Was soll denn an einem Ortsschild mittlerweile blanke Theorie sein? Und zu bezweifeln gibt es da nicht viel, das Schild steht wirklich dort. Einfahrend in den Ort gilt ab dort 50. Zu sehen z.B. hier: https://www.mapillary.com/app/?lat=47.668004953333&lng=9.4231076933333&z=17&pKey=384579899889136&focus=photo  In die andere Fahrtrichtung ist das Schild so zu sehen: https://www.mapillary.com/app/?lat=47.667910723992&lng=9.4225730602624&z=17&pKey=1207637276335919&focus=photo  Das ist eindeutig so beschildert, es gibt keine Verwirrung der Verkehrsteilnehmer (womit ja wohl ausschliesslich Autofahrer gemeint sein können, wenn von "Zahlstationen" die Rede ist) Auch wenn inzwischen 2024 ist, das Ortsschild hat sich seit 2016 nicht geändert. Aber Achtung, die restliche Geschwindigkeitsbeschilderung durch den Ort ist nicht mehr so wie damals. 

Die 30 gelten fast ganz durch Fischbach, das ist richtig, und genau so ist es auch gemappt. Kann es sein, dass du irgendeinen alten Datenbestand verwendest? Dass nur Nachts auf 30 begrenzt war ist nun schon 3 Jahre her und auch seitdem richtig eingetragen. 

Wie sich eine Aufteilung nach der Fahrtrichtung im Browser-Editor (du meinst wohl iD?) eingeben lässt weiss ich nicht, im josm ist das eine Eigenschaft des ways wie viele andere. Und richtig ist, dass man dabei auf die Richtung des ways achten muss, darauf bezieht sich das forward und backwars