Nous n'avons pas la possibilité de modifier les rendus de carte, seulement les données qui sont utilisées. Il n'y a rien d'autre à faire pour le cabinet étant donné que les données actuelles sont correctes (voir lien vers les bonnes pratiques dans mon premier message).
Et pour l'association, vous avez déjà fait la modification dans les données OpenStreetMap, il n'y a rien de plus à faire. Les rendus peuvent mettre du temps avant de se mettre à jour. Cela illustre ce que je vous disais plus haut, il faut différencier la base de données OpenStreetMap et les différentes utilisations qui en sont faites, le rendu de carte standard visible ici n'en était qu'une parmi bien d'autres.
P.S. : si vous voulez plus d'infos sur ce rendu, c'est ici : https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Standard_tile_layer