I have made a request for some additional assistance with unit numbers - https://github.com/osmandapp/OsmAnd/issues/19979

You can add them correctly on the advanced screen but I agree it takes longer and could be made easier.