Building a bus route with iD (in-browser editor) is practically impossible. As far as I know you have to select each object and add it to your route relation one by one.  
Have you tried using JOSM, a standalone desktop application? It is much easier to build and fix routes with it.