I simply downloaded the Las Vegas relation using JOSM's "Download object" function. Per OSM's "Keep the history" rule, I used Ctrl + Shift + G to replace the old boundaries with the new ones, while preserving the history. (Maybe I'll disconnect the boundaries from the roads first.)