Insisití en preguntar y ellos, como miembros de la Comisión Asesora de Toponimia de Aragón, insistían en que los nombres bilingües son oficiales por la Ley de Comarcalización. Al no ser de allí, me pareció que tenían un mejor conocimiento local que yo.

Entiendo que el Catastro también es una fuente legal para nombrar las calles, pero no por ello OSM se convierte en un reflejo del mismo. Entiendo que con el mapa del IGN también pasa lo mismo, que no todo lo que aparece allí representa la realidad.

Aunque si la comunidad decide que la toponimia que aparece en el NGMEP debe de ser la que prime en la etiqueta 'name', tendremos un gran problema de conflictos con muchos topónimos que no aparecen con dichos nombres en las cartografías oficiales autonómicas.