imo at least there should be an easy distinction between "civilian private" and "military private"/"off limits"

there is no mention of "private=military" on the other side either; another possible followup vector

ref https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:private