 242: San Justo → Estación Haedo [FFCC Roca]" cuando poniendo San Justo → Morón ya alcanza.
Cualquier duda me avisas.
