Ich habe die Aufsplittung rückgängig gemacht und stattdessen für die Verkehrsinsel ein traffic_calming=island gesetzt. Ein gewisses Maß an Abstraktion haben wir sowieso und das Routing an der Kreuzung für alle möglichen Richtungen kann so mMn. sinnvoller abgebildet werden, als mit der Aufsplittung, selbst wenn man diese überarbeitet hätte

https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:traffic%20calming=island?uselang=de