Hello,
I wouldn't worry too much about "official" names.  I suspect that the "standard" practice that you mention didn't in all cases originate in those countries themselves.  There certainly are cases where widely used languages aren't official, for historical regions.
Maybe discuss in the OSM forum or more generally with the communities locally?
Best Regards,
Andy
