Ciao, per indicare un'officina si può usare shop=car_repair ed eventualmente precisare i servizi con questi: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:service:vehicle:* - che puoi scrivere a mano ma dovresti trovare già come preset in ID (l'editor online che hai usato), a maggior ragione visto che li hanno inventati loro!

Però, un po' più a monte c'è un'altra Autofficina Monterenzio https://www.openstreetmap.org/way/156771524 che mi sembra strano...