Lieber Roger Wilco,
wir haben hier zwei direkt übereinander gemappte Verkehrszeichen-Punktobjekte: Deinen unten genannten node und unseren (https://www.openstreetmap.org/node/12117513708). Da hier zwei Schilder an einem Pfosten angebracht sind (239er mit 1022-10, Zeigerichtung Nord für Fußweg innerorts und 240er, Zeigerichtung Süd für kombinierten Rad-/Gehweg außerorts), haben wir nur einen einzelnen node angelegt mit zwei Himmelsrichtungen direction=N;S. Die Schilder haben wir in der gleichen Reihenfolge angegeben: DE:239,1022-10;DE:240, um die direction=* zuordnen zu können. Das ist ein "Hilfskonstrukt", um nicht zwei Objekte anlegen zu müssen, wenn diese an der selben Koordinate liegen (für uns ist ein Schilderpfosten ein Objekt, auch wenn dort mehrere Schilder mit ggf. unterschiedlichen Richtungen befestigt sind). Im Editor iD werden beide Zeigerichtungen am node richtig angezeigt. Spricht aus Deiner Sicht etwas dagegen, das so zu handhaben? Ggf. reduzieren wir das Tagging an unserem traffic_sign-node. Im Moment haben wir durch die zwei nodes eine Redundanz. 
Danke und herzliche Grüße
Antje Seidel
#lgmaps