Salut Philippe,
Effectivement après consultation de la communauté (réponse de Cquest), il semblerait qu'OSM s'appuie sur une partie des règles de toponymie de l'IGN (https://geoservices.ign.fr/sites/default/files/2022-01/Charte_de_toponymie_0.pdf).

Mais sur https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Names, rien ne permet de vraiment trancher sur ce cas. Perso l'usage de la minuscule me choque (bon, j'ai déjà vu écrit "rue ..." et des lieux-dits en minuscule, et les validateurs râlent pas mal sur la taille des lettres, il me faut peut-être un temps d'adaptation) en tout cas la surprise est totale, pour autant je ne toucherais à rien (le fait que ça provienne de l'IGN n'en fait pas une source sainte selon moi) mais simplement parce que la communauté ne s'est pas prononcée.

Donc : mes excuses pour cette accusation, et merci pour tes contributions ! À bientôt. :D