Technisch gesehen wäre das möglich. Ich persönlich fände es aber nicht optimal, da es dann die Beschilderung vor Ort nicht mehr direkt wiedergibt.
Es ist also eher ein Problem der Karte, in der es nicht passend dargestellt wird (siehe auch https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tagging_for_the_renderer ).