Well, it just happens, that in Ljubljana there is a newer version of orthophoto available, published by the city.
That one is also available in JOSM editor, but apparently not used detect missing building tasks for maproulette.

I have marked the task https://maproulette.org/browse/challenges/39264 as not an issue with link to new orthophoto to hopefully prevent such mishaps in future.