I believe you are misunderstanding that guidance. It is not saying that a waterbody larger than 3 meters should be a river.  It is saying anything less should be tagged a stream. It isn't an upper limit on stream but a lower limit on river. Most waterways or roughly half in OSM tagged river are at least 10 meters wide.