Buenas tardes Jordi,

solamente lo he cambiado para el tramo urbano asegurándome que todas las denominaciones (en este caso castellana y valenciana) estuvieran presentes en todos los segmentos.

Mi opinión coincide con la documentación oficial de OpenStreetMap, consignar en el atributo name el nombre según señalización y conservar todas las variantes name en los distintos idiomas.
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:name

Personalmente discrepo en traducir el atributo name "porque sí", sea el idioma que sea.
