Gracias por la recomendacion. Según todos los criterios validos en OSM, esto se llama Punta Colorada, no es solo lo que diga el IGM, es lo que dice la gente, es el nombre común y por eso va en "name" que es el criterio aceptado en OSM.

Otros nombres alternativos pueden ir en "alt_name".