IMHO, DEM alone is not sufficient...especially to call something a "track".  I could barely get through there pushing my bike.  I've poured over a lot of DEM in the GMNF and there are many old "tracks" from many decades ago that are very grown over....never would you think you could get a vehicle through there...  (some interesting stuff near MacIntyre for instance).