Danke für die Rückmeldung.

Der Argumentation kann ich leider nicht folgen. Bei OSM erfassen wir nicht für kooot sonder wir erfassen, wie es vor Ort ist. Wenn nun der Betreiber einen bestimmten Namen für diesen Platz nutzt, dann haben wir das zu akzeptieren. Im Freitextfeld description (welches von vielen Anbietern auch den Endnutzer*innen angezeigt wird) kann dann der Hinweis hinterlassen werden, dass der Platz über das Hotel gebucht werden kann. Zusätzlich haben wir ja auch Möglichkeiten Kontaktdaten wie Webseiten und Telefonnummern zu hinterlegen.
Auch "öffentliche Plätze" dürfen idR nicht einfach so genutzt werden. Eine Buchung oder eine Zahlung vor Ort sind üblich. Da sehe ich hier keinen Unterschied.

Siehe auch: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Namen