Hola Josue. No es posible "decirles a los de los OSM" que hagan algo, ya que no hay un poder centralizado de la plataforma. Justamente, es mediante el aporte descentralizado de las personas que se ha hecho posible el mapa y todas sus características. Actualmente, el tema de renderización de "busway" se discute en los foros (https://github.com/gravitystorm/openstreetmap-carto/issues/5127), así que eres totalmente invitado a aportar la discusión o, mejor, aportar a la solución. Saludos.