Ok, però come dicevo c'è da distinguere infrastruttura da servizi. Secondo me la wiki indica che solo i binari di linea devono essere mappati con lo usage, quindi a meno che una linea non finisca lì, secondo me, non è corretto. 
Ad esempio il binario che entra a porta Genova in corretto tracciato trovo sia giusto che sia "branch", gli altri no.
A Rogoredo penso invece che i tronchi 3,4,5 dovrebbero essere "siding" visto che non arriva direttamente nessuna linea. Il passante si innesta direttamente sulla cintura, ne parla anche il FL36 di RFI.
Se vuoi differenziare i binari del fascio ricovero li si distingue in "siding", per i tronchi in utilizzo normale e "yard" per il ricovero, visto che questi ultimi non mi pare abbiano il segnalamento indipendente.