Correcte, chaque zoom niveau est calculer a différente moments selons les server, afin de ne pas surcharger les serveurs. 
Quand vous avez fait un édit.
Sur carte général il faut une fois renouveler écran ctrl+F5 pour récupérer les données mises à jour, sinon vous êtes toujours en train de regarder dans la mémoire cache de votre PC ;)