Ciao fb552,
sì, per ogni stazione ci dovrebbe essere solo un railway=station (o nel caso della fermata railway=halt), e questo può essere un area oppure un nodo (l'area è meglio secondome). Invece per l'edificio della stazione è sufficiente essere incluso nell'area della stazione, e secondo il tipo normalmente ha il tag building=train_station.
Ciao,
Martin