Zur Lizenz: Ja, die Daten sind freigegeben. Die APIs im DB API Marketplace sind unter CC-BY mit expliziter Ausnahme für die Namensnennung im Falle der Aufnahme in die OSM veröffentlicht.

Zur Frage eines „Massen-Edits“: Mein Verständnis zu diesem Begriff ist ein anderes. Ich kenne bisher nur diese Wiki-Seite https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct auf der beschrieben ist, bei welchen Änderungen es sich um einen automatisierten Massen-Edit handelt. Das trifft hier m.E. nicht zu, aus folgenden Gründen:
1. das verwendete Attribut "ref:station" wurde bereits vorher an Bahnhöfen für die DB-Bahnhofsnummern verwendet, wurde also nicht von uns neu eingeführt
2. beim Editieren betrachte ich jeden Bahnhof einzeln, vergleiche Attribute und geogr. Lage mit Daten aus anderen Quellen und setze erst dann manuell die ID. Bei Massen-Edits geht es um die Änderung „without consideration of each change“ (Zitat Wiki), diese liegt meiner Meinung nach hier jedoch vor. Ist mein Verständnis von der Definition hier falsch? Dann tut es mir Leid und ich lerne gerne dazu.

(Ich nehme mir den Hinweis mit der Wikiseite trotzdem zu Herzen und werde das zeitnah umsetzen.)