Hallo, verstehen kann ich deine Begründung wirklich nicht.
In D besteht Rechtsfahrgebot und vor dem Kreisverkehr steht auch ein Zeichen, das die Richtung anzeigt. Wolltest Du immer nach der Relation fahren, würdest du dich zig mal am BK Radweg verfahren.
Dann ist immer noch der Track sinnvoller und auch dafür angelegt. Den kannst du kostenlos herunter und bei osmand hoch laden.  Relationen haben nicht die Aufgabe einer Wegweisung!
Außerdem: die Länge der Radroute würde verfälscht werden, ebenso das Höhendiagram, was dann alles nicht mehr nutzbar wäre. 