>> Würdest du das bevorzugen?
Ich bevorzuge, dass es die Realität wiedergibt :-). Das kann man schon dadurch erreichen, indem man den Teil der Stiftstraße an https://www.openstreetmap.org/node/10724197800 nicht so spitz auf die Heinrichsallee zulaufen lässt. Dadurch ist der Winkel "normaler" und ein Abbiegen aus Richtung Hansemannplatz möglich. Der zusätzliche Weg ist dann unnötig. Das entspricht dann zwar nicht exakt dem Verlauf des Abbiegens aus Richtung Adalbertsteinweg, aber wir müssen in OSM auch abstrahieren.

Bauliche Trennung: Akzeptiert, auch wenn ich da weiterhin eine leicht abweichende Meinung habe :-). Wie gesagt: Diese Trenner gibt es häufiger, u.a. an der Jülicher Straße. Ich sehe die nur als "weiche" Trennung bzw. zur Verkehrslenkung, falls Markierungen und Schilder nicht reichen, und die auch schnell wieder zu entfernen sind. In OSM haben wir dafür das lanes-Tagging und Abbiegebeschränkungen.