Dear all,

First of all, please avoid any naming edit war. Such a behavior is unacceptable in OSM, and would eventually end up with users being blocked, in order to stop changing a place name over and over.

OpenStreetMap relies on local OSM communities to decide about many different aspects of mapping their areas. When there is disagreement about a particular matter, like place naming, the best advice is to follow the on the ground rule: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_practice#Map_what's_on_the_ground

It's not us the Data Working Group who should tell what the best rule would be for Algeria, but as far as I've seen from different internet images, the signs of roads, places and streets look to be most of the time in arabic + french, like for example "تازولت Tazoult".

So one possibility would be to tag place names in those two languages, as people will find that in the signs along the road. On the contrary, English doesn't look to be used for signs on the ground and it's not the Algeria official language, so it should be avoided in the name=* tag (there is the name:en=* tag for that).

Adding two or even three languages in the name=* tag is very common in OSM, so you don't need to agree to put the name=* in only one language. One example is in Morocco, where they put the name of places in three different languages.

Best regards,

Rafael Avila Coya, on behalf of OSM Foundation, Data Working Group.

أعزائي،

بادئ ذي بدء ، يرجى تجنب أي حرب تحرير التسمية. مثل هذا السلوك غير مقبول في OSM ، وينتهي في النهاية بحظر المستخدمين ، من أجل التوقف عن تغيير اسم المكان مرارًا وتكرارًا.

تعتمد OpenStreetMap على مجتمعات OSM المحلية لاتخاذ قرار بشأن العديد من الجوانب المختلفة لرسم خرائط مناطقهم. عندما يكون هناك خلاف حول مسألة معينة ، مثل تسمية الأماكن ، فإن أفضل نصيحة هي اتباع القاعدة على الأرض: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_practice#Map_what's_on_the_ground

نحن لسنا نحن مجموعة عمل البيانات التي يجب أن تحدد أفضل قاعدة للجزائر ، ولكن بقدر ما رأيت من صور الإنترنت المختلفة ، تبدو علامات الطرق والأماكن والشوارع في معظم الأوقات باللغة العربية + الفرنسية ، مثل "تازولت تازولت".

لذا فإن أحد الاحتمالات هو وضع علامات على أسماء الأماكن بهاتين اللغتين ، حيث سيجد الناس ذلك في اللافتات الموجودة على طول الطريق. على العكس من ذلك ، لا يبدو أن اللغة الإنجليزية تستخدم للإشارات على الأرض وليست اللغة الرسمية للجزائر ، لذلك يجب تجنبها في الاسم name=* العلامة (هناك الاسم name:en=* علامة لذلك).

تعد إضافة لغتين أو حتى ثلاث لغات في name=* tag أمرًا شائعًا جدًا في OSM ، لذلك لا تحتاج إلى الموافقة على وضع  name=*بلغة واحدة فقط. أحد الأمثلة في المغرب ، حيث وضعوا أسماء الأماكن بثلاث لغات مختلفة.

أطيب التحيات،

Rafael Avila Coya, on behalf of OSM Foundation, Data Working Group.

[Ticket#2023071610000191]