Thanks for clarification. The different route reference numbers per direction are definitely an oddity which I haven't seen anywhere else. This makes capturing it via OSM data consistenly quite tricky. I would suggest to merge the two route masters for lines 2 and 8 into one because the operation is so intertwined. The route master then would either have no reference or ref=2;8

What do you think?