Nie widzę sensowności w dodawaniu wyimaginowanych łączników.

Jeśli powodem jest nawigacja, to algorytmy routingowe powinny sobie radzić ze zjazdami choćby po przejściu tutaj:
https://www.openstreetmap.org/way/1163120870

Więc ten przypadek jest dla mnie przesadzony.

Np. brouter sobie radzi bez problemu

https://brouter.de/brouter-web/#map=19/52.09260/20.80472/standard&lonlats=20.80111,52.089834;20.804393,52.092334;20.8036,52.092805

Jeśli inny sobie nie radzi to już jest wina zewnętrznej aplikacji a nie danych osm.

Czasem faktycznie warto, żeby połączyć to zjazdem, ale nie fikcyjną ścieżką, a np. można to zrobić za pomocą istniejącego podjazdu do posesji. Wtedy routing poprowadzi po podjeździe (highway=service service=driveway).

To się tyczy równiez poprzedniej zmiany.