Hallo,

du hast um eine Prüfung deiner Bearbeitungen gebeten.
Den Hintergrund deiner Idee verstehe ich, die Umsetzung funktioniert so allerdings nicht. Das „Überdecken“ einer vorhandenen Straßengeometrie mit einem zusätzlichen cycleway ist generell nicht richtig. Ein separater cycleway wäre richtig, wenn es sich um eine bauliche Trennung handelt.
Bitte nimm deine Änderungen zeitnah wieder zurück.
Zu deinem Routing-Problem: 
Die Trasse ist mit highway=busway und bicycle=yes erfasst. D. h. dein Router ist nicht in der Lage, den eher seltenen „busway“ richtig zu deuten. Bitte wende dich an den Hersteller der Software und weise ihn auf das Problem hin.

Bei Fragen bitte melden.
Viele Grüße