Ok, eu dei uma ajeitada na rotunda.
Para que seja uma rotunda, tem de ter sempre a etiqueta junction=roundabout.
Aconselho-te a ler esta wiki:
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt:Tag:junction%3Droundabout

Deixei um fixme para mais tarde se ajustar o traçado.

Abraço,
António.