In the meantime I realized that the bollards that separated the cycle lanes from the road, and justified the mapping as a separate way, have been removed recently. Therefore I changed the mapping back to the cycle lane scheme tagged on the road way.