Hallo SKald,

ich denke "addr:city=Roggendorf" - so wie es eingetragen waren - ist durchaus in Ordnung und entspricht auch der Definition im Wiki: "Name der Stadt beziehungsweise der Ortschaft allgemein (Dorf uw.), wie er in postalischen Adressen angegeben wird." 

https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Key:addr:*#Werte

Bei Adressangaben wird dort nicht der Gemeindename "Schollach" sondern "Roggendorf" verwendet - siehe z.B.:

http://www.ff-roggendorf.at/
http://www.kara.at/

"addr:city=Roggendorf" sollte daher eigentlich passen…?