Hola, el conflicto que menciona en el editor quizá sea válido en otros países. En Bolivia, no está del todo definido qué es una plazuela, de forma general es una plaza con elementos de parque, por eso es bueno dejarlo con ambos.

Las plazas a nivel mundial, son esas áreas totalmente peatonales pavimentadas con piedra, concreto o baldosas que no tienen ni un milímetro de área verde. Los parques son todo lo contrario, al revés. 

En Bolivia, las plazas son pocas en las áreas históricas del centro de las ciudades/pueblos y muy común en el área andina (herencia española), yo diría casi en extinción, porque se va imponiendo el diseño francés de parque con áreas verdes (aunque no tengan árboles).

En OSM, yo sigo la regla si el área pavimentada de plaza/plazuela/parque/bulevar es mayor que el área verde... se deja place=square y se quita leisure=park, y viceversa en caso contrario. 

De todas formas, en los parques se puede añadir las áreas peatonales como áreas. Algunos ejemplos en Cochabamba:

plaza principal que era tipo española y se movió a parque, pero tiene área peatonal:
https://www.openstreetmap.org/way/28575218

lo mismo de arriba, pero full completo el área peatonal:
https://www.openstreetmap.org/way/211235498

plazas totalmente sin áreas verdes:
https://www.openstreetmap.org/way/70711404
https://www.openstreetmap.org/way/283552563

