Добрый день!
Тег access=private запрещает движение всем посторонним, в том числе пешеходам и велосипедистам. Для не полностью перекрывающих проход шлагбаумов больше подходит комбинация тегов motor_vehicle=private + foot=yes + bicycle=yes