I think this is a case of improper signage since the two sides seem to be intended to act as different road but you are right that the restrictions formally apply to the entire road.

I went ahead and made the changes we discussed but feel free to make any changes you feel fit, you can find my changeset here:
https://www.openstreetmap.org/changeset/163750167