Jasne, rozumiem. Ja som len tak uvazoval ako lepsie priamo na mape popisat tie objekty, ktore piktogramy nemaju a bez toho aby clovek musel na ne klikat. 

Najidelnejsie by bolo kazdemu moznemu objektu priradit piktogram, ktory je citatelny vo vsetkych jazykoch. To by ale asi bola mapa hned zahltena vsetkymi moznymi znackami, co by ani nebolo dobre. 

V pripade takejto moznosti by sa mozno dalo uvazovat o preklade napr.: name:description:en, …ale to ja ale len tak nahlas uvazujem ako by sa to mozno dalo riesit:)