The sawmill is just historic data and isnt relevant to whether you can go there by boat or not. The question of mooring is current situation. mooring=no is probably the correct tag and sufficient to express the situation. However, it is already tagged "access=no" which probably covers the mooring situation quite well.