To że ktoś postanowił tymi słowami („teren kolejowy”) nazwać szablon opisujący ten tag (landuse=railway) w konkretnym języku (polskim) w konkretnym edytorze (iD) to jeszcze nie jest powód żeby usuwać całkowicie geometrię (w ostateczności zawsze można ją zostawić i dać inne tagi). Skoro tory tramwajowe oznacza się kluczem railway (railway=tram) to użycie landuse=railway do terenu tramwajowego pasuje jak najbardziej i wbrew temu co piszesz są przykłady takiego stosowania tego tagu w innych miejscach i w Polsce, i w Europie, i na Świecie.