您好，不知道您是否能懂中文，因此我接下来的回复会根据您的locale同时附上一份英文版本。
首先，很感谢您对中国少数民族自治区所使用的民族语言的关注。但有必要提醒您的是，是否在少数民族自治区域使用双语标注，以及在何种程度上使用双语标注，是一个非常具有争议且在中国本地编辑者中存在意见分歧的问题。您可以阅读 https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:%E5%B0%91%E6%95%B0%E6%B0%91%E6%97%8F%E5%9C%B0%E5%8C%BA%E8%AF%AD%E8%A8%80%E6%96%87%E5%AD%97%E6%A0%87%E6%B3%A8%E6%96%B9%E6%A1%88 来了解相关情况。这一争执可能仍将持续数年，我不建议您在社区确定最终方案之前进行大规模的修改。目前通常认为在城市名称中使用双语标注是可被接受的。
作为中国本地社区的一员，我也与广西的mapper沟通过，事实上，在广西，通行语言就是汉语，且日常生活中基本看不到壮语的存在，它仅仅作为一种象征出现。这与新疆、西藏、内蒙古仍有广泛的民族语言使用是不同的。
中国在法律上划分了56个民族（汉族与55个少数民族），其中回族没有自己的民族语言，因此理论上应该有54种民族语言——但能够在省级行政区划中广泛使用且保持日常生活中活力的只有维吾尔语、藏语、传统蒙语。
因此我不建议您在广西使用双语标注——或者您至少应该试着和几位居住在广西的mapper交流后再决定。