These changes were made using the StreetComplete app, so there was no control over any relation modification.

The app just asks questions and updates based on the answers. From the looks of it, it asked the smoothness of the route and I noted that it changed part way along. StreetComplete then split the path as noted.
Is this likely a StreetComplete bug where it's not adding the newly split way into the relation?