Hola Martín,

Los nombres de partida, como la partida de l'Almaina no deben de ir en el nombre de una vía. Las partidas se añaden en un nodo con "place=locality"  "name=Partida de l'Almaina". Las partidas no suelen tienen un límite oficial definido, por eso usamos nodos.

En este caso, la partida de l'Alamina ya está mapeada: https://www.openstreetmap.org/node/1242135919, así como la urbanización: https://www.openstreetmap.org/node/11359371025

Saludos