Też dopero teraz trafiłem na ten artykuł z wiki, ale wygląda na to, że embankment=dyke jest poprawne.

Co do przejścia na wale, to mam zdjęcie świeżo po remoncie: https://www.strava.com/activities/6141429916

Tak pół na pół. Może na razie oznacz jak uważasz, a ja kiedyś się tam wybiorę i zobaczę jak to teraz wygląda.