Hi,

motor_vehicle=no ist in DE Verkehrszeichen 260, du meinst aber höchstwahrscheinlich Verkehrszeichen 250 - das ist vehicle=no (bzw. *=destination mit "Anlieger frei").

Ich kann dazu https://osmtools.de/traffic_signs/ empfehlen, damit werden die Tags zu Verkehrsschildern automatisch generiert.