Hej,
Użyłeś tagu destination nie do końca zgodnie z dokumentacją. Wg wiki (https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:destination#Destination_of_roads) tagu 'destination' używamy na całej drodze, czyli najczęściej na wylocie ze skrzyżowania. W Twoim przypadku powinieneś użyć 'destination:lanes', które stosuje się na wlotach skrzyżowań.