Witzig. Ich habe seinerzeit praktisch mit den gleichen Gründen das name=Erlte von den Straßen entfernt und aus addr:street=Erlte ein addr:place=Erlte gemacht.
Ich finde, das entspricht eher dem, was man vor Ort findet. 
Neuerdings gibt es aber als mögliche Lösung für diesen Konflikt das Tag name:signed=no
Siehe https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:name:signed%3Dno

