You're right about ownership and access, based on the signage. Graceful solution. I should find out how to add the gate too...

The current map state suggests private parking isn't routinely mapped, and I was told this in person too. So apologies to the community if I was acting on dud info