Nochmal konkreter zu deiner Nachricht:

> Das Problem besteht aber darin, dass einige Kartendienste (so auch die Bubatz-Karte) diesen Eintrag als öffentliches Schwimmbad erkennen. 

Bitte melde das als Fehler bei der Bubatz-Karte. Ich vermute. Ich kenne keine Details von dem Projekt, aber ich gehe davon aus, dass hier nicht ausreichend Tags verwendet werden, um wirklich relevante öffentliche Schwimmbäder  für die Datenauswertung zu selektieren. https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:leisure%3Dswimming_pool  hilft hier weiter. Ich halte es für falsch, einfach alle Objekte mit "leisure=swimming_pool" (ohne "sport", ohne "access") dort aufzunehmen. 

> Des Weiteren ist zu klären, warum ausgerechnet dieser Pool und zwei weitere in der näheren Umgebung als "Schwimmbecken" gemappt sind und alle ca. 5.000 anderen in der selben Stadt nicht.

Das liegt in der Hand der ehrenamtlichen Mapper:innen in OSM. Jeder kann mithelfen, die Daten in OSM zu verbessern. Eine Regel was wann gemapped wird, gibt es nicht.