Hallo waldhans, 

der Name von Geschäften in OSM ist der, der vor Ort angeschrieben ist. Dementsprechend heißt es nur Kaufland usw. Wenn du einen lokalen Namen hinzufügen willst, verwende z.B. alt_name, https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Key:alt_name.
Es wäre schön, wenn Du dies korrigieren würdest.

Schöne Grüße 

