De BAG is in principe niet fout. Het is de overheidsdatabase waarin de officiële straatnamen staan. In dit geval lijkt het me het beste om de 'on the ground rule' te gebruiken voor de name-tag en de BAG voor de official_name-tag en addr:street-tag.

Dus:
name=Blauwpoortseweg
official_name=Blauwpoortsweg
source:name=straatnaambord
source:official_name=BAG