Hallo,
das es sich bei leisure=swimming_area um ein durch Bojen abgegrenzten Bereich handeln muss, bezweifle ich. Dass es sich um einen "offizieller Bereich" zum Schwimmen handeln sollte, haben wir hinzugefügt, damit nicht jeder seinen Lieblingszugang hinzufügt. Manchmal ist da nur ein Stück Strand mit einem Schild, das auf die eigene Verantwortung hinweist. So ein Schild ist natürlich keine Voraussetzung.
swimming_area wird auch häufiger benutzt und wird auch in Carto mit einem Symbol gerendert.