Olá Andre, Rocha aqui! Seja bem vindo ao OpenStreetMap! No seu primeiro comentário de changeset já deu para ver sobre o Projeto Tracksource.

No caso do nosso estado, temos um grupo no Telegram, o OpenStreetMap Rio Grande do Sul (@osmrs, link https://t.me/osmrs) caso queira falar com outros da região. Creio que vale a pena você entrar lá no grupo.

Algumas cidades também tem páginas dedicadas na Wiki, porém a do estado inteiro para sistema viário é essa qui https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt:Porto_Alegre,_Rio_Grande_do_Sul/Sistema_Vi%C3%A1rio

Como você é usuário novo, no começo a tendência é acabar tendo trabalho para entender a taxonomia da OpenStreetMap (além da dificuldade de lidar com aplicativo avançado, como o JOSM) então sem problema demorar para entender como funciona. E, parecido com o que acontece na Wikipédia, qualquer coisa, outros podem editar o que a gente adiciona, então sem problema.

Qualquer coisa, estamos para ajudar você.