Sí, tiene que ver con los colegios que tienen denominación bilingüe en castellano y en euskera. Cuando la denominación genérica es bilingüe, se encabeza en castellano con "Colegio de Educación Infantil y Primaria" o "Colegio Privado de Educación Infantil y Primaria", se sigue con la denominación específica y se termina en euskera con el correpondiente "Haur eta Lehen Hezkuntzako Ikastetxe" o "Haur eta Lehen Hezkuntzako Ikastetxe Pribatua" entre otras posibilidades. A su vez, estas denominaciones genéricas se pueden abreviar como "CEIP" o "CPEIP" en castellano y "HLHI" o "HLHIP" en euskera entre otras.
Teniendo en cuenta lo anterior, las siglas "HLHI", "HLHIP" y otras no deberían aparecer en el campo del nombre sino en el del nombre abreviado y deberían remplazarse por las palabras cuyas iniciales representan. Así, por ejemplo, la búsqueda de Overpass de este hilo encuentra nombres (name) acabados en "HLHI", cuando lo correcto sería acabar en "Haur eta Lehen Hezkuntzako Ikastetxe".
No sé cómo hacer estos cambios sin ir caso por caso y por eso le pido ayuda.