Vielen Dank, dass du dir die Mühe gemacht hast, noch einmal dorthin zu fahren!
Ob das StVO-konform ist, möchte ich nicht einstufen.
Ich vermute aber, dass hier nur eine Fahrtrichtung für Radfahrer vorgesehen ist - quasi straßenbegleitend rechts. Und dann soll man als Radfahrer am östlichen Ende über die Ampel nach Norden fahren.
Das soll wohl noch eine Möglichkeit für alle Radfahrer sein, die von Höchst kommend auf die Brücke fahren und dann nicht mehr auf die linke Seite kommen.

Ich würde es daher als gemeinsamen Geh- und Radweg eintragen und dann mit oneway=yes und oneway:bicycle=yes als Einbahnstraße markieren. Beide Tags deshalb, da das eine für das Rendering, das andere für das Routing relevant ist. oneway=yes gilt (meines Wissens) nie für Fußgänger.