Thing is https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:delivery_point seems to be about whether a postal address is a deliverable unit. Not the actual co-ord of mail drop/collect. Adding an amenity=letter_box might help, but then it's separate from the address.