Servus und willkommen bei OSM.

Ich würde hier 'name' gerne ändern, d.h. löschen.

'name' wird nur gesetzt, wenn es auch für andere Mapper vor Ort überprüfbar ist, d.h. wenn dort ein entsprechendes Schild steht, oder andere, offizielle, allgemein zugängliche, copyright-freie Quellen dieses bestätigen.

In diesem Fall würde ich daher

loc_name="Schwabinger Loch" 

nehmen, d.h. "local name", im allgemeinen Sprachgebrauch vor Ort benutzte Bezeichnung.

Über die Suche bei OSM wird neben 'name' auch 'short_name', 'old_name', 'official_name', ... auch 'loc_name' gefunden.

Viele Grüße
Toni