Je suis d'accord que le tag n'est pas très approprié dans ce cas la et au regard de cette page https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:cycleway=sidewalk?uselang=en (preconisation pour une géométrie séparé).
Je pense qu'il est même inutile les trois tags suivant décrive le trottoire cyclable :
-sidewalk:left:bicycle=yes
-sidewalk:left:segregated=no
-sidewalk:left=yes

Mais pour expliciter notamment pour les utilisateur de streetcomplete peut être qu'un cycleway=sidepath https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:cycleway%3Dsidepath serait plus approprié ?

Le cycleway = track me semble vraiment excessif (ce n'est pas une piste cyclable à mon gout ;-) )