In the iD editor you're using, you need to split the line which represents the road. 

This is from the old help forum:
https://help.openstreetmap.org/questions/64918/how-do-i-split-a-roadway-where-the-name-changes-using-the-id-editor