Yo me rijo por esto:
https://www.rae.es/ortograf%C3%ADa/el-sistema-de-acentuaci%C3%B3n-gr%C3%A1fica-del-espa%C3%B1ol
https://es.wikipedia.org/wiki/Acento_grave
https://es.wikipedia.org/wiki/Acento_agudo

En cuanto a otros idiomas entiendo que también deberían aplicarse las reglas correctamente y usar sus conjuntos de caracteres, que para algo están.
Por ejemplo "Estación de Shibuya" en japonés se escribe "渋谷駅", ¿por qué la traducimos?. Traducimos "Estación de" y "Shibuya", no solo una parte.
Este problema no puede omitirse para nombres propios. Otra cuestión es que se haga mal la traducción o haya partes que no se debieran traducir.

En cuanto a Llefià no sé si el ayuntamiento se habrá preocupado de cómo se escribe en castellano y si lo han traducido.
Sobre como se escribe en castellano en wikipedia siento decir que no me da confianza para algunas cosas como esta precisamente y
no sé si en Wikipedia se debería revisar.

Juan Reglá Campistol lo cogí de aquí: https://dbe.rah.es/biografias/11105/juan-regla-campistol y veréis que sí cambia.

Los artículos "el" a "El" si los he cambiado que yo sepa ha sido porque aparecían al inicio de la palabra y por tanto deberían estar con la primera letra en mayúscula. Si ha habido algún caso en que no fuese así me extraña y habría sido una equivocación como comentáis.

Siempre agradezco las revisiones, gracias por los comentarios.
Espero que podamos mejorar entre todos este tema.

Un saludo