Hm, ja, da hast du Recht, dass das nicht so eindeutig ist, welche Schreibweise hier zu nehmen ist. Ich weiß auch nicht, was ich als Anwohner als Schreibweise bei meiner Adresse angeben würde, da es ja wahrscheinlich im Ausweis dann anders steht als auf dem Straßenschild. Wenn ich als Außenstehender eine Adresse bestimmen will bleibt mir ja nur das Schild, aus dem Standpunkt würde ich dann die Schreibweise auf dem Schild vorziehen.

Ich denke aber, ich werde da einmal vor Ort schauen was aktuell auf dem Schild steht und das dann der Stadt als Mängel melden. Mit viel Glück werden sie die Schilder dann tauschen. Bis zu einer Antwort der Stadt würde ich das so lassen wie es jetzt ist.

Das Routing-Problem wird sich aktuell wahrscheinlich noch nicht lösen, denn die Adressen auf den Häusern haben noch die alte Schreibweise. Das sollte auf jeden Fall konsistent sein. Der Parkplatz ist ja definitiv nicht so eingetragen wie er heißt und beschildert ist.