要点を挙げていくと

・歓迎される情報
標識や路面に明記されている制限速度や通行規制
疑いようがない道路の種類（階段は誰が見ても階段なので反映してよい）

おおまかには「その場所に行った誰が見ても同じ結果になる」情報が歓迎されます

・確認がいる情報
階段以外の道路の種類変更
通りやすいなどの感覚より、センターラインの有無などで分類する慣習があります（
参考：https://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Japan_tagging#%E9%81%93%E8%B7%AF%E3%81%AE%E7%A8%AE%E5%88%A5 ）
ルート案内で回避したいなどの情報はOpenStreetMapとは別の場所に記録するほうがよさそうです

・sourceタグを付ける
「情報源」のところ「地元の知識」（local knowledge）を選んでおく（「ドライバーから集めている」というような値はまだ無いので、大まかな分類として近いのが「地元の知識」かと）

・プロフィール欄を書く
sourceだけでは説明がしきれないので、プロフィール欄に「ソフトを利用してるドライバーから情報提供を受けて反映している」ことを書いておくといいと思います。

こんな感じでしょうか。以上の点よろしくお願いします