Hallo,
worauf ich hinaus wollte: Wenn es wirklich nur eine Fahrspur wäre, müsste lanes=1 gesetzt werden.
Es handelt sich jedoch um zwei Fahrstreifen; dass keine Fahrbahnmarkierung vorhanden ist, ist egal. Auch das Parken hat mit der Anzahl der Fahrstreifen nichts zu tun. 
Siehe die Beispiele 1 und 3 unter https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Key:lanes#Beispiele
Viele Grüße 