Bonjour,
merci pour votre contribution, pour représenter une piste cyclable, il faut d'un coté tracé la piste avec un linéaire propre (highway = cycleway) et en effet, on peut indiquer sur le linéaire de la route que la piste est tracé à coté, comme vous l'avez fait ici (cycleway:right = separate). Je vais donc tracer le linaire de piste cyclable. 

Avez-vous des photos ou une source ? Merci ! 

Pour plus d'info, n'hésitez pas à consulter le wiki ;) https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Bicycle#Pistes_cyclables

Bon mapping !
Mathias