Re "the best way to proceed is to take the matter to the relevant OSM communities" it's normally good practice to do that _before_ making changes such as this (and that applies anywhere in the world).  There are all sorts of edge cases out there.