Hallo,
- das ist nicht gefährlich, weil sich der Radtourist nach der Wegweisung richtet, nicht nach der Relation und auch nicht nach dem Track.
- openstreetmap ist keine Fahrradkarte, sondern ein Datenbank. Erst der Renderer erzeugt aus den Daten eine Karte.
- Relationen haben eine (!) Richtung
- würdest du die Relation um den Kreisverkehr legen und exakt danach fahren, kämest du nie wieder aus dem Kreisverkehr heraus!! 
- die Relation des BSKS Radweges hatte vor drei Tagen noch zig Fehler, einige habe ich ausgebügelt, allerdings (noch) nicht alle. Würden alle danach fahren wollen, würden sich auch alle verfahren! 
- auch die angebotenen Tracks, sogar von der offiziellen HP, hat gravierende Fehler. Z.B. führt er bei Reichersbeuern auf der Bundestraße lang, obwohl der Wirtschaftsweg ausgeschildert ist. Deswegen wird sich aber wohl kaum jemand verfahren. 
- dein Anliegen führt dazu, daß man mit dem Track von OSM (z.B. bei waymarkedtrails herunter laden) nichts anfangen könnte: er sieht aus, wie ein Schnittmusterbogen (mal bei Basecamp oder mapsource hochladen). Das Höhenprofil wäre zerrissen und auch nicht nutzbar: mal in waymarkedtrails ansehen. Z.B. die Allgäu Rundrunde:
https://cycling.waymarkedtrails.org/#route?id=2908449&type=relation&map=12.0/47.5869/9.9687
- du kannst dein Anliegen osm konform umsetzen, indem du eine komplett zusätzliche Relation in Gegenrichtung anlegst: so, wie du die Wegweiser in Gegenrichtung siehst. Das wurde vor Jahren beim Elberadweg umgesetzt- mit vielen Problemen, weil in den Bereichen, wo beider Richtungen auf den gleichen Wegen verlaufen, von Mappern ständig Fehler "eingebaut" werden. Ein Ing Büro (!!) verdient sich mit den Korrekturen viel Geld. 
- die Waldrandroute verläuft in Ilmenau, wegen Einbahnstraßen, mehrere km auf unterschiedlichen Wegen. Dort haben wir, für die Gegenrichtung, eine zusätzliche Realtion angelegt: "Waldrandroute  Gegenrichtung"! 
https://cycling.waymarkedtrails.org/#route?id=15533006&type=relation&map=14.0/50.6868/10.9189
 Eine komplette Relation in Gegenrichtung könnte man nicht pflegen. 
- bei länger dauernden Umleitungen praktiziert man das auch so: eine extra Umleitungsrelation anlegen, die später wieder gelöscht wird.
- theoretisch könntest du, für die Gegenrichtung im Kreisverkehr, eine extra Route anlegen. Das wäre OSM konform. Ob es aber sinnvoll ist? Name: "BK-Kreisverkehr....". Dann hättest du deine Markierung in der mapnik. 
- wer kennt eine bessere - osm konforme - Lösung, würde mich sehr interessieren. 