access=private is more appropriate for such a situation. access=no is more for things like military installations and paths that are closed due to erosion. Garden variety prohibitions on trespassing should use private access instead.