Hallo quickstep,
die Unterschiede sind aber gegeben.

Da gebe ich Dir in Teilen Recht, da habe ich mich von den gebräuchlichen Namen irritieren lassen, das Bauwerk, ob Damm oder Mauer ist zumindest im Wasserrecht nicht die Talsperre, der See/Speicherraum aber auch nicht! Sondern sämtliche das System umfassende Objekte, daher ja auch der Verweis auf die Möglichkeit einer Relation!
Soweit steht es aber, glaube ich, auch im Wiki, was aber weiterhin keine zugelassene Quelle ist:
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Collaboration_with_Wikipedia
Ebenso wie die DIN, auf die Du verweist als Quelle nicht taugt, weil, kostet.

Ein See muss laut gebräuchlicher Definition nicht von natürlichen Land umgeben sein, das kann auch ein Bauwerk sein, das ist aber nicht das Thema, die Gewässer sind nicht als Seen erfasst, es geht um die Namensgebung!

Wiki hatte ich ja oben schon erläutert, die Betreiber schreiben auf ihren Schautafeln, soweit ich mich erinnern kann, auch teilweise von Seen, werde ich aber noch prüfen.

Du siehst doch aber, auch anhand weiterer CS Kommentare das es dort doch definitiv Bedarf gibt.
Klar ist das beschreibende Namen nicht erwünscht sind!
Auf die Genemigungen können wir hier in OSM wohl auch nicht zugreifen, aber dieser Name kann ja die gesamten Objekte umfassen, ansonstem müssen wir aber auf das zurückgreifen was otg verfügbar, gebräuchlich und nachvollziebar ist.
Anbei einige Beispiele für das Touristische bewerben, für einige Deiner Änderungen:
https://www.sauerland-seen.de/de/moehnesee
https://www.reisefuehrer-moehnesee.de/
https://www.oberharz.de/kultur-natur/seen-und-teiche/okertalsperre-schulenberg
https://www.goslar.de/tourismus/natur-erleben/okertal-okerstausee

Du siehst also, der "See" im Namen ist nicht so abwägig.
Schönen Urlaub!
MfG!