Så, du menar att den som utöver verksamheten har inte klart för sig under vilket namn den utöver verksamheten, men en tredje man (här regionen) har koll på detta? Den lista resp förteckning resp databas som du hämtar uppgifterna ifrån är ett bearbetat derivat och stämmer i dessa fall inte överens med a) hur verksamhetsutövaren betecknar sin egen verksamhet eller b) vad som finns på plats (skylten).
Det här är inte riktigt så som osm fungerar enl min uppfattning. Klart det är lätt att plocka från en förteckning (kalla det för databas), men när dessa uppgifter inte motsvarar med uppgifterna på platsen (skylten) eller som företaget (verksamhetsutövaren) själv använder har du stött på gränsen.
Om du skulle få för dig att ändra tillbaka så blir det nog upp till DWG att bestämma vilket name som skall gälla i dessa fall.
För att kort sammanfatta: Du gillar enl egen utsaga att plocka från registerdata även om dessa data inte stämmer överens med namn på ort och ställe eller med namn som används av den som utöver verksamheten. 