In OSM ist die Adresse jetzt korrekt
www.openstreetmap.org/search?query=Printschlerweg%208%2C%209521

Ich bezweifle aber, dass die Paketdienste alle OSM verwenden, sondern das Problem eher ist, dass die Position schon in den amtlichen Daten falsch ist, siehe bspw. Kataster, wo die Adresse irgendwo nördlich beim Sommerweg 1 verortet wird, was dann u.a. auch von Google so übernommen wird

https://kataster.bev.gv.at/#/center/13.8769,46.65672/zoom/21.1

Ich würde also einmal die Gemeinde kontaktieren, dass sie das korrigieren.