To już jest błąd po stronie nawigacji i to do jej twórców należy zgłosić błąd.
O ile dobrze pamiętam np. Yanosik rozpoznaje skrzyżowania z mini_roundabout i daje polecenia skrętu jak dla ronda.

OSM-wiki także opisuje tą sprawę: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway%3Dmini_roundabout#Why_is_it_important_to_follow_this_tagging_guideline_if_the_map_looks_good_even_when_tagged_differently?