Como referiste anteriormente endereços postais de imóveis localizados ao longo da estrada, o que pretendi esclarecer é o seguinte:
Não é obrigatório utilizar a tag "name" nos troços "highway" para definir os endereços de "building", "farm", "hotel" ou "school". A combinação das tags "addr:xxxxx:=" já identifica cada imóvel de forma individual em termos de endereço postal. Atribuir a todos os troços de estrada o valor "name=Estrada Regional 339" é redundante, uma vez que a tag "addr:street=Estrada Regional 339" já contém essa informação em cada imóvel.
Em suma, o simples facto de existirem imóveis com endereço postal ao longo de uma estrada não implica que esta tenha de ter nome atribuído na base de dados para que o endereço postal esteja completo.

Relativamente à atualização dessa informação, o que tenho observado na prática é o preenchimento apenas dos campos "addr:xxxxx:=" que estão documentados nas fontes reconhecidas, como os CTT ou, em alternativa, o próprio website do imóvel.