Ningún artículo (el/la/els/les) que forme parte de un topónimo catalán debe de escribirse en mayúsculas. Es la norma ortográfica para el catalán y definida por la Acadèmia Valenciana de la Llengua y el Institut d'Estudis Catalans. En los mapas, también debe de escribirse en minúsculas. Aquí tienes el documento donde se explica: https://www.avl.gva.es/?col_leccio=criteris-per-a-la-fixacio-de-la-toponimia-valenciana

Sobre Joan Reglà, actualmente, toda su obra se publica bajo el nombre Joan Reglà. Los derechos de autor, probablemente, los deben de tener sus familiares. Si se publica bajo 'Joan Reglà' es porque así le debían llamar sus familiares. Joan Reglà no es una figura histórica como un santo, un rey o un papa), por tanto, hay que estar muy seguro si por ejemplo se le llamaba Juan, Joan o ambos antes de introducir traducciones para los nombres. Los apellidos, desde que existe el Registro Civil, tampoco se deberían modificar aunque estemos hablando un idioma distinto al de origen de la persona. Mercè Rodoreda siempre serà su nombre y apellido: ni 'Merce' aunque estemos escribiendo un texto en inglés, ni Mercé si lo hacemos en castellano.