Hola Langenb1,

Según la toponimia oficial de la Comunitat Valenciana de la Acadèmia Valenciana de la Llengua (y también en el IGN), la Penya de Sant Diego (que no Sant "Diedo") está situada más al este (https://visor.gva.es/visor/?extension=711118,4315814,713939,4317120&nivelZoom=16&capasids=Topografico;,0103_NTV;&tcapas=1.0,1.0) y ya está mapeada en OSM (https://www.openstreetmap.org/node/1243411186).

La AVL suele corregir los problemas de localización que tiene el IGN. En este caso parece un error del IGN porque el mismo IGN repite el mismo topónimo en dos lugares. Yo haría caso de la AVL.