No sé por qué puede pasarte y no puedo revisar más, pero me siguen saliendo ?? en lugar de los caracteres originales, por ejemplo este
https://www.openstreetmap.org/node/11217827009/history
en JOSM nunca me ha dado problemas y si utilizas otro software para regex o similares, quizás no estás trabajando con UTF8?