Dit lijkt vergelijkbaar met Striep (Terschelling). Driel is niet bijster bekend buiten Nederland, en zal geen naamsbekendheid genieten in het buitenland.

Namen in andere talen moeten wel echt bestaan als exoniem. Arnhem bijvoorbeeld zou je kunnen toevoegen als je een geschikte bron kan vinden (niet alleen de Arabische Wikipedia), maar Driel?

Het punt is dat je niet zelf als vertaler kan gaan optreden op OpenStreetMap. Dat lijk je hier wel te doen. Gebruik je Arabische taalvaardigheid voor het uitbreiden van de name-tags op plaatsen waar dat relevant is (grote steden met name), maar ga geen vertalingen maken.