Respondendo sua pergunta: não, essa junção não precisa de esclarecimento e, portanto, oneway=yes pode ser removida.

Mas a minha pergunta não foi respondida: As etiquetas  oneway=yes e junction=rondabout em conjunto estão gerando problema em algum lugar?

Esclareço minha pergunta: há centenas de uso no Brasil (https://overpass-turbo.eu/s/1yne). E 157.466 em todo o mundo (https://taginfo.openstreetmap.org/tags/junction=roundabout#combinations). Há intenção de corrigir todas elas? Ou, pelo menos, todas que sejam redundantes?

Eu acho que isso não atrapalha em nada, mas posso estar enganado.

Então, caso não esteja atrapalhando mesmo, acho que nosso tempo pode ser melhor empregado em resolver problemas reais no mapa.

Abraço! 
