Keep reading. "Note: this tag is by no means an access restriction (indicating that passing is not allowed). It must be ignored by routing (GPS)."

As you have already pointed out this goes into someone's private building. As far as I know mapping the internal layout of people's houses is frowned upon, which means we'll never be able to connect this to the rest of the OSM routable network.