Je ne pense que ce soit un souci pour le rendu (du moins pas pour moi) et concernant les outils de contrôle il s'agit d'une option, que j'ai volontairement activé pour les lignes de transports en commun que je maintiens.

Nous sommes bien d'accord que pour une voie un découpage est nécessaire dès lors que ses caractéristiques changent. Nous sommes, j'espère, d'accord que pour une relation de type route (itinéraire) les voies constituant l'itinéraire sont découpées afin d'indiquer cet itinéraire. Pourquoi faire une exception à un giratoire / rond-point ? Tu parlais de simplicité : pourquoi faire une exception dans ce cas (pour un itinéraire on découpe les voies selon l'itinéraire pour les placer dans la relation, sauf quand la voie est un giratoire / rond-point) ? Autrement écrit : pourquoi indiquer des voies qui ne sont pas empruntées par l'itinéraire ?