The problem with adding access=no here is that it doesn't represent the signed restriction and it creates a pedestrian prohibition which doesn't exist.

A no entry sign means "no entry for vehicular traffic", which is vehicle=no  (or vehicle=private if you want to include service vehicles at a bus station). The plate with "Except buses" then gives the bus=yes tag overriding vehicle.