OK, for destination:lanes tagging, it's fairly obvious that you need someone who knows how to drive in the US to get the correct values.  As for destination:street bulk retagging being a part of the workflow, please make it not part of your workflow and fix your data consumer.