De correcte tag om aan te geven dat het een niet-doorgaande openbare weg is, is highway=unclassified. De tag highway=service is voor echte toegangswegen, bijvoorbeeld op een eigen terrein of parkeerterrein bedoeld. 

Ik zal het verbeteren.