LLevo tiempo editando lineas de bus en toda España, sin problemas de edición, me puedes indicar cual es el uso incorrecto de highway=bus_stop, si me das un ejemplo quizá lo entienda mejor.

Salud y Mapas, JQN