Hallo rik,
schau dir mal das englische Original an. Dort ist von railway (Eisenbahn) die Rede. Die deutsche wörtliche Übersetzung in Schienenweg ist da etwas irreführend. Da ist auch die Beschilderung besser beschrieben. Auch im Sinne der StVO ist es ohne Beschilderung kein Bahnübergang. Wäre auch nicht sinnvoll. Vor wem sollte denn gewarnt werden. 

Wird die Strecke noch für Draisinen genutzt? Habe da nicht auf Schienen geachtet. In den Mapillary Aufnahmen sind keine mehr zu erkennen. Draisinen müßten hier jedenfalls dem Straßenverkehr Vorrang geben und nicht umgekehrt.

Grüße Berlin53