Non hai problema con que en OSM existan vías que non son públicas. Tan solo hay que acompañalas coa etiqueta "access=private". Por outro lado, OSM non se nutre de documentacións oficiais (por exemplo inventarios municipáis), se non que debe refrexar a realidade.

Un saúdo.