Vale. No sabía que la muni actualizó su mapa con las últimas poblaciones. 
Ahora, la cartografía comunal de la muni tiene algunos errores, y me consta. Hay varias calles que en la cartografía dice una cosa y en terreno otra (te puedo dar ejemplos si quieres). Incluso algunas veces el mapa del SII discrepa con la cartografía comunal. Por eso te pregunto si visitaste la calle. Cuando el mapa dice una cosa y el terreno otra, sigo el principio «On the ground» de OSM, por lo que, en mi opinión debe mantenerse lo que se dice en terreno.
Ahora, en el caso específico de esta calle en cuestión (Huairavillo), me parece muy extraño porque no se me ocurre ningun otro caso similar en Puerto Montt (que el nombre se interrumpa y continúe en otra calle paralela que no conecta con la primera).
Visité la población hace un mes y en las siguientes cuatro esquinas, marcadas en rojo, hay un letrero que dice «Cormorán Antártico»:
https://drive.google.com/file/d/1ATi8JJu5Nq_fSmqBov14KqhcEear1VKG/view?usp=sharing
Bueno, de todas maneras, tampoco es un asunto de vida o muerte. Solamente reiterar que que es evidente que hay un error por parte de la muni y que este tipo de errores (letreros mal puestos o nombre incorrecto en cartografía comunal) han ocurrido otras veces. El tema es que hasta el momento no sabemos cuál es el nombre correcto, aunque debiera mantenerse el que hay en terreno.
Saludos.