Hallo DHCat14,
mir wäre es auch recht, wenn die Renderer der Karte einen Minikreisverkehr so darstellen würde, wie wir ihn gerne hätten und die Navis das entsprechend auswerten würden. Wir mappen aber nicht nur für den Renderer, sondern was laut Wiki richtig ist. Dies hat woodpeck im Änderungssatz
https://www.openstreetmap.org/changeset/170479277#map=19/48.952036/9.122319 treffend formuliert:
"Oftmals ist die Karte oder die Software noch nicht so weit, trotzdem sollten wir uns deswegen beim Mappen nicht verbiegen. Es gibt überhaupt keinen Grund, wieso ein "highway=mini_roundabout" nicht auch schön auf die Karte gemalt und/oder schön beim Routing angesagt werden sollte; da muss sich die Software eben noch entsprechend weiter entwickeln. Aber wenn wir immer nur das gemappt hätten, was die gerade aktuelle Software versteht, dann wären wir heute auch noch in der Kartensteinzeit. Wir müssen manchmal einfach als Mapper so arrogant sein, dass wir das mappen, was richtig ist, und nicht das, was irgendeine Software gern sehen würde."