Thanks for the explanation. It seems the city map can't be accessed from Germany...

The current tagging is a bit unfortunate, because e.g. 'shoulder' is not used with forward/backward, but always with left/right. But maybe the city comes up with better signage quicker than we can find a proper tag :)