Thanks MapAbility,

I can see what you've tried to here. I think it's fair to say collector=tertiary is a reasonable correlation, similarly freeway=motorway and highway=trunk.

I think much of the more "questionable" tagging is the arterial/sub-arterial elements. It's hard to understand the reasoning behind some of the distinction between a arterial and subarterial, but some seem intuitively wrong?