MAPS.ME  en esta aplicacion sale añardir lugar en el mapa, y todos los tag estan en español como te comente el tag AQUACULTURE no aparece ni siquiera en español, el más similiar era el tag Pescaderia que a ti te aparece como Shop,entonces el problema esta en esta aplicacion que no tiene todas las opciones de Tag. Probare con Vespucci [es una App?]
Pd: Me es dificil andar marcando puntos desde un computador teniendo en cuenta que ando navegando, no es comodo ni practico por ese motivo habia recorrido a Maps.me