parking aisles sollen laut Wiki nur dann verwendet werden, wenn die service road kein der Zufahrtsweg oder Verbindungsweg ist. Bei dem von Dir genannten Weg sehe ich einen eindeutigen Verbindungscharakter, nämlich ein- und ausfahrender Verkehr zwischen Spenger und Neptunstraße, ggf. sogar durchfahrender. Im Übrigen sagt das Wiki ja eindeutig: "Hauptfahrwege auf einem Parkplatz [...] werden ausschließlich mit highway=service gekennzeichnet.", und das gilt unabhängig davon, ob Parkplätze direkt an einem solchen Weg liegen oder nicht.

Die Bezeichnung "Parkplatz-Nebenfahrgasse" trifft es in der Sache in meinen Augen ziemlich gut. Es geht bei der Auszeichnung darum, nur die rein dem Erreichen des eigentlichen Parkplatzes gewidmeten untergeordneten Service roads zu kennzeichnen (wie Du ja bereits schriebst).

Bei Weg https://www.openstreetmap.org/way/712035572 könnte man ggü. dem von dir genannten Weg streiten. Für den Kfz-Verkehr ist das sicher eine Nebenfahrgasse, aber für den aufgrund des Pfads https://www.openstreetmap.org/way/371736931 möglichen Fuß- und Radverkehr hat der Weg wieder Zugangs-/-fahrtscharakter zu den umliegenden Geschäften. 