The tag highway=busway has been the correct way to map a busway for 3 years now. Some outdated map renderers indeed don't show them, but that is an issue that should be solved at the renderers, not at the map database.