Forse la discriminante sta nel fatto che se il borgo ha una sua entità riconosciuta (numero di abitanti) allora è preferibile "hamlet". Difatti nel Wiki i TAG si attribuiscono in base al numero di residenti. Se ciò non si verifica, allora, forse, è preferibile residential area. Che poi, mettila come vuoi, l'importante è che quando cerchi sul database o sul navigatore lo trovi!
Saluti