Hallo!
Das ist jetzt aber keine Antwort, sondern eine Frage.

Ich dachte, es geht darum die Datenbasis für die Karten zu verbessern und die Detailtiefe zu erhöhen.
Mit dem Entfernen von Daten – wie hier geschehen – erreicht man genau das Gegenteil.

Jetzt zu deiner Frage.
Jede Straße ist zu allgemein formuliert. Wohnstraßen (highway=residential) und darunter würde ICH dem Wohnbebiet zuordnen, alles darüber eher nicht.

Geht aber auch detaillierter:
https://www.openstreetmap.org/#map=19/52.46973/13.43227&layers=N

Gruß
WoSoe