Liebe(r) krb100,
das wurde schon öfters diskutiert, siehe z.B. https://community.openstreetmap.org/t/platzieren-von-junction-nodes-und-mappen-von-ausfahren/78648/65 oder allgemein https://community.openstreetmap.org/search?q=auffahrt. Bei weiteren Fragen, kannst Du ja gerne die Diskussionen im Forum fortsetzten.
Eine Art der Visualisierung außerhalb von JOSM ist z.B. https://osm.mueschelsoft.de/lanes/render.pl?wayid=60212946&start=1&country=de&placement&adjacent&extendway. Leider gibt es zur Zeit noch ein Problem der Darstellung wenn `placement` und `width:lanes` zusammen verwendet werden soll. Vielleicht hilft Dir das aber trotzdem weiter.
Liebe Grüße,
skyper