Qu'entendez-vous par "faire pareil pour eux" ?
Les entités bâties (hameaux, villages, bourgs, villes, quartiers...) sont représentées par des nœuds place=hamlet,town... Certains ont une existence administrative et un contour précis, d'autres non. Ces nœuds n'ont pas de rapport avec le statut administratif, mais attestent simplement de la présence d'un hameau ou d'une ville, peu importe la commune à laquelle il appartient.
Valserhône n'est pas une ville au sens géographique, il s'agit simplement d'une commune : il n'y a pas de bourg de Valserhône, de centre-ville de Valserhône... Comme vous le soulignez, les panneaux indiquent bien que l'on rentre à Bellegarde, et non à Valserhône. La mention "commune de Valserhône" est en dessous, en plus petit, et est présente à Bellegarde comme dans les autres communes déléguées.