I think you were correct regarding that crosswalk. When I looked at that spot in Esri I didn't see it, but when I zoomed out a bit it showed up. I think that's what tripped me up. But it's also close to where I live so I'll confirm it later today.

And you are correct regarding cycleway:crossing:markings tag as well. Some of these OSM tags feel like shoehorned solutions. 😵‍💫