Je l'ai emprunté quelques temps et je suis bien d'accord avec vous que c'est périlleux d'y accéder sans mettre pied à terre et que ce n'est pas très agréable, et encore moins pour les éventuels piétons.

Mais la clé bicycle=no signifie qu'il est légalement interdit d'emprunter ce chemin en vélo, donc qu'il y a un panneau "interdit aux vélos".
En France il n'existe pas de panneau qui autorise les vélos ; il y a bien le panneau carré/fond bleu qui "conseille/indique" un chemin mais ici ça ne sera évidemment pas le cas.

J'avais déjà ajouter à l’extrémité Est un point avec barrier=kerb et la hauteur pour indiquer qu’il faut franchir le trottoir et hier j'ai ajouté la largeur du chemin.

M'est avis que dans OSM on ne peut pas ajouter d'autres infos ; que la clé bicycle=no est abusive car il n'y a pas d'interdiction visible sur le terrain ; et que le problème vient des GPS/applis qui utilise ces données sans tenir compte des franchissements (barrier=kerb).
On peut toujours ajouter des infos dans le tag note=... mais ceci ne sera pas "lu" par les GPS
