Du scheinst es nicht zu kapieren. Daher nochmal: OpenStreetMap ist keine Karte, sondern eine digitale Datensammlung, auf deren Basis sich Karten erstellen lassen. Wenn Dir "die" Karte nicht gefällt, dann wende Dich an den Herausgeber der Karte und nicht an eine Person, die Daten erfasst. Wenn Dein Freund in seiner App eine Kammlinie nicht von einem Lift unterscheiden kann, hat er entweder eine Einschränkung bei der Wahrnehmung und Verarbeitung visueller Informationen oder er verwendet eine extrem schlechte App, die nur ähnlich aussehende Linien darstellt. In der App, die ich häufig verwende wird eine Lift u.a. über Gondelsymbole an seinen beiden Endpunkten kenntlich gemacht. Wendet euch auch in diesem Fall an die Herausgeber der App und macht ihnen z. B. Vorschläge, wie sich die Darstellung verbessern lässt oder schlagt vor, dass sie Kammlinien gar nicht erst rendert sollen. Oder willst Du jetzt vielleicht  im Bregenzerwald auch noch alle Stromleitungen löschen, weil Dein lieber Freund sie mit einem Lift verwechseln könnte? Wenn Du gerne eine purisitische Karte und/oder App haben möchtest, dann gründe doch einfach ein Projekt, das genau dies zum Ziel hat. Es ist überhaupt kein Problem, aus den digitalen Daten bestimmte Punkte, Linien und Relationen anhand ihrer Tags herauszufiltern und gar nicht erst in eine Karte zu übernehmen. Meine App macht das übrigens auch. Zum Beispiel bekomme ich die vielen Skipisten und Skirouten, die mittlerweile aller Orten gemappt sind, nur im Skiprofil zu sehen. Obwohl sie mich die meiste Zeit des Jahres nicht interessieren und sie mich auch mal beim Mappen stören, lösche ich die nichtsdestotrotz nicht einfach weg. Denn es gibt sicherlich Menschen, für die diese Informationen sehr wertvoll sind.

Mit den Vektordaten in der OpenStreetMap-Datenbank kann man im Übrigen noch allerlei mehr Dinge tun, als lediglich Kartendarstellung abzuleiten.

Und was Gipfelnamen anbelangt: Beschäftige Dich doch einfach mal mit den angegeben Quellen. Außer VoGIS gibt es tatsächlich noch weitere. Die Quellen habe ich in aller Regel angegeben, an den OSM-Features Wikidata-Tags hinterlegt und auf Wikidata die Fakten mit ihren Quellen aufgelistet.