Si je comprends bien tes propos, l'association de pêche gère l'ensemble, mais seuls ceux de droite sont la pisciculture.
Je viens d'en tenir compte avec 3 éléments distincts : l'aquaculture uniquement à droite, leisure=fishing sur l'étang de gauche et l'ensemble avec landuse=grass mais tu peux changer ce dernier si tu vois un attribut meilleur (park, village_green, recreative_ground...).
Je ne sais pas si l'ensemble est accessible au public ou fermé : si les gens peuvent se promener tout autour, un des attributs proposés entre parenthèses peut convenir. Sinon, il faut garder un attribut de type neutre comme grass (pelouse entretenue) ou natural=grassland (prairie naturelle non entretenue).
