Thanks for clarifying and pointing out the sign! In Massachusetts, a “Private Way” typically just means that the homeowners are responsible for its maintenance, not that the public is restricted from using it. From the OSM wiki: access=private is intended to indicate that access is restricted, not simply that the road is privately owned.

Given that, access=private might not be the best fit here.