Hi Mappin' Jack Flash, 
I have made the edit thinking that combining the two nodes would enhance routing and eliminate additional voice instructions by apps using OSM data for navigation, unless the small offset was due to a precise micromapping effort. 
I am going to communicate your request to the project managers.