The OSM wiki page indicates that "on-street" bike lanes that are protected, separated, or qualify as Class IV bike lanes can be mapped using separate cycleways. Class IV bike lanes are separated by any kind of physical barrier even if at street level/on street.