Je suis en charge du développement du vélo à Montigny, et j'ajoute régulièrement à OSM les évolutions portées par la commune et/ou l'agglomération. Je découvre Carto'Cité par votre post, et je ne savais pas que vous étiez encore actifs. 
Effectivement mes ajouts ne sont peut être pas assez précis par rapport aux panneaux. Est ce décrit quelque part ? Je n'ai pas vu le lien avec les panneaux sur OSMecum_CartoVeloIDF. 
Par ailleurs, l'agglo met en place des itinéraires, un conseil pour les reporter dans OSM ?