Cześć, dzięki za edycje :) Chciałbym na starcie zwrócić uwagę na drobne niedociągnięcia :)

1. Prawdopodobnie niechcąco połączyłaś drogę z obszarem w tym punkcie https://www.openstreetmap.org/node/1805733081 - należy tego unikać - drogi i obszary nie powinny mieć wspólnych węzłów.

2. Jeżeli do budynków lub gospodarstwa prowadzi tylko jedna droga, to powinna być ona kategorii co najmniej:
highway=service
service=driveway

Jeżeli chodzi o to, że nawierzchnia nie jest utwardzona, to można dodać tag surface=unpaved

Wiele nawigacji samochodowych omija drogi typu track.