I have fixed the lane counts and lane use after looking at Bing Streetside. If the road is physically divided, making the lane count and lane use edits you suggest would be incorrect. It would be only slightly better to do lanes=6 lanes:forward=3 lanes:backward=3 turn:lanes:forward=left|| turn:lanes|backward=left|| but even this would technically be incorrect for a physically divided road segment.