Bonjour, 
Pour les bandes cyclables, il n'est pas préconisé de dessiner à côté de la route (cf : https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Bicycle#Am%C3%A9nagements_pour_les_cyclistes ) 
Il suffit simplement d'ajouter sur les portions de routes en question les termes cycleway:right=lane ou cycleway:left=lane ou cycleway:both=lane et permet déjà de la matérialiser : https://www.cyclosm.org/#map=18/50.41330/2.81770/cyclosm_live

Avez-vous la possibilité de supprimer vos modifications ? 