Hola. Esta bien corregirlo si hace falta, pero la razon no deberia ser esa.

Podria ser que el software del GPS no tenga en cuenta que tiene 5 carriles y por eso te "ve" afuera?

El mapeo tiene que ser por el centro de la calzada, no ladearlo. Por las imagenes de Bing, si es que estan actualizadas  estaria mal o la que editaste o la otra entrante.