«Я проживаю на этой территории с рождения, и местное население традиционно использует исторические названия. OpenStreetMap руководствуется принципом "как на местности" (on-the-ground), а не политическими решениями о переименованиях. Если новые названия не прижились в повседневной речи — их не следует насильно вносить в карту. Предлагаю зафиксировать оба варианта:

    основное имя — то, которое используют жители (например, name= Ново-Тимофеевка),
    альтернативное — официальное (например, official_name=Сарыбель).