Wenn du noch weiter runter scrollst kommst du in den Abschnitt "Eigenschaften". Dort werden die sogenannten tags im Klartext als Tabelle oder einfaches Textfeld (dann in der Form "schlüssel=wert") angezeigt. Diese Anzeige kannst du beliebig umstellen.

Bei OSM wird zwischen Linienbussen und Touristenbussen unterschieden. Das von dir genutzte "psv" schließt auch Taxis mit ein was in der StVO idR nicht der Fall ist.
Meine Vermutung für korrektes tagging wäre
vehicle=delivery;bus

ODER

vehicle=no
delivery=yes
bus=yes

Details findest du im Wiki auf diversen Seiten und es gibt eine nette Seite die hilft die korrekten Werte anhand der Schilder zu ermitteln:
http://osmtools.de/traffic_signs/
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Key:access
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Key:psv
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Key:bus

Und einfach den Links auf den Wikiseiten folgen 😄

Ist alles nicht ganz trivial aber mit der Zeit fuchst mensch sich da rein 😉

Und bei Fragen gibts jede Menge Leute die gerne helfen, also immer raus mit den Fragen