OSM-en (és Wikipédián) a KSH helységnévtárat használjuk forrásként:
https://www.ksh.hu/apps/hntr.telepules
illetve egyben: https://www.ksh.hu/docs/helysegnevtar/hnt_letoltes_2023.ods

Az általad linkelt a BM nyilvántartása (és nem KSH!), és valószínűleg más a módszertana. A letöltőoldalon ezt írják: „Lakossági számadatok a személyiadat- és lakcímnyilvántartás alapján.”
Viszont a lakcímnyilvántartás nem mutat teljesen valós képet, mivel sokan nem a bejelentett lakcímükön laknak. Gondolom a KSH ezt valamilyen módon korrigálja (feltételezem népszámlálás).