Sure, please update it according the current state in the terrain. From my knowledge those paths are there for years, but they are both informal and maybe also seasonal. Marking them as unsuitable for bikes should be okay, the path around is definitely much better for bikes.