Did you see a no trespassing sign, or merely a small "private way" tag above the street name?  In Massachusetts, "private ways" have an easement to the public, the same as "public ways".  It is merely that maintenance responsibility differs.  L3 parcels shows this as subject to a road easement -- which would have been necessary to obtain planning permission.   So I think this private tagging is wrong and should be removed.