Autofahrer können dort doch eh gar nicht anders fahren, weil die anderen Wege für sie gesperrt sind. Und wenn dein Navi aus der Rundung trotz Wechsel des Straßennamens schließt, dass es dich nicht auf den Richtungswechsel aufmerksam machen muss, sehe ich das als Mangel deines Navis an. Die Rundung ist jedenfalls real vorhanden. Mein Vorschlag: Du könntest die "Kreuzung" als abknickende Vorfahrt mappen. Ich glaube, das geht in OSM, weiß aber nicht genau wie.