Hola, leandroop,
disculpa si me he perdido algo de las discusiones, no he podido seguirlo al detalle por falta de tiempo, la wiki
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Objetos_que_generan_dudas_en_Espa%C3%B1a#H%C3%B3rreo
parece que es lo acordado como
"barn"="horreo" en vez de "barn:type"="horreo"?

Saludos y gracias por editar