Ik denk dat dat komt omdat die veldweg die gedeeltelijk nu weg is en waar die wandelroute overliep bij de Ter Laan hoorde. (Historisch dus)  In de BGT heet die boerenveldweg nog steeds  Ter Laan.
Maar het stuk dat langs de boerderijen loopt heet in de BGT wel de Terlaansterkleiweg.
Vandaar mijn opmerking. Nu staat er wellicht de verkeerde naam op. 
Je kunt ook even de vraag neerleggen bij de BGT/Kadaster. 
Dat kan via Verbeter de kaart.
Maar het is dus geen grap . Denk dat je de straatnaam gewoon kunt aanpassen al lijkt het nu onlogisch vanweg dat adres van die noordelijke boerderij die niet (meer)  aan Ter Laan ligt.
