The actual road was a highway=tertiary. You correctly described the side bike lanes as cycleway:[right|left]=lane, but also incorrectly set the highway value to cycleway at the same time. This would mean that the road would no longer be free for cars (and the side lanes for bikes would make no sense).