Ciao,
una corsia ciclabile non è fisicamente separata dalla strada, pertanto non va disegnato un segmento a sè stante ma va semplicemente aggiunto il tag cycleway:both=lane o cycleway:right=lane al segmento esistente della strada.
Grazie del tempo che dedichi al miglioramento delle mappe di OpenStreetMap.
A presto,

Alessandro