Das war auch schonmal im Forum Thema: https://community.openstreetmap.org/t/packstation-und-briefkasten-integriert-wie-taggt-man-sowas/7118. Eine Lösung gibt es offenbar noch nicht. In https://www.openstreetmap.org/changeset/146415714 hat das ein Mapper mit drei separaten Nodes gelöst.