La documentazione di riferimento per OSM è la wiki ufficiale, questa è una pagina: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/IT:Good_practice

Se aprendo una pagina trovi "italiano" tra le lingue in alto vuol dire che esiste la versione tradotta, sennò no.

Ora ti giro in privato delle risorse, tra cui il gruppo Telegram e il forum ufficiale, a cui puoi chiedere consiglio ad utenti piu' esperti.

Grazie della risposta e buon mapping, rimango a disposizione