Hi und vielen Dank für den Edit.
Bei solchen schmalen Straßen die keine Einbahnstraßen sind immer lane:markings=no statt lanes=1 verwenden. Statt lanes=1 könnte man stattdessen width=xyz angeben um zu zeigen das hier theoretisch nur ein Fahrzeug gleichzeitig durchkommt.
Viele Grüße