Actually I'm not even sure if it's forbidden to go there, since the exact same sign is also by the very officially looking, explicit crossing just down the street to the west.

There is also a small wooden "step" that seems like it's supposed to help you cross the rail.