Herzlichen Dank für deine Anmerkungen, denen ich voll und ganz zustimme. Das OSM-Projekt ist inzwischen so groß geworden und hat so viele aktive Mapper, dass jede Weiterentwicklung einen enormen bürokratischen Aufwand hinter sich ziehen würde.

Inzwischen ist mir jedoch etwas eingefallen, was sofort umsetzbar wäre und man das Problem umschiffen könnte: 

Digitale Karten können ja nie die Wirklichkeit ganz exakt abbilden. Deshalb ist es auch laut der Wiki-Hilfe oft ganz offiziell erlaubt, Dinge unterschiedlich zu kartieren. Wenn also auf https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:highway%3Dmini_roundabout der Hinweis stehen würde, dass sehr große „Minikreisverkehre“, denen nur etwas „Grün“ in der Mitte fehlt auch als „junction=roundabout“ gemappt werden dürfen, wäre allen geholfen.
