Met de editor iD die je gebruikt kun je geen routerelaties bewerken. Dat gaat altijd fout. iD plakt de nieuwe busway achter in de relatie. Er blijft dus altijd een gebroken route achter.
Op de oude route dient nog de trolley_wire verwijderd te worden.
En de turn:lanes klopt dan ook niet meer.
Voor de fouten in de route, dat kun je hier zien:
https://tools.geofabrik.de/osmi/?view=pubtrans_routes&lon=5.90420&lat=51.98535&zoom=18&baselayer=Geofabrik%20Standard&opacity=0.77&overlays=ptv2_routes_valid%2Cptv2_routes_invalid%2Cptv2_error_ways%2Cptv2_error_nodes%2Cptv2_routes_valid%2Cptv2_routes_invalid%2Cptv2_error_ways%2Cptv2_error_nodes

Mocht je serieus met routerelaties aan de slag willen gaan, dan moet je overstappen op de editor JOSM.
Dan kun je in een apart bewerkingsvenster zo een nieuwe way op de juiste plaats in de route invoegen.

mvg
Leo