Dann wäre das vehicle=destination nicht access=private. 
Und den Privatweg könnte man als operator:type=private noch taggen.

"Durch" ist das gegenteil von "Anlieger frei" und "fahrt" ist fahren - geht also nur mit fahrzeugen. 

Also ist das richtige mapping des access tags ein vehicle=destination.

Denn ich darf nach Schild "Durch gehen" und auch "Rein fahren".

access=private ist da ein ziemliches Overblocking.

Flo