Honestly, I agree with you that east should be part of the housenumber, logically. But ultimately I think I agree with Martijn that house umber should be just that, a number. Anyway, Utah's grid system is really nice imo but it can really lead to some weird edge cases like this.

Thanks for looking out! Happy mapping!