Может быть, его стоит писать не в скобки, а в alt_name, или loc_name, или old_name? В name должно быть одно название, а для нескольких названий есть специальные теги

Подробнее: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Key:name