Hola.  
He revisado el  change set, y efectivamente, en él hay calles públicas y vías privadas.  En las vías privadas, uso las étiquetas "highway=service" y "service=parking_aisle".  En todos los casos, puesto que es una vía privada con una puerta de entrada, en el nodo de entrada uso "barrier=gate" y "motor_vehicle=private".  Por tanto, el router tiene que pasar por un node motor_vehicle=private.  

Yo asumo que el router lo respeta, el node "barrier" y no debe user la ruta.  

En conclusión:
a) la vía highway=service NO tiene la etiqueta "private"
b) la vía comienza con un node barrier motor_vehicle=private.
Yo creo que es correcto.  
Además, uso "Organic Maps" para el rutado en mis zonas y todavía no he visto una entrada por "vía privada"

Tu observación es correcta para la "vías privadas " SIN nodo de acceso "barrier".  En este caso, SI que debo usar "access=private"

¿ Me equivoco en mi argumentación ?


Un saludo .

Diego