Probablemente fuera un error por mi parte. Efectivamente el tramo de A-316 hacia el norte empieza en el cruce con Camino de la Noria, y acaba hacia el sur junto al ramal que proviene del parque empresarial, hotel, N-323 y A-44. Soy del lugar (paso por ese tramo a diario) y efectivamente la cartelería que delimita la competencia de la carretera (entre la Junta de Andalucía y el Ayuntamiento de Jaén) está justo en a la altura del cruce con Camino de la Noria (en ambos sentidos). Lo más exacto sería ampliar el tramo de A-316 norte->sur hasta ese punto.

Por otro lado, aunque J-12 está ahí, no existe en ningún punto señalética referente a ese nombre, en el pasado solamente se hacía referencia a J-12 en diversos callejeros de Jaén como las Páginas Amarillas; antes de la construcción del tranvía ese tramo hasta la altura del campus de la Universidad de Jaén se identificaba como N-323 y no como J-12. Desconozco qué identificación oficial le da el Ayuntamiento de Jaén en la actualidad.

Gracias por revisarlo. Saludos.