No me di cuenta antes, pero si tenes el script para detectar duplicadas, podrias afdaptar para que ese script genere el archivo de cambios con las versiones corregidas, y lo subis con el editor level0 (basado en texto) o usas alguna de las bibliotecas de osm para los distintos lenguajes.