Greetings,

Thank you for the information and notice! I am not fluent in Spanish. It appears that the imageries I used to make these edits were outdated and showed vehicle traffic on them. 

To answer your question about tagging a way specifically for pedestrians and bicycles, it depends on the infrastructure: if it were narrow and specifically made for bicycles and pedestrians or had barriers designed to block traffic, I would tag it as highway=pedestrian with bicycle=yes. If it has roadway features but vehicles are restricted I would tag it as a roadway (service/residential/etc.) and add a motor_vehicle=no tag to prevent their access.

Since you mentioned there were barriers added to block these roads from vehicle traffic, I think the tagging highway=pedestrian with bicycle=yes is appropriate here. I appreciate you updating these roads to the correct tagging based upon your local knowledge.

Thank you,
csimeona22