Teniendo en cuenta que la recopilación toponímica la ha realizado gente de Maella, tal y como lo explica la Asociación Cultural Guirigall Maellano en el mapa del municipio que publicó (https://lenguasdearagon.org/wp-content/uploads/2023/05/Pres_Mapa-toponimia.pdf), me parece un trabajo mucho más fiable en cuanto al conocimiento de la toponimia local. Vale la pena leer la explicación que aparece en el mapa sobre cómo se obtuvo la información.

Incluso otras modificaciones que has realizado como en la "Vall de Montclús" (https://www.openstreetmap.org/changeset/175249317) o "Catalunya" (https://www.openstreetmap.org/changeset/175249390) aparecen correctas según el Nomenclátor Geográfico de Aragón (https://icearagon.aragon.es/toponimia/t50152.htm), al igual que en el mapa que ya he comentado.

Por lo tanto, creo que la información recogida por la Asociación Guirigall de Maella (junto a la Comisión Toponímica) refleja mucho mejor la realidad local que lo que aparece en el mapa Iberprix, del que no sabemos qué fuentes ha utilizado para mostrar la toponimia de Maella.