> Tyle samo jest miejsc (albo więcej) gdzie tego nie zrobiono. 

A ile jest miejsc na świecie gdzie brakuje dróg, nie mówiąc już nawet o tym, że i w Polsce się takie znajdą :)

Tu nie chodzi o to że można, bo można wiele rzeczy mapować i mikromapować. Tylko w drugą stronę –  jak już jest, to może nie warto tego usuwać jeśli nie jest zmapowane koszmarnie? Łatwiej potem takie coś przetagować masowo niż mapować na nowo.

Do kwestii tłumaczeń się nie będę odnosił, bo już było o tym wyżej i nie traktuj tłumaczeń jako wyroczni.

Natomiast tramwaje są w OSMie zdecydowanie bliżej kolei (patrząc po tagowaniu) niż transportu miejskiego typu autobusy (nie)stety.

> Ja myślę że jak nie wiadomo o co chodzi to warto wyjść od definicji prawnych:

Nie! Nie warto! 
Proszę nie powołuj się na prawo w kwestii tagowania, to jest w ogóle coś, czego powinniśmy unikać!

Nie przekładamy prawa 1:1 w OSMie, bo potem wychodzą bzdury jak ktoś traktuje landuse jak MPZP, albo zaczyna zmieniać kategorie dróg odpowiadające kategoriom urzędowym. 