They've recently changed this area's circulation, to improve the safety of the bike path. The exit/entrance is only for trucks filling up gasoline for the station. 

The other access is only an entrance to the parking lot and not an exit. Cars exiting are meant to use rue Wellington to avoid crossing the bike path. 