Pas de souci. J'ai moi-même d'autres chantiers en cours.
Assez d'accord pour l'usage du "official_name" qui a le mérite d'être explicite.
Alors comme je ne récupère que les voies et les objets qu sont positionnés dessus, je vote pour le maintien et du nom et de la ref UIC (cela évite de devoir chercher où est la gare -node isolé, bâtiment, rien). On a bien d'autres cas de redondance. Pas grave à ce niveau. Le tag note a vocation à disparaitre s'il y a consensus autour du official_name. 
Je te propose qu'on translate cet échange sur le forum.