Hallo bkr, danke für deine Überlegungen. 
OSM ist eine Geodatenbank, die sich der 'ground truth' verpflichtet fühlt. Dazu kennt sie abgestuftes Tagging für verschiedene Phasen des Lebenszyklus von Objekten. 
Wie diese visualisiert werden, ist wiederum Aufgabe der verschiedenen Renderer. 
Der von dir gemeinte Kartenstil ist daher nur einer von vielen. Dort kann man natürlich gern ein Ticket aufmachen, bei welchem Zoomlevel gesperrte Strassen auf welche Weise dargestellt werden sollen, und ob die Legende verbessert werden muss.
Für das Routing z.B. wird das access-Tag unabhängig vom Zoom berücksichtigt. 
Der diskutierte Abschnitt ist halt fertig, du könntest dort im Oval Schleifen drehen, wenn du den Zaun ignorierst. 
Wir können das auch gern noch mal beim nächsten Berlin-Brandenburger Stammtisch am 14.9. genauer besprechen. 
Viele Grüsse