Stimmt, das originale Proposal aus 2009 für parking=garage_boxes hatte etwas anderes im Sinn: Große Areale mit Garagen, die man sich mieten konnte. Die Praxis in 2024 zeigt, dass das Tag mittlerweile für Standard-Fertiggaragen verwendet wird: http://overpass-turbo.eu/s/1OOL
Es macht ja auch Sinn, der Name garage_boxes passt perfekt dafür. Und für die großen Garagen-Areale steht ja noch landuse=garages zur Verfügung.

Für mich bedeutet building=garages nicht das gleiche wie parking=garage_boxes. Das eine beschreibt das Gebäude, das andere den Verwendungszweck. Ich hatte z.B. schon mal in einem Garagengebäude meinen Arbeitsplatz.

Insofern würde ich kein großes Parking Lot daraus machen, aber den beiden building=garages noch ein amentiy=parking, parking=garage_boxes, access=private spendieren.