Bonjour Charles, merci beaucoup pour ton commentaire constructif, je ne pense pas que l'erreur vienne de l'outil iD mais plus de moi car j'ai trouvé que cette section correspondait le plus à ça... 
L'usage d'un highway=path ne me parait pas vraiment adapté car le critère premier de ce tag est que la largeur du chemin ne doit pas permettre le passage d'un véhicule, ce qui n'est pas le cas ici car ce chemin est emprunté par les agriculteurs pour accéder aux parcelles attenantes. Peut être highway=track ?
J'ai une photo de l'aménagement qui a été fait (deux bandes de bitume sur les côtés (pour limiter l'orniérage des engins agricoles) et une bande de terre au milieu, mais je ne sais pas comment la partager (je n'ai pas de localisation GPS). 