Pozdravljen!
Od kod imaš ta poimenovanja njiv s številkami oz. "niva"? Podobno pri "hosti". Kakor si napisal z malo začetnico, je dokaz, da ne gre za lastno ime njive/gozda, ampak za občno ime v narečju. Za to se uporabljajo oznake, kot so "landuse=farmland" za njivo in "landuse=forest", kar je že označeno.

Ime, označeno z "name=*" naj bi bilo uradno, oz. zelo splošno sprejeto. Glej več na https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:name.