Bonjour Thomas.

Le wiki me semble assez clair. Un railway=station correspond à une gare ou une station (métro, tramway). Un node railway=tram_stop correspond à un arrêt et est placé sur la voie, il est associé à public_transport=stop_position. 
Une station de tram est donc généralement constituée de 1 node railway=station et de 2 nodes railway=tram_stop. 

Antoine.