Tatsächlich ist es schwierig, für diese Kreuzung eine perfekte Abbildung zu finden, da in OSM Wege abstrahiert werden und hier eine sehr flächige Ausdehnung des Straßenbereichs vorliegt. Straßen"flächen" spielen für das Routing nicht die Hauptrolle. Ich habe versucht, die Wege entsprechend ihres typischen Fahrwegverlaufs zu modellieren, auch unter Berücksichtigung der Abbiegewinkel. Aber falls Du eine bessere Idee hast, nur zu! Falls Dich nur der Name des kurzen Verbindungsstückes stört, könnte man den auch entfernen, aber rein geometrisch finde ich keine schönere Lösung.