"um nicht noch mehr Verwirrung zu stiften" - tja, ich bin leicht zu verwirren, egal, wie viel Mühe man sich gibt ;-). Ich glaube aber, - sofern die Ausschilderung vor Ort damit übereinstimmt, würde ich das so eintragen, wie Du das beschreibst, und entsprechend kommentieren. Die Frage die sich dann allerdings anschließt: Wo verläuft dann der Werra-Obermain-Radweg weiter? 
LG