Dzięki za wskazówki.
Zmieniłem tag na turn:right oraz usunąłem drogę do C.H. Korona. Zamiast tego dodałem pas do skrętu w prawo.
https://www.openstreetmap.org/changeset/163762982
https://www.openstreetmap.org/changeset/163762810