Puha, so gesehen, kann man es auch belassen.
Andererseits stört das kleine, 3m lange Stück auch nicht, oder?
Wenn man jetzt an eine Routenbeschreibung (schriftlich oder akustisch (Navi)) denkt, dann würde die ursprüngliche Erfassung (nur ein Node) dazu führen, dass man ein von NW her Kommender den Hinweis "geradeaus fahren" erhalten würde. Das fände ich wiederum eher schwer zu verstehen. Wenn es hieße "auffahren und dann sogleich rechts halten", dann fände ich das einleuchtender.

Im übrigen sieht auch das Wiki vor, dass die angehängten Straßen jeweils eigene Knoten haben sollten (auch bei Circulars, welche eben keine Kreisverkehre sind): https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:junction%3Dcircular

"Generally each road has to be connected with the circular junction in a separate node..."

Insofern würde ich zur neueren Version tendieren; man müsste noch die anderen Punkt anfassen (ohne die Relationen (v.a. Buslinien) kaputt zu machen).

Was denkst Du dazu?