Hallo Mentz,

nur so zu Info: Gleise und Fahrbahnen sind separate Elemente und sind auf OSM auch deswegen separat zu erfassen: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:embedded_rails#Motivation_and_Rationale
Das Taggen von bus=yes an Gleisen ist deswegen sinnfrei, weil Busse ja nicht auf den Gleisen an sich fahren, sondern nur auf der Oberfläche, die deswegen als ein eigenes Element dargestellt wird, was hier auch der Fall ist: https://www.openstreetmap.org/way/42037645

Und auch beim Wunsch von zwei Wegen: Anders als im Neustadtring gibt es hier keine physische Trennung zwischen beiden Fahrspuren und laut OSM-Philosophie sind diese auch nur als ein Weg einzuzeichnen. Dazu eine relevante Entscheidung vor ein Paar Jahren: https://community.openstreetmap.org/t/strassen-mit-gleisen-in-mainz/97291

Grüße,
Manuel