Shouldn't the tagging be amended then, rather than having painted turning lanes mapped as separate ways? According to the wiki to map a turning lane as a *_link, it should be "physically separated by an obstruction."