No es necesario entrar a discutir sobre leyes locales o extranjeras. en OSM la etiqueta "name" se debe usar para el nombre local (esto está indicado en la wiki: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Key:name). Junto a esta debe ir otra "name:XX" que tenga el mismo valor que "name". Esto se hace así para saber en qué idioma está "name". En la discusión actual debería ser: name=nombre_asturiano name:ast=nombre_asturiano name:es=nombre_español