I have addresses the original problem you were trying to solve in Changeset 162509470.

That section should now have correct turn lanes and destination per lane.  If it continues to be a problem feel free to reach out and I'll help you resolve it.