Hi, kitto33!

Thank you again for your very careful attention to this tagging issue and for sharing the Mapillary evidence! That image, along with the detailed analysis of the weekend rules, was exactly what we needed to finalize the tagging.
We are glad we were able to fully reconcile the rules for both weekdays and weekends. We agree that the appropriate tag is the modified conditional tag you proposed: toll:hov:conditional=no @ (Mo-Fr).

We have already implemented this change in the changeset https://www.openstreetmap.org/changeset/174849037. Your thorough review process ensures the data is as accurate as possible for all OSM users.

We really appreciate your comments and partnership in improving the map!

Best regards, Elmira.