еще раз. тег access=private это тег для всех. motor_vehicle=private это более узкий тег (не для всех, а только для моторизованных средств). если стоит тег access=private, то другие теги добавлять не надо! 

это уже запрет для всех, включая автомашины.

>> даже сейчас маршрут строится

пинайте того, кто вам этот маршрут строит, видимо, там проблемы с пониманием тегов.