Te zasady nie mogą być określone źle tylko z tego powodu wręcz z definicji, bo celem projektu OSM nie jest bezwzględna spójność z EMUiA na terenie Polski.

Nazwę oficjalną zawsze można wpisać w `official_name`

Jeśli chodzi o zgodność to chyba ważniejsze byłaby już zmiana ulicy w `addr:street` w poszczególnych punktach adresowych a nie zostało to zrobione

Nie jestem też przekonany dlaczego miałoby nam na tym zależeć bardziej niż Urzędowi Miejskiemu który sam stosuje te nazwy zamiennie jak widać np. w https://www.rudaslaska.pl/ruda-slaska/aktualnosci/odwolanie-spotkania-w-sprawie-modernizacji-ul-jana-iii-sobieskiego