Wenn die Garagen umgebaut und nun als Wohnraum genutzt würden, dann könnte man sie als Teil des Wohnhauses sehen. Aktuell sind es aber Garagen, die neben dem Wohnhaus stehen.
Genauso wie wir in OSM nicht für den Renderer kartieren, kartieren wir auch nicht für einen bestimmten Anwendungsszweck (ich war nur vom Rendern ausgegangen, weil du auf meine Frage nicht mehr geantwortet hast und weiter oben Apple Maps erwähnt wurde).
Alle von dir genannten Fälle müssen durch die jeweils genutzte Software geleistet werden, nicht durch OSM: zu 1.: Angabe in der Anwendung, wo sich die Garage befindet (die kann ja auch ein ganzes Stück entfernt sein und ist nicht Teil des Hauses).
zu 2.: wie 1.
zu 3.: auch wie 1., allerdings sind es wohl eher Fremde, die bis zur Adresse geroutet werden möchten. Die wollen nicht zwingend bis in die Garage.