It looks like there is no need for an additional tag here. At the point of the traffic_signals node you can't turn right anyhow - the ways already split 20 meters further west.
The particular design with one common light for all lanes is just a design choice of the street planner - and we currently don't have any tags for such a detailed description.