Знак 4.4.1 называется "Велосипедная дорожка", а не *движение на велосипеде разрешено* (движение на велосипеде в РФ разрешено в принципе практически везде, кроме тротуаров, автомагистралей, дорог для автомобилей и нескольких других ситуаций)

Согласно последней версии ПДД, ""Велосипедная дорожка" - конструктивно отделенный от проезжей части и тротуара элемент дороги (либо отдельная дорога), предназначенный для движения велосипедистов и лиц, использующих для передвижения средства индивидуальной мобильности, и обозначенный знаком 4.4.1"

Согласно вики, "Тег highway=cycleway указывает, что данная дорожка выделена для передвижения по ней преимущественно или только на велосипеде и обозначена соответствующим знаком. " https://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Tag:highway=cycleway

Не вижу абсолютно никаких препятствий против обозначения данной велодорожки велодорожкой.