Eigenlijk alleen wanneer de naam in de betreffende taal breed gebruikt wordt. Het probleem bij transliteratie/romanisatie van de meeste talen is dat je ook daar keuzes maakt over hoe je klanken representeert. Dan ben je als vertaler bezig. Dat is an sich prima, maar past niet binnen de name-tags van OpenStreetMap.

Het kan wel als de naam al in gebruik is dus:

https://www.openstreetmap.org/node/3066725723

Dat restaurant heeft de eigen naam ook in het Arabisch (in het logo), dus dan is er een duidelijke bron.

Of kijk naar een van de Friese elf steden:

https://www.openstreetmap.org/node/235273940

Die heeft een Japanse naam (ook transliteratie) omdat deze stad ook in het Japans benoemd wordt (reisgidsen, websites, etc.).

Waarschijnlijk kun je daar wel Arabisch toevoegen. Als je even rondkijkt op internet kom je die naam namelijk wel regelmatig tegen. (Je zou de elf steden dus wel eens langs kunnen lopen voor name:ar.)

Striep valt als klein buurtschap onder die grens (de meeste dorpen ook trouwens).

Je ziet soms nog wel een naam in het Cyrillisch staan: daar lijkt een Russische mapper ooit automatisch namen toegevoegd te hebben, maar deze zijn niet verifieerbaar.