Buongiorno,
Dalle immagini aeree la strada che hai eliminato sembra esistere. Se la strada non è accessibile al pubblico piuttosto che eliminarla sarebbe più corretto aggiungere ulteriori dettagli relativi all'accesso, ad esempio con il tag access=private. 
Le motivazioni per non cancellare le strade private sono molteplici, c'è una piccola pagina a riguardo sulla wiki: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Why_we_won%27t_delete_roads_on_private_property