De acuerdo, por mi parte mis correcciones fueron dirigidas a las siglas CEIP y no entendía el significado de HLHI, por eso las dejé de esta forma hasta que conocer el significado.

Anteriormente otros usuarios dejaron los nombres con las siglas CEIP + HLHI y lo ideal es que esto estuviera en short_name y en el nombre tuviésemos lo completo, diferenciando además la parte euskera de la castellana.

Las correcciones las podría hacer fácilmente conociendo cómo debería ser el resultado.
Entonces entiendo que en euskera no se pondría CEIP sino HLHI, pero al final y en castellano al contrario, ¿no?

Ejemplo: https://www.openstreetmap.org/way/111843442
name=José Miguel Barandiaran Haur eta Lehen Hezkuntzako Ikastetxe
name:es=Colegio de Educación Infantil y Primaria José Miguel Barandiaran
name:eu=José Miguel Barandiaran Haur eta Lehen Hezkuntzako Ikastetxe

Confirmadme el caso y lo trato de corregir y ya me confirmáis si está todo correcto