Hola Jose,
Los nombres de corrales o edificios abandonados no deben mapearse con la etiqueta "place=locality". Según la wiki (https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Tag:place%3Dlocality), "la etiqueta place=locality se usa para dar nombre a un paraje con nombre que no tiene población y para el que no existe ninguna característica existente a la que se pueda asociar la etiqueta". Por tanto, es mejor añadir el nombre al edificio en ruinas del corral o de la masía. También existe la posibilidad, poco extendida, de añadir un nodo con la etiqueta "abandoned:place=isolated_dwelling" para las masías abandonadas, pero no debería usarse para los corrales, pues no eran edificios para alojar personas de forma permanente. Por eso, creo que es mejor añadir el nombre en el edificio.

Ten en cuenta que, tal y como se afirma en la wiki, no se debe usar la etiqueta "place=locality" para que se muestre un nombre en el mapa (https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Tag:place%3Dlocality#No_uses_place=locality_%C3%BAnicamente_para_forzar_que_un_nombre_aparezca_en_la_caracter%C3%ADstica). Por esta razón, trasladaré los nombres que nos sean partidas o parajes de un municipio al edificio en lugar de mantenerlos en el nodo "place=locality".

Saludos,
Jordi