Ein highway=* auf einer Linie führt dazu, dass diese als Straße erkannt und ihr Name in osmand als Postadresse angeboten wird. highway=bus_stop ist daher nur für Punkte vorgesehen, siehe https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway%3Dbus_stop

Gerendert werden die Bussteige immer als Punkte, selbst wenn sie als OSM-Flächen getagt sind, in der Standard-Kartenebene.

Um den Haltestellenbereich darzustellen, wäre barrier=kerb geeignet.