Hola. Lo que hace esa "G"ente es problema de ellos. Lo que no se puede hacer de ninguna forma es copiarles.

En cuanto a tu mapeo, mapeaste edificios, lo cual esta bien, pero creo que para ti y para el resto de usuarios seria mas util si lo mapeas como servicio de alojamiento. 

Aca podes ver que es lo que le corresponderia https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Key:tourism probablemente serian o tourism=apartment o tourism=chalet.

Y el "- Gualeguaychu" no va en el el nombre, en el nombre va solo el nombre del establecimiento.

Ademas, de que es importante si los conoces, poner los medios de contacto para facilitarle al que quiere contactarlos, telefono (formato internacional +54...), instagram, correo, etc.