I fixed the junction tag and removed the name for the roundabout to not include the streetname.
Would you mind elaborating on the GPX tracks matter? I moved the street to better align with the satelite imagery but I now understand from  you that perhaps that was wrong, as the imagery itself is what was not aligned properly.
Thanks!