Moin,
wie ist denn hier der exakte Wortlaut des Schildes?

access=private wäre ja "Betreten verboten".

"Durchfahrt verboten" wäre vehicle=destination nicht access=private.

access=private verhindert auch das die Post, der Zeitungsbote oder der Pizzalieferdienst da rein fährt, das ist aber häufig nicht das was gewollt ist und die Schilder sind Präziser. Deshalb den genauen Wortlaut erfassen und am besten als "note:access=" mit auf die betroffenen Wege.

Flo