Dass die Garage vergrößert wurde, habe ich auch festgestellt, wusste aber nicht, ob das wirklich eine Vergrößerung ist oder nur ein Dach. Das könnte man anhand des Luftbilds anpassen.
Hausnummern kommen nicht an die Garage (grundsätzlich keine Adresse, denn da wohnt ja niemand).
Für eine Zuordnung Garage <=> Haus würde mir jetzt nur https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Key:building:part einfallen, aber: Damit werden Gebäudeteile markiert, d.h. man benötigt einen Umriss um das gesamte Gebäude (Wohnhaus + Garage). Garagen sind aber häufig (wie hier) eigene Gebäude und nicht Teil des Wohnhauses, daher passt das nicht so ganz. Warum das Apple Maps so anzeigt kann ich leider nicht beantworten. Das kann einfach nur ein Darstellungsfehler sein.