När man sätter namn på, i det här fallet verksamheten i det enskilda fallet, kan man välja mellan att ta uppgiften om namnet från:

a) iakttagelser på ort och ställe (skylten, annonseringen), 

b) namn som verksamheten anger själv, t ex på den egna hemsidan, 

c) databas (registerdata) som annan än verksamheten har upprättat.

När uppgiften om namnet i det enskilda fallet divergerar mellan dessa källor bör - så har jag förstått osms policy - i första hand väljas uppgiften från källa a) och i andra hand från källa b).

Men om jag har förstått dig rätt, så har den som utöver verksamheten och sätter upp skylten där den bedriver verksamheten inte klart för sig under vilket namn den utöver verksamheten. 

Däremot kan man lita på en databas som annan än verksamheten har upprättat vad angår rätt namn.

Det är ju absurt!