https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Key:name
gibt zwar an, dass der "der primäre Name der offensichtlichste Name eines Merkmals ist". Es steht dort aber auch: "Einige häufige Fälle, in denen die On-the-Ground-Regel nicht streng angewendet werden muss: (...) Wenn ein Schild offensichtlich fehlerhaft ist, dann verwende eine andere Quelle für den name=*. not:name=* kann verwendet werden, um das falsche Schild zu dokumentieren und den Fehler für zukünftige Mapper zu dokumentieren." Da wir mit der zuständigen Stelle hier in der Verwaltung festgestellt haben, dass die Beschilderung falsch ist und ausgetauscht werden soll, würde ich mich auf diese Regelung berufen wollen und die dort angegebene Vorgehensweise vorschlagen.