Bonjour Olyon !
Je suis étonné que l'analyse Osmose ne prenne pas en compte les place=square. Parce que la Place Ennemond Thoral était déjà mappée ainsi : https://www.openstreetmap.org/way/901401068#map=19/46.144804/4.109131

En plus, on est dans le cas délicat d'une place multifonctionnelle et l'emprise du parking ne correspond pas à celle de la place.
Sinon, on pourrait mettre le name sur le chemin de service qui dessert le parking plutôt ?

Bonne continuation !