Bonjour,
Merci de relancer ce sujet !
Entre temps j'avais remarqué que ID ne propose pas les même tags si on a sélectionné un nœud ou un polygone. C'est pour ça que leisure=playground et landuse=recreation_ground n'apparaissaient pas des mes premiers tests.
Mais surtout j'ai changé les traductions dans OSM et dans ID. J'ai traduit landuse=recreation_ground en "terrain de loisirs" et leisure=playground en "Aire de jeux pour enfants".
Ex pour ID : https://app.transifex.com/openstreetmap/id-editor/translate/#fr/$/94382419?q=text%3Arecreation
Mes modifications ont bien été prises en compte rapidement dans OSM, mais pas encore dans ID, il va falloir que je me renseigne pour savoir si j'ai oublié une étape de publication ou si c'est normal que ça prenne du temps.
Bonne journée
E.