2 маршрута каждого трамвая уже есть. 
А две точки есть далеко не везде (вернее, мало где есть). Должно быть так: 
- одна точка на путях с тегами railway=tram_stop
public_transport=stop_position
tram=yes

- вторая точка на месте платформы с тегом
public_transport=platform

для разворотных колец специфичных тегов я не видел, так что пишите уж description=разворотное кольцо. Или попробуйте спросить у этого товарища https://www.openstreetmap.org/user/trolleway (он главный трамвайный активист в ru-OSM)