W OSM nazwę ulicy wpisujemy w tych fragmentach dróg, które zostały tak nazwane oficjalnie. Dodatkowo wpisujemy nazwę na takich odcinkach, gdzie jest tabliczka z nazwą ulicy, nawet jeśli nie dany fragment nie jest nazwany oficjalnie (czasami się zdarza).
Miedziana jest tylko tutaj: https://geoportal.wroclaw.pl/poi/u/1779/ul.Miedziana
Te same dane można zobaczyć na warstwie z ulicami w edytorze iD.

Ta droga z której usunąłem nazwę, nie jest nawet drogą gminną, tylko wewnętrzną.

Adresy się zgadzają, są przyporządkowane do Miedzianej. Nie zawsze jest tak, że adres leży parę metrów od ulicy. Zdarza się że jest od niej bardzo oddalony.

Nie wiem, dlaczego miałby wprowadzić taksówkarza w błąd. Taksówkarze wiedzą gdzie jest Miedziana i najlepiej znają topografię miasta ze wszystkich mieszkańców.

Nawigacje sobie dobrze radzą: https://www.openstreetmap.org/directions?engine=fossgis_osrm_car&route=51.09921%2C16.99926%3B51.09995%2C16.99639

Jeśli jednak jakiś taksówkarz nie będzie mógł trafić, to poleć mu mapy oparte na OSM :)