Hi JoseMoscoso,
regarding the name of this pass I would like to know what kind of source you used. I just watched a youtube video of the channel "slow roamers" where you clearly can see a local sign showing the name "Jatunchacua" and the elevation 4825 m. I have added the locally signed name for now as "alt_name" attribute.
Guido