I had a sneek few at streetview (I know.. not allowed)  but there is an extra sign underneath the traffic_sign oneway=street
That tells u ther is an exception for bicycle.
At one end of the street the extra sign is missing indeed.
But I i'm sure oneway:bicycle=no is the right tag.

