Ciao @MatDM, e benvenuto in OpenStreetMap!
Per segnare una strada come privata basta aggiungere il tag access=private, in modo che nessun navigatore che utilizzi OpenStreetMap la proporrà nei percorsi!
Se è errata, una sua correzione è più che benvenuta!