Moin :)

Danke für deinen Einsatz.

Mit Klammern für Alternativen arbeiten wir hier eher ungern, daher würde ich folgendes vorschlagen:
name=Waldeck West
official_name=Waldeck See

Das Wiki hat dazu Details
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Names

Diese Variante halte ich für passend, da alle Welt von Waldeck-West spricht und halt nur das offizielle Schild Waldeck-See nutzt.

Einverstanden?

Grüße
silversurfer83