я в першу чергу перекладаю назву, а чи вона взагалі коректна можуть підправити тільки локальні маппери.

з приводу "тих" закладів - пізніше у них були змінені назви на більш загальні без усіляких слів "республіканський" і т.п.

виправив