Robin,
Dat is altijd lastig. Twee instellingen op hetzelfde adres. 
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/One_feature,_one_OSM_element

In dat geval  een node erbij maken  met toch een shop tag.
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop%3Dart
shop=art
shop 'moet' je breed zien. 

Kijk anders even hier..
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:shop

en dan de name=........  verdelen over de twee nodes met verschillende titels. 
Zet de nodes wat uit elkaar, want anders hinderen ze elkaar in rendering.
Yep.. er zit een hele wereld achter OSM 

MVG
eggie