Спасибо за ответ.

Порядок слов в названиях улиц в OSM определён соглашением https://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Россия/Соглашение_об_именовании_дорог

в соответствии с которым правильно будет "Подгорный переулок", как и "Подгорная улица".