Hallo lorissa,

dass die Orte so genannt werden, hat niemand bezweifelt. Es geht erstmal nur um die Verwendung des `name`-Tags.

Für lokal bekannte bzw. lokal benutzte Namen gibt es ein spezielles Tag `loc_name`. Dieses wäre hier passend - du sagst ja selbst, dass der Name so nirgends dran steht, sondern "die Leute es so nennen".

Schau dir mal die Wiki-Seite [1] an, da stehen die Verwendungsempfehlungen für `name` und `loc_name` drin, eventuell könnte auch `old_name` einen Blick wert sein.

Viele Grüße

rik

[1] https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Namen#Lokale_Namen