Perhaps you are spot on. If anything that merits UIAA is considered climbing, it should not be filed under highway=path then -- perhaps not under a highway=* at all? So - should'n't you have changed the hw=paths to climbing:route too?