Ton point sur l'absence totale de séparation physique ou virtuelle par marquage au sol est important, je pense par conséquent qu'il faut simplement mettre cycleway=no : les relations des véloroutes sont suffisantes comme tu l'as indiqué, et cycleway=shared est apparemment obsolète (la discussion dans le forum est toujours envisageable bien sûr).
Qui plus est, ces panneaux semblent avoir été créés uniquement pour celles-ci, n'ayant vu aucun C50 autre part.