Der Weg namens “Diebeskuhlenstieg“ lag ein paar Meter weiter östlich und war wirklich komplett weg, sodass ich ihn gelöscht habe. 

Auf dem Rückweg aus der anderen Richtung habe ich dann einen nicht eingezeichneten Weg entdeckt und diesen angelegt. Dieser neue Weg verläuft etwas anders, aber ein Stück in der Mitte etwa dort, wo der von mir gelöschte Weg war.

Ich bin also davon ausgegangen, dass es sich bei dem “Originalweg“ um einen typische sehr schlecht GPX-erfasste Biker-Route handelte und habe an meine bessere Route dann den alten Namen wieder drangeklebt, in der Annahme, dass vorher korrekt war. Also, „Quelle OSM“, muss also nicht stimmen.

Ich habe aber grad gesehen, dass der Weg nördlich auch durch das “Diebeskuhlental“ führt, keine Ahnung, warum die Namen hier so weit auseinanderliegen.