Die Straße ist ja schon fertig konstruiert, wird "nur" erneuert/verbreitert whatever. Da ist aus meiner Sicht access=no korrekt. 

Aber wie immer: bei OSM gibt es kein richtig/falsch, nur unterschiedliche Ansichten.
