I likely would have picked it up with Osmose in any case, but yes it can trivially be resolved. Tilia cordata as a species has Tilia as a genus. That's why  Osmose has picked up the problem.

The fault is not my edit. The fault is the current genus tag of Malvales nothing of the sort. Malvales is actually an order rather than a genus. Very much higher up the taxonomic tree.