Olá,
Porque o portão é uma estrutura fisica que bloqueia aquela via e por isso faz parte dela. 
Está correctamente mapeado. Confere pf na wiki (https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:barrier#How_to_map_barrier_nodes)