Ja, das ist in der Tat widersprüchlich.
Ich habe das gerade vor Ort erneut verifiziert. Dort ist die Durchfahrt generell untersagt. Gleichzeitig ist das aber der offiziell ausgeschriebene Radweg, laut Anschlagstafel und Beschilderung. Die Beschilderung für den Radweg steht allerdings ganz wo anders (am Dorfbrunnen).