J'ai changé les tag d'accès sur la base de tes images avec un simple motor_vehicle qui est suffisant et plus compact que de spécifier toutes les catégorie éligibles à ces 2 tronçons.
Pour le nom de la voie, le 'Notre-Dame' est la typo usuelle dans OSM et le 'des Marais' est le nom officiel publié sur la BAN et voté en CM le 23/02 (voir le PV sur le site de la mairie). Au passage les collages/accroches du type highway sur landuse sont largement décriés par la communauté et désormais considérés comme une mauvaise pratique car ils rend les éditions pénibles. Je peux t'envoyer le .mapcss que j'utilise pour détecter ce genre de choses.

Je n'ai pas oublié tout ce que nous avons discuté lors de notre rencontre, cela va venir c'est juste qu'il y a beaucoup à dire :-). T'as vu ce message: https://forum.openstreetmap.fr/t/normandie-et-velo/14326 ?

 A plus David