IMHO ist das "Maibacherstraße" ein Schreibfehler auf dem Schild. Sowohl im Fahrplanbuch und im Liniennetzplan ist die Straße korrekt geschrieben: https://imgur.com/a/H7zibiO
Hast Du zufällig ein Foto? Dann würde ich das an den Verkehrsmeister der Stadtwerke schicken, damit die sehen, das sie hier einen Schreibfehler gemacht haben.

Frage: Wieso hast Du den Namen der Haltestelle an die platform und stop_position nodes dran gemacht? IMHO sollte der Name der Haltestelle (solang auch wirklich alle Haltepositionen usw. gleich heißen) in der stop_area-Relation reichen.
Außerdem sollten keine Abkürzungen verwendet werden, siehe https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Abk%C3%BCrzungen
("Geschw.-Scholl-Str." --> "Geschwister-Scholl-Straße")