Oder zu dicke Finger in der Kälte und nicht richtig gesehen beim korrekturlesen...

Die habe ich jetzt einfach nochmal händisch angepasst, ging ganz OK in iD. Wenn ich mehr Zeit habe muss ich mich mal mit JOSM beschäftigen.
Das mit dem Textfeld werde ich dann wohl nächstes Mal auch machen, nachdem ich jetzt ungefähr verstanden habe wie die Syntax geht.