OK, thanks, I see now.
I understand this is complicated to achieve in the data model and I cannot blame you for not knowing how to solve that properly.  I removed the oneway tags that were essentially barring everyone from using the connection (even legitimate uses) and added a right_turn_only connection here.  Routers will now work as intended.
Have a nice day.