> 1) i pali segnavia non hanno un nome, Se è presente una tabella località, questa indica il nome della località non il nome del guidepost.

Allora la documentazione del CAI andrebbe corretta: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/IT:CAI#Luoghi_di_posa

Dal 2016 quella pagina wiki indica il tag name=* come tag "rilevante": <<il nome dovrebbe coincidere con quello del luogo (un passo, una sella) in cui si trova o se è un oggetto particolare conosciuto ad esempio “monumento ai caduti…” altrimenti non si mette>>