Within the ID editor (web), there is an option to realign imagery but not possible to overlay something like Strava heatmaps but at least GPS traces is available albeit not being available everywhere since people have to upload it themselves to OSM. Using that you can still align the imagery up close enough (will never be perfect lol). Using a desktop editor like JOSM (with plugins for assistance) would be an alternative allowing for easier editing of big relations like bus routes. Checking the wiki would be better for understanding how to possibly set that up. https://wiki.openstreetmap.org/wiki/JOSM