"Durchfahrt verboten" lässt sich mittels 'vehicle=no' bzw. 'vehicle=private' abbilden. 

> haben wir hier eine Möglichkeit?
Nein, denn zumindest solange das "Betreten des Betriebsgeländes streng verboten" Schild nicht mittlerweile abmontiert wurde, ist 'access=private' hier absolut richtig.