Nach meinem Verständnis werden sowohl highway=traffic_signals als auch cycleway=asl als Knoten auf den zugehörigen Haltelinien getaggt. Der Ampelmast steht natürlich weiter in der Kreuzung (damit die Ampel für alle gut sichtbar ist), aber die Position des Ampelmastes ist für mich eigentlich nicht relevant.
Mir ist für diese Tags zwar derzeit noch kein Anwendungsfall bekannt, aber interessant dürfte doch vor allem die Position der Haltelinien sein.