Hola, gracias por tu mensaje. Tenía algunas dudas, pero traté de resolverlas según la información de OSM.

En primer lugar, con respecto al nombre de la vía, como mencionaste, el tipo sería Tranvía y el ID considero que podría ser Línea Roja o Línea Verde, ya que así es como se está identificando actualmente. Si estás de acuerdo con esa propuesta, entonces debemos modificar el nombre de la vía.

Respecto a si se trata de un "Tram" o "light_rail", entiendo tu observación. El mismo wiki de OSM indica que no siempre puede ser de una forma específica (ver segundo párrafo de la definición en https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:railway%3Dlight_rail). También me basé en el hecho de que un tren ligero generalmente tiene un sistema más grande y recorre tramos más largos que un tranvía (según la definición de "light_rail" en https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:railway), y actualmente eso no se cumple. Por lo tanto, tiendo a considerarlo más como un tranvía.

Entiendo que el tema puede ser confuso, pero me gustaría que lo hablemos para llegar a un acuerdo. Por ahora, me alegra que ambos coincidimos en que no es correcto llamarlo Tren. Saludos!