Guten Tag wies1!

> du hast hier eine Anwaltskanzlei, welche offenbar umgezogen ist, an den neuen Ort versetzt.

Eher nicht, die Koordinaten sind seit Erstellung des POI vor 12 Jahren unverändert:
https://www.openstreetmap.org/node/2426623306/history

> In diesem Fall hier waren Adressangaben aus Heidelberg angebracht - ich hab dies hier nun angepasst.

Es sieht eher so aus, als wäre die neue Adresse in Heidelberg richtig und die Koordinaten veraltet. Der Anwalt also von Edingen nach Heidelberg umgezogen und nicht umgekehrt.
Somit wäre deine vermeintliche Verbesserung der Adresse falsch.
Laut amtlichem Anwaltsverzeichnis ist die Adresse in Heidelberg richtig:
https://www.bea-brak.de/bravsearch/search.brak

Viele Grüße
whb