Cher LegrandJ / Tommy3009.

Tournai n'est pas une commune à facilités, personne ne vous a demandé de traduire les noms des arrêts de bus à Tournai ou partout ailleurs.  Surtout pas dans le champ "name", qui est la première donnée visible sur la carte.

La règle qui vous a été rappelée dans votre édition de cet après-midi (https://www.openstreetmap.org/changeset/167821747) s'applique uniquement aux communes à facilités (dans votre secteur, c'est ceci : "fr - nl" à Comines-Warneton, Enghien, Flobecq et Mouscron; "nl - fr" in Mesen, Spiere-Elkijn, Ronse en Bever).