Wat leesvoer
https://community.openstreetmap.org/t/verkeerskalmerende-wegmarkeringen/93835/11

De tagging verschilt als het niet of wel een verhoogde punaise is.

Even wat uitgelicht uit de discussie: 
traffic_calming=painted_island
en
Als het midden van de stip verhoogd is, dan is het een zogenaamde ‘punaise’. Dit is een verkeersremmende maatregel op kruisingen, die vooral veel voorkomt op wegen uit de jaren '90. In dat geval kun je traffic_calming=hump/bump, omdat er ook daadwerkelijk een verhoging is.
---------------
traffic_calming=yes is denk ik te algemeen.
Groet
eggie