I've not seen a lot of guidance for the exact location of a "trailhead", but generally it is on the trail while a register box would be, like a guide post, better mapped next to it.

I have mapped registers in the past as:
tourism=information
information=trail_register
since user defined values are valid.

Which trailhead? More important is to make sure an appropriate trail_visibility is set.