네 맞습니다. 모든 역 건물은 기차든 지하철이든 경전철이든 상관 없이 building=train_station을 사용합니다. 이것도 토론이 있지만 일단 '기차역' 이나 '지하철역' 의 태그는 건물에 점을 생성해 역 점의 기능이 무의미해진다고 생각됩니다. 위키에도 역 건물을 만드는 그림에도 그렇게 하라고 나와 있거든요.
역 점을 두개를 만드는 상황은 기차역과 지하철역이 지하같이 서로 완전히 다른 곳에 있거나 운영주체가 다르면 2개 이상 만들수 있습니다. 그외 용산역처럼 한 곳(지상)에 있으면 1개만 만들어서 기차 지하철 태그를 같이 넣습니다.