I just reloaded this intersection and JOSM and it looks correctly mapped: from the southern segment of the tertiary road, the only possible maneuver is straight on onto the secondary road, westbound, while from the northern tertiary segment the only possible manueuver is a right turn onto the secondary road northbound.