Moin Tim,
über den legalen Aspekt hatte ich mir ehrlich gesagt wenig Gedanken gemacht. Ich dachte mir einfach, dass sich niemand beschweren wird, wenn man deren Konzept des Radverkehrsnetzes weiterverbreitet.
Du hast aber recht, man kann die Daten wohl kaum unter der ODbL weiterverbreiten, ohne mal um Erlaubnis zu fragen.
Ich werde mal eine E-Mail an die Radkultur-Seite schreiben und nachfragen. Sonst könnte man den CS erstmal redacten; ich habe mir die Daten des CS lokal gesichert.