Sorry that I have been busy recently, but name=* tags cannot detect cardinal directions: it's not a technical capability on OpenStreetMap. The name change you made could not be justified in any reasonable way, mainly because of the reasons provided in the link thread, and also because of the fact that Northern Cyprus is recognised by no one other than Turkey. Next time, major changes in the island should be proposed at https://community.openstreetmap.org .