Oh, wow! That's a failure of pretty epic proportions, especially considering the timescales. Thanks for the background info!

I've updated based on those tweeted images (and another which shows updated routing of the crossing to the NW). I've also added notes to explain why the map doesn't match what's on the ground, and that the way is "due" to be relined...

Thanks for bringing it to my attention!