J'ai regardé le lien et en effet, le tracé passe plus près du trou des américains que celui que j'ai modifié. Mais ce petit sentier qui permet de rejoindre le trou des américains depuis le nord ouest n'est quasiment plus praticable, la végétation a beaucoup poussé et il faut se faufiler à travers les arbustes pour passer. J'ai d'ailleurs indiqué que la visibilité du sentier était "horrible" en anglais, c'est ce que j'ai trouvé de mieux pour l'indiquer. Cela ne me semble pas acceptable d'y faire passer un itinéraire balisé.
Il se trouve aussi que le  panneau jaune indiquant les différentes itinéraires comme Clastre - Trou des Américains (16356768) et que la relation que j'avais cassée englobe était mal positionné sur la carte. Il ne se situe pas au trou des américains mais à l'intersection à quelques dizaines de mètres au nord est.
C'était la raison de mon changement dans lequel j'ai malencontreusement oublié une relation (j'en avais corrigé 2 mais je n'avais pas vu qu'il y en avait une 3ème).

Je précise que, dans le lien que vous m'avez fourni, on peut voir qu'il y a aussi plus loin une divergence sur la relation La Glaurivette - Les Bruyères (16355933), à proximité du panneau les Bruyères. Je m'y suis rendu la semaine dernière parce que je ne connaissais pas le chemin qu'emprunte cet itinéraire et le chemin en question n'existe pas du tout, et même il y a 10 ou 20 ans je ne me souviens pas qu'il y ait eu une trace ici. Et je ne vois pas trop comment il aurait pu exister parce que c'est très pentu (quasiment vertical). En cherchant j'en ai trouvé un qui est un peu tracé un peu à l'ouest, mais il est très pentu, pas très visible et trop pentu de mon point de vue pour y faire passer un itinéraire balisé. J'ai donc modifié le tracé pour le faire suivre l'itinéraire indiqué par le panneau jaune, qui lui est un sentier bien marqué et emprunté, même si il a récemment été pas mal dégradé par l'érosion.

Concernant les poteaux indiquant les itinéraires de randonnée, j'essaie de les noter quand j'en vois et je profite de chacune de mes sorties VTT pour affiner les tracés ou en rajouter des manquants. Mais je ne sais pas où on peut trouver une source de données qui les référence tous, désolé.