Shw Mae Phil

The direct translation would be Ysgol Gynradd Borderbrook but both the school and Estyn seem to use the English name when communicating in Welsh which is not heard of this close to the border. I try to avoid "rogue translations". 

Though it's an interesting policy question we wrestle with at Mapio Cymru. Ysgol Gynradd Borderbrook would be a completely understandable way to refer to this school in Welsh and obviously is Welsh. 

Similarly we could always write XXXX Chapel as Capel XXXX and XXXX Church as Eglwys XXXX but currently we look for evidence of the name that is used in Welsh.

I think it's one of those areas where there isn't an obvious right answer. I also suspect it will evolve. 

I could go on at some length about these issues :-)

I welcome more discussion within the community though.

diolch Ben