area:highway=yes ist nicht per se falsch, aber richtiges Tagging macht es für die Konsumenten einfacher https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:area:highway

Ja, Kreuzungen kann man auch mit area=yes mappen (hab ich in der Schweiz aber noch nie gesehen), aber da du rundherum mit dem area:highway-Schema mappst, macht hier area:highway deutlich mehr Sinn.

Ja, das sollte man so verkleben: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposal:Area_highway/mapping_guidelines

Für mich sieht das wie ein grosser privater Abstellplatz aus, müsste man vor Ort abklären, keine Ahnung, aber egal ist ein Detail.