That would be my guess. These cycle routes like NCN67 seem a little pointless. They often just kick cyclists out into roads with little to no notice and I don't know if it's worth actually keeping them mapped. This one here doesn't even have a lowered kerb for cyclists if memory serves me correctly. You're expected to just kinda wing it to get onto Stone Lane.
Thank you for repairing the relationship!