Hi,
ich nutze OSMand schon seit seinem Erscheinen. Mir hat OSMand noch nie eine "Linie als Postadresse" angeboten.
Wie Bussteige gerendert werden, ist immer eine individuelle Entscheidung dessen, der den Renderer konfiguriert.
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Taggen_f%C3%BCr_den_Renderer
Du meinest, man soll die Daten, die schon seit Jahren in der OSM-DB existieren, wegwerfen, weil...?
Im "richtigen" Leben bestehen Wartebereiche von Haltestellen aus einer Fläche und deswegen finde ich es sinnvoll, diese Fläche in der DB zu speichern. In Ausnahmefällen (ländliche Gegenden, in denen bei einzelnen Haltestellen nur ein Schild existiert) mappe ich auch nur diesen Haltestellen-Mast. Das "highway=busstop" wird nur mitgeschleppt, weil es augescheinlich nicht möglich ist, ein sinnvolles Schema für ÖPNV durchzusetzen.
Guten Rutsch ins Jahr 2025 
Protoxenus