The sign for Dante Terrace doesn't even say private way on it. This shouldn't even be set to access=permissive. The lot could be tagged as such but the road shouldn't.

https://gis.vgsi.com/SomervilleMAMap/index.html