Hola Zalitoar. Con respecto a https://www.openstreetmap.org/way/854313977 y https://www.openstreetmap.org/way/224934196 , tal como dice en la wiki, no debería estar etiquetado la vía del círculo de giro como turning_loop y ya alcanza con oneway=yes. Los turning_loop son solo para los nodos.
Saludos.