Ciao,
Ci tengo a sottolineare che non c'è una targhetta "passo di premassone" al passo d'avio per un qualche strano errore, ma perché l'1 è tradizionalmente passato dal passo di premassone (anche nei tracciati originali del 1980); l'avio è (a dire di chi conosce bene la zona) di poco spostato, e prevede l'utilizzo di un canale fruibile solo con un innevamento che ormai in estate stenta ad esserci. Quando è stata attrezzata la placca (sono pochi metri di catena, e non c'è niente di difficile perché si cammina su comodissima cengia) quel tratto è stato attrezzato come passo di premassone anche nella mente di chi quelle catene era lì a metterle (guide alpine ben esperte della zona, una in diretto contatto con me). La segnaletica CAI qui intorno fino a un mese fa quando hanno cambiato i cartelli per aggiornamento dei numeri indicava chiaramente "passo di premassone" con associato il numero 1.
Ma per quello che mi riguarda si può anche tralasciare tutta la questione storica che ci sta dietro. Il problema pratico è che si parla di passi assolutamente indistinguibili a occhio nudo (è un'unica sella continuativa) a 50mt o poco più uno dall'altro, la cui separata indicazione (o quanto meno il fatto che l'1 sia indicato come passante dall'avio e il premassone più in là con tra l'altro un sentiero inesistente nei fatti e che sul versante nordest si presta più all'arrampicata che alla camminata) ha dimostrato (sul campo, per noi che viviamo questo territorio) di creare problemi a chi frequenta quei sentieri. E la modifica andava a risolvere completamente questo problema in maniera quasi impercettibile, senza sconvolgere - mi sembra - la cartografia locale, senza sollevare polveroni e senza offendere nessuno. Mi sembra che la teoria e le formalità stiano dando solo problemi. Se il secondo nome osm non compare sulle app che si appoggiano a osm il problema non viene risolto con alt_name.
Quando tra una 20ina di giorni finirà la stagione parlerò (di persona) con gli amici del cai di Edolo e chiederò la loro opinione in merito. Se invece ritenete di averla risolta così allora fate come ritenete. Io ho apportato una mia modifica su una piattaforma open source e ho dato motivazione di quello che ho fatto, la mia vita non ruota intorno a questo e la cosa mi ha già portato via abbastanza tempo. Fine.