Ola, Rodrigo. Penso que ese *Castro de Castañosa debe de ser mesmo ca O Castelón de Castañoso. A situación exacta non sei cal das dúas é. O nome é seguro O Castelón de Castañoso, que está recollido na microtoponimia local aprobada por Galicia Nomeada. Saúdos.