Should be fixed now - I added "Pond Twym" as an alt name since I do agree with you.

Perhaps there used to be a bridge here, as this would be where the "Pont" would come from. I've never heard it be called any kind of llyn/pwll/etc either