I was more concerned about the Y vs. I in Poio or Poyo from the newspaper.  Searching for "poyo" gave as result Masía del Poyo https://www.openstreetmap.org/way/44965751

Why not using the loc_name or alt_name feature for the Y and I alternatives?