すみません。いまいち仕組みを理解出来てないところがありまして…
IDで編集しているとタグ検索があると思うのですが、そこに「佐川急便」や「ヤマト運輸」と入力すると、2つともamenity=post_officeでヒットするので、特にニュアンスがちょっと違うかなって思う程度で使用していました。
office=courierが使用されているのならば、そっちもoffice=courierに直した方が良いのでは？と思っています。