Danke für die Antwort und die Bilder.
Leider gibt es meines Wissens nach kein etabliertes Tagging für Postschließfächer. Das wurde gelegentlich andiskutiert, aber nie zu Ende gebracht. Z. B. https://community.openstreetmap.org/t/postfach-wie-mappen/74297
Scheint nicht nur mir nicht sonderlich wichtig zu sein. (Es ist aber trotzdem kein Postamt.)
Vielleicht schubst Du die Diskussion im Forum wieder an?