Hay una etiqueta justo para lo que comentas: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:building:use

Por ejemplo, el edificio sigue siendo lo q fue en su día estructuralmente, por tanto, building=cowshed, pero ahora sirve pa vivir, building:use=house/apartments/.. o es un hotel rural, entonces, tourism=guest_house/hostel/...