Welcome to OpenStreetMap.

As Cody Road and the raising bollards near the roundabout already have access=permissive, there shouldn't be a problem here. It might be more appropriate to file a bug report with the game developer. If that doesn't work, you could ask for help on the OSM Community Forum.
https://community.openstreetmap.org/

Adding motor_vehicle=yes is problematic, as an access value of yes implies that there is a legal right of way here, which isn't the case.

I've updated the access tagging through the gated Prologis Park section and added tagging to show that it's privately owned/operated.
https://www.openstreetmap.org/changeset/150764479