Das betrifft nich nur die genannte Linksabbiegerspur, sondern auch die (Rechts-)Abbiegespuren der Kreuzung  Willy-Brandt-Allee/Franz-Josef-Strauß-Straße sowie die Abzweigung der Franz-Josef-Strauß-Straße richtung Aral-Tankstelle.

Eine Abzweigung einer Straße sollte erst erfolgen sobald eine bauliche Trennung (z.B. eine Leitplanke oder Verkehrsinsel) vorliegt. Spuren, die lediglich mit Linien markiert sind, sollten mit https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Key:turn:lanes kartiert werden. 

Siehe auch https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Fahrspuren