The issue isn't whether this edit reflects reality or not, nor whether you can find a source with an OSM-compatible license that supports the edit, but rather whether or not this edit violated the Google Maps terms of use by using it to improve OSM.