Min misforståelse skyldes vist, at jeg har brugt prædeinitioner i JOSM, som kun ser ud til at have en for 'amenity=charging_station' og ikke for 'man_made=charge_point'.
Det laver jeg lige om. Tak for præciseringen.