Yep.. voor onderweg is OsmAnd wel makkelijk.
Maar daarna zou je het dan kunnen bewerken met een reguliere editor als JOSM of iD. Maar misschien was ik te vroeg met screenen en was je dat al van plan.

Het is in inder geval weer actueler hier.
MVG
eggie