La conclusión es clara: la forma de nombrar  es la misma para todo tipo de ruta, sea de carretera o de senderismo. En la etiqueta "name" no es correcto poner la referencia junto al nombre. La etiqueta "name" es para el nombre y la etiqueta "ref" es para la referencia.
Un saludo.