Oui, les erreurs entre lat/lon et l'adresse spécifiée est connue de La Poste, mais il reste pas mal d'erreurs, jusqu'à 928 km ! https://opendatamap.fr/post-boxes/france/invalids

L'horaire de levé correspond à l'heure minimal où le facteur peut passer, mais ça n'a pas de valeur légal (quelqu'un qui apporte la preuve qu'il a bien déposé sa lettre avant l'horaire ne peux pas attaquer La Poste si le facteur est déjà passé et donc que sa lettre ne partira que le lendemain).

La Poste ré-exporte les données des boîtes aux lettres tous les six mois, ça pourrait donc suffire d'exécuter le bot qu'à ce moment-là (souvent janvier et septembre). Je ne sais par contre pas à quelle fréquence les horaires des collectes pour chaque boîte aux lettres peuvent changer.

Je compilerai déjà quelques statistiques sur les boîtes avec et sans "ref", sans "collection_times", mal placées selon La Poste, etc. pour estimer l'ampleur des modifications. Le but étant de ne pas remplacer les relevés récents sur place avec des données invalides de La Poste.