алгоритмы на сайте обновляют данные раз в неделю. Так что они просто не заметили вашей правки.

Отдельными линиями тоже не следует рисовать велопешедорожки

по линии с тегами highway=path + bicycle=designated = foot=designated любой навигатор поведет и велик и пешика


а уж то, как рисует ваш редактор - это вообще не важно. А где в вики, что велопешеходные дорожки можно через cycleway обозначать? я что-то не видел. По крайней мере в Москве традиционно используют вариант через path уже давно.