Das ist - wenn auch unschön - richtig und hinzunehmen. OpenStreetMap ist eigentlich eine Geodatenbank und keine Karte. Die Karte auf der Startseite ist nur eine Variante, die ganzen Daten darzustellen. Dies wird durch einen „Renderer“ dargestellt. Es gibt verschiedenste Kartenstile/Renderer. Das ganze ist voneinander getrennt, das heißt auch wenn es eine Website ist, ich/wir Freiwilligen ändern die Datenbank. Der Kartenstil ist davon separat und ändere ich nicht. Was für Icons angezeigt werden, obliegt der Entscheidung der jeweiligen Entwickler der Kartenstile.
Bei uns, in der OSM-Datenbank, ist alles richtig.
Wenn du gerne diese Verkaufsautomaten sehen möchtest, kannst du auf GitHub bei den Entwicklern des Stils einen Change Request abgeben: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:OpenStreetMap_Carto