B38, Weinheimer Straße Abzweig L3408, z. B. https://www.openstreetmap.org/way/1347309990
Soweit ich die Stelle kenne, ist hier nur eine Fahrbahn mit drei Fahrstreifen ohne bauliche Trennung. 
Beim Fahren von Norden und beabsichtigtem Linksabbiegen kommt vom Navi an der Kreuzung kein Hinweis zum Linksabbiegen mehr, auch kein Fahrstreifen-Assistent, denn das ist jetzt als Linkskurve auf eigener Fahrbahn eingetragen. Mehrere Fahrstreifen auf einer Fahrbahn sollen als "lane tags" (lanes = ...) eingetragen werden und nicht als getrennte Fahrbahn-Linien.
Details siehe https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Key:lanes oder https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Fahrspuren
