Il y a des softs listés ici:
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Indoor_Mapping

Je ne pense pas que tous soient des éditeurs, mais tu peux tester par exemple (pas testé, j'utilise plutôt JOSM): https://osminedit.pavie.info/#18/48.92242/2.33045/0