Sveiki,

Nosaukumus tulkot nevajadzētu, ja tie nav oficiāli nosaukumi. OSM nenorāda tulkojumus, bet jau esošus nosaukumus (kas var būt tulkoti, bet tos mēs netulkojam paši). Piemēram, tūrisma mājas lapā vai uz informācijas dēļa vai kādā oficiālā datubāzē. Lielākajai daļai vietu nosaukumu citās valodās nav. Citādi sanāk patvaļīgi tulkojumi, kas var arī nebūt pareizi. Piemēram "dzirnezers" nav "lake" un "tautas nams" nav "community house" (ja vien tas nav šādi nepareizi tulkots oficiāli) utt. Arī īpašvārdi netiek burtiski tulkoti piemēram "Baznīcas ceļš", kas tad būtu "Baznīcas road" vai "Baznicas road". Skatoties piemēram https://kandava.lv/en tulkots tur nav gandrīz nekas. Šādus aprakstošus tulkojumus var gan pielikt `description:en` tegā.