Boas Moncho,

O que indicas é correcto, pero penso que o oportuno en OSM é representar o nome real que ten a rúa. Ademáis o topónimo "A Restreva" tamén e utilizado para referirse a esa zona de Negreira, polo que quizáis proveña de outro significado?

Estas cuestións etimolóxicas escápanse bastante do meu saber, polo que, como comentas, penso que é oportuno crear unha nota para que outra xente poida opinar ao respecto.