To jest po prostu trochę sprzeczne samo ze sobą, że nazwa alternatywna jest taka sama na przeszła nazwa.

Nie przeczę, że pewnie część mieszkańców używa tych jak i innych starych nazw. Dlatego m.in. mamy to w old_name.

Nominatim (domyślna wyszukiwarka w OSM) uwzględnia ten klucz. 
Sprawdź np. "Rondo Babka Warszawa" – znajdzie, więc nie do końca wiem o czym piszesz odnośnie wyszukiwarek.

Jeśli to jakieś inne zewnętrzne oprogramowanie, to powinno być dostosowane do danych OSM, a nie dane OSM dostosowane do zewnętrznego oprogramowania.