Ciao. Se c'è semplicemente il cartello di strada privata ma la stessa è aperta al traffico veicolare, togli semplicemente il tag access=private. Non è necessario fare altro. In OSM non distinguiamo le strade in base alla proprietà pubblica o privata.  Ciao, Andrea