Hallo skyper,
Entschuldigung für die späte Antwort, in letzter Zeit hatte ich wenig Zeit für OSM. 
Das Fahrspurtagging ist natürlich sinnvoll und sollte nicht einfach gelöscht werden. Im Fall der östlichen Breisacher Straße / Zur Unterführung waren die Angaben zu den Radspuren seit längerer Zeit nicht mehr korrekt. Da zum Zeitpunkt meiner Änderung die jetzt seit mehreren Monaten laufenden Bauarbeiten bevorstanden und das Spurtagging dadurch sowieso bald wieder überholt sein würde, habe ich mich vorerst auf das korrekte Eintragen der Radwege nach dem Schema cycleway=* beschränkt. Das Schema bicycle:lanes=* etc. ist ja vergleichsweise aufwendig, also habe ich es übergangsweise für die Dauer der Baustelle entfernt, damit es bei Fertigstellung diesen Sommer wieder langfristig und aktuell eingetragen werden kann.

Viele Grüße, Halbgeviertstrich