Hallo Alicia,

Ja, ich weiß. Das gibt es leider viel zu oft. :-( Allerdings erfassen wir in OSM die Realität wie sie ist und nicht wie sie eigentlich sein sollte. Access Tags leiten sich von Verkehsregeln und Verkehrszeichen ab. Daher ist ein bicycle=yes hier falsch. Ich habe schon öfters solche widersprüchlichen Schilder bei der entsprechenden Gemeinde gemeldet und nicht selten werden diese dann auch ersetzt oder es kommt ein 'Rad frei' hinzu. Dann können wir das auch so in der Datenbank erfassen. Es gibt aber  auch Orte, wo das explizit so gewollt ist, dass man nicht mit dem Rad fährt.
Ein lcn=yes ist hier aber unabhängig davon richtig. Möchte man rechtlich auf der sicheren Seite sein, muss man hier schieben. Interessant wird das erst wenn etwas passiert.

Viele Grüße
Roger Wilco