L'elemento etichettato con place=square identifica la piazza come luogo nel complesso, delimitato dagli edifici in questo caso. La geometria che hai tracciato invece sembra solo l'area pedonale, che dovrebbe essere etichettata highway=pedestrian + area=yes
Ciao