Hallo eriosw,
eine kleine Anmerkung:
Beim deutschen Namen des Baumes hast du das "de" an die falsche Stelle gesetzt. Bestandteile eines Tagnamens, die ein bestimmtes Tag (hier species) näher beschreiben, werden als Suffix hinter das Haupt-Tag gesetzt, nicht als Präfix.
Richtig ist also hier: species:de=... statt de:species=...
Schöne Grüße
aquarix