2. Можно и во всём городе если использовать JOSM. iD вообще неподходящий инструмент для работы с маршрутами.
3. На официальном сайте Организатора Перевозок названия с сокращениями и заглавными буквами (вероятно, импортированы из какой-то древней системы). Они только недавно додумались как правильно остановки на пересечениях улиц называть, чтобы никого не путать. А с кавычками ещё лет ндцать разбираться будут...