Acontece que o nome de Estrada Regional 338 não é apenas uma referência como também o nome do arruamento local daí etiquetado em name.

E conforme tu indicaste e confirmo, nomes próprios dos arruamentos devem constar na etiqueta name, daí ter-te feito a questão da alteração.

Agora há que não misturar o conceito de route da Estrada Regional 338, com o nome local Estrada Regional 338.