Ha, j'avais lu un peu trop vite ton second message qui est arrivé pendant que j'écrivais ma première réponse.

Autant pour moi, je n'avais pas fait attention aux tags shelter/bench &co
J'ai mis à jour.

Ca me fait penser à une autre chose.  Ne serait-il pas utile d'avoir un tag shelter(ou autre)=separate, pour signifier lorsqu'il y a bien un abri, mais cartographié séparément, comme cela se fait sur les pistes cyclables (et il y a quelques occurrences sur du TC d'après Taginfo), afin de lever les doutes ? Parce qu'en principe shelter=yes ne doit servir que quand l'abri n'est pas renseigné à part, shelter=no serait faux, et ne pas renseigner le tag laisse un trou "à compléter". Qu'en penses tu ? C'est une réflexion que j'ai eue récemment et j'aimerais avoir d'autres avis avant de commencer à l'implémenter.