Hola EduPB. Sobre los nombres no dejes de leer: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Nombres

Sobre las etiquetas de la fuente: mira la diferencia entre https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Tag:amenity%3Ddrinking_water y https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Tag:amenity%3Dwater_point. En este caso parece adaptarse más al primero ya que el water point es para un suministro de llenado y el drinking water para uso personal.

Elimino la etiqueta name y espero tus comentarios sobre si estamos ante un drinking_water o un water_point.

Saludos

Jesús López
OpenStreetMap Foundation
Data Working Group