Si, infatti ho fatto una veloce verifica ed ho visto che una problematica simile è legata anche a tue modifiche sulla Ferrata Costantini e sulla Cengia Angelini. Il perché tu ti ostini a mettere oneway=yes resta comunque un mistero :-) (tuttavia, sulla ferrata dei Campanili di Selvapiana è previsto nella realtà che su un troncone vi siano due direzioni "obbligate" e allora lì sì che ci vuole l' oneway=yes). 

Tornando al problema: se usi iD, nella mappa Standard, nella CyclOSM, nella Mappa ciclabile e tantomeno nella Mappa trasporti non troverai renderizzate le way taggate via_ferrata: con la Tracestrack Topo sembrerebbe che si vedano (io le vedo).

Per quanto riguarda la fase di editing c'è una sola spiegazione che io conosca: quando vai in modifica, tra gli elementi della mappa non hai spuntato la voce "Altre funzioni". Ho appena fatto la prova e se tolgo il segno di spunta mi sparisce la ferrata anche dall'editor iD. Ecco di seguito link alle immagini: 
https://ibb.co/9qQTz2h  
https://ibb.co/RhGHKvN  

Verifica se è così, altrimenti la cosa va chiesta a chi ne sa di più...
Notte.


 