I just changed the type of poi to second hand. Didn’t do anything with the name tag. 
I used osmand to make the update. It has settings to transliterate names with Latin characters but for visual purposes only. I’ve never encountered such a behavior (to drag transliteration into a change set). I’ll investigate when I reach my laptop. 