Hallo Flo

Ich habe mich da an das Wiki für Mini-Kreisverkehr gehalten. Das beschreibt genau solche Kreisverkehre, wie ich sie angepasst habe inklusive Beispielbilder von solchen. 
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:highway%3Dmini_roundabout
Mindestens 4 der Beispielbilder in dem Wiki zeigen Kreisverkehre in Deutschland, die teiweise fast genau so aussehen, wie die, die ich angepasst habe. 
Wenn du willst, dass solche Kreisverkehre nicht als Mini gezeichnet werden, musst du das Wiki entsprechend anpassen.

Noch zu den Ansagen: Von weitem sehen diese Kreisverkehre wie normale Kreuzungen aus. Ich sehe schon von weitem, wie die Straßen abgehen. Erst kurz vor dem Kreisverkehr wird das Schild und der Kreisverkehr selbst sichtbar. Wenn ich da eine Ansage bekomme, dass ich geradeaus, leicht rechts, links... abbiegen soll, dann wird mich das sicher nicht irritieren.

Liebe Grüße
Urs