Hello,
If it was me, and I was changing the name of something like https://www.openstreetmap.org/node/5360429276 from one language to another, I'd actually add the other language (here name:gd) as an explicit name tag too so that people understand which languages are involved (although not everyone does that).  
I'd also discuss edits like this with the wider community - perhaps https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-scotland or talk-gb, or better https://community.openstreetmap.org/tags/c/communities/uk/86/scotland - where automatic two-way translation may be possible.
Best Regards,
Andy
