Hi thobrist,
thanks for your contributions!
Please don't tag a beach volleyball pitch with the name=Beachvolleyball. This isn't a proper noun (nomen propium) but a generic (German?) term.
"name is the name only" applies to OSM naming conventions.
Please find further reference here:
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:name