Surely this is the vehicle access way to the line of garages, so highway=service was correct as it was?  If it's signed as private for motor vehicles, you can put motor_vehicle=private.  You can only put what's signed, don't invent restrictions and speed limits.