Hallo geozeisig,
 
das hast du missverstanden:  
1.) leisure=swimming_area wird nur dann gemappt, wenn es vor Ort genau als Fläche erkennbar ist (z.B. abgegrenzt durch Bojen) -> siehe Wiki-Artikel.
2.) leisure=bathing_place und leisure=swimming_area schließen sich gegenseitig nicht aus -> siehe Wiki-Artikel.
3.) sport=swimming wird u.a. zusammen mit leisure=bathing_place / leisure=swimming_area getaggt -> siehe Wiki-Artikel.
 
Bitte lese diese drei Wiki-Artikel (habe ich gestern - "oben" - verlinkt), bevor du dazu weiter mappst.