J’avais songé à ce point, me demandant d’où diantre pouvaient sortir ces noms qui n’étaient pas affichés sur le terrain, et ce que j’avais mal compris… J’ai fini par comprendre : le concessionnaire donne en fait les noms… des gares de péage situées sur les bretelles, qu’on utilise ensuite par métonymie pour la sortie elle-même.

Cela explique d’ailleurs ce que j’ai observé lors de mes modifications, à savoir que les noms qui n’étaient pas affichés sur le terrain, mais pourtant inscrits dans OSM, étaient beaucoup plus présents sur les autoroutes à péage… soit celles où se trouvent les gares de péage nommées ; d’ailleurs, les concessionnaires parlent bien, au lieu de noms de sorties, de noms de gares de péage (https://www.autoroutes.sanef.com/fr/tarifs-peage), et c’est sans doute la source des informations de WikiSara.

En ce qui concerne les noms d’échangeurs : un échangeur, c’est toute l’infrastructure autour d’une sortie (bretelles, ponts, raccordements aux routes environnantes, ronds-points et tutti quanti), mais la sortie (`highway=motorway_junction`) n’est qu’un point, un petit morceau de l’infrastructure plus large qu’est l’échangeur. Historiquement, on a utilisé `highway=motorway_junction` pour placer le nom de l’échangeur, mais c’est techniquement faux ; l’échangeur, c’est tout le schéma de voies se croisant, se connectant… et pas juste le nœud `highway=motorway_junction`.

Tout ça pour dire : cette métonymie (appeler _Sortie Avignon-Sud_ la sortie de la gare de péage d’Avignon-Sud, ou de l’échangeur d’Avignon-Sud, ou du sud d’Avignon) est logique, le cerveau humain aime ce genre de références qui lui simplifient la vie (au lieu de dire « la sortie au kilomètre tant », ou « la sortie au sud d’Avignon », ce qui peut prêter à confusion)… mais ça ne fait pas de ces mentions des noms de sortie _stricto sensu_. Au bout du compte, c’est une pure logique de cartographie du terrain (https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Bonnes_pratiques#Mappez_ce_qui_se_trouve_sur_le_terrain).

Sans aucune malice de ma part, je comprends que ce que je fais vous perturbe, car ça va contre l’usage établi, mais l’usage m’apparaît manifestement incorrect ; c’est pour ça que j’avais pris soin d’annoncer publiquement (https://forum.openstreetmap.fr/t/defis-maproulette-de-nettoyage-des-sorties-d-autoroute/7326) mes actions.