FR :

conifermapper do sul, OSM est un projet collaboratif et repose sur la discussion.
Vous ajoutez une information déjà présente (dans l'étiquette name:oc).

Ne vous fiez pas au rendu standard pour juger de la présence d'une donnée, il n'affiche pas tout. Si vous cherchez un rendu qui affiche les noms en occitan, en voici un :
https://tile.openstreetmap.fr/?zoom=12&lat=43.84519&lon=4.34327&layers=0000B00F

Par ailleurs, certaines applications comme OsmAnd peuvent afficher les menus et la carte tout en occitan si vous désirez.

Mais changer les noms de communes comme vous le faites n'ajoute que de la confusion dans la base de données et n'est pas la manière recommandée par la communauté OSM.

Respectueusement,

OC :

conifermapper do sul, OSM es un projècte collaboratiu basat sus la discussion.
Ajustatz d'informacions que son ja presentas (dins l'etiqueta name:oc).

Vos fisetz pas a la visualizacion per defaut per jutjar la preséncia de donadas, pr'amor qu'aficha pas tot. Se cercatz un rendut que mòstra los noms en occitan, ne vaquí un:
https://tile.openstreetmap.fr/?zoom=12&lat=43.84519&lon=4.34327&layers=0000B00F

De mai, d'unas aplicacions coma OsmAnd pòdon afichar de menuts e de mapas en occitan se o desiratz.

Pasmens, cambiar los noms de las comunas coma o fasètz apond sonque de confusion a la basa de donadas e es pas l'apròchi recomandat per la comunautat OSM.

Respectuosament,

Translated with DeepL.com (free version)