I have now fixed the route relation plus others with similar issues, and asked about it here
https://community.openstreetmap.org/t/125234

Thanks for the help figuring this out, I would have been reluctant to change the tags without understanding where they came from.