Hi there, I live locally and I grew up with my parents calling it Pont Twym (with a T), not once have I heard it being Pond (with a D) personally but I can also see it being used. 

Thanks for the note about the OSM key - I can fix that when I get home. I always get that mixed up