Bonjour,
La source des noms de rues c'est la BAN (base adresse nationale) via Pifomètre.
Ici pour Massieux : https://bano.openstreetmap.fr/pifometre/index.html?insee=01238
On peux aussi afficher les adresses de la BAN dans JOSM : imagerie > carte > BAN

Là dans ce changeset ce sont des noms de rues de l'Ain que pifomètre trouve dans la BAN qui n'existaient pas dans OSM et qui sont listés là : https://bano.openstreetmap.fr/pifometre/top_adresses_manquantes.html?dept=01&offset=0