When adding cycleway= tags (or tracing pedestrian crossing), remember that for routing purposes ways should be traced from center point to center point, regardless of where the markings begin and end. At intersection, it's clear that even if the paint begins a few meters after the intersection, the city's traffic designers obviously intended that the whole road be used by cyclists.