     >    Но такие станции часто называют просто автовокзалом.  
  
Правильно. Называют. Потому что это автовокзал. Автовокзал - тип объекта, но не название. Названием было бы "Восточный автовокзал", "Сибирский автовокзал", "Лесной автовокзал" и тому подобное. Любой объект можно назвать по типу: кошку можно назвать кошкой, планету можно назвать планетой, озеро можно назвать озером, но при этом родовое слово не становится названием. Люди обычно не говорят: "Вам нужно нужно на автовокзал "Автовокзал" [в кавычках название, без кавычек родовое слово].  
  
    >     Но почему бы не использовать loc_name?   
  
Потому что loc_name для местных названий. Здесь нет названия, просто тип объекта. Не надо быть местным человеком, чтобы понять, что объект с тегом amenity=bus_station является автовокзалом. Это ясно из определения тега.