Sim, concordo que é estranho ter um nodo para representar uma rotunda de dimensão considerável, no fim de uma avenida com largura considerável. Dessa forma, sugiro re-reverter para uma way, com atributos highway=secondary, junction=mini_roundabout (refletindo que o centro da rotunda é pisável), oneway=yes (para clarificação extra; apesar de junction=mini_roundabout ser suficiente para esclarecer que tem circulação rotatória em sentido único, alguns roteadores podem não perceber que junction=mini_roundabout e junction=roundabout são a mesma coisa em termos de roteamento).