Le tag busway est approuvé et utilisé très couramment désormais - https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway%3Dbusway 
Si le manque d'affichage ne vous plait pas, il faut simplement en changer ou aller se joindre aux nombreuses personnes qui réclame son affichage sur OSM Carto : https://github.com/gravitystorm/openstreetmap-carto/issues/4226