Hi Andy,
I made that decision based on the cars that are visible on Bing aerial imagery. Motor vehicle=no suggests that it is restricted for all vehicles. Maybe access=private would be more appropriate, similar to the service road already tagged like that on the neighboring West farm.

Cheers,
magrej