Нынешняя позиция заключается в том, что если терминал сам по себе как-то не называется, то и именем это не является. То же с банкоматами. А вот оператор у этих типов аппаратов есть. И он вносится из регионального шаблона. Другой момент - как это отображается. Тут мы сталкиваемся с позицией "не мапь под рендер". Так что тут только идти к разработчикам ОМ/ОСМАНД и просить их сделать иначе.
(У первых уже с полгода висит тикет на парсинг brand:* соответствующей локали)