Hallo und danke für deine Rückmeldung! Ja, wenn die App dann name:de=* setzt, ist das tatsächlich Unsinn. Mit dem Vorgänger MapsMe hatten wir bei OSM viele Probleme. OM ist da etwas besser, aber nicht wirklich gut. OsmAnd ist auch eine fantastische Kartenapp, aber zum editieren ebenfalls nicht gut.

Falls du mal experimentieren möchtest, kann ich dir Vespucci, Every Door oder StreetComplete empfehlen. Der Unterschied ist hier vor allem auch, dass du mit dem aktuellen Datenstand aus OSM arbeitest.

Wenn du dazu Fragen hast, melde dich gern nochmal oder schau mal auf unserem monatlichen Treffen vorbei (https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Bremen/Community).