Ich wollte nur darauf hinweisen, dass die verwendeten Werte in einem internationalen Projekt wie OSM immer überall weltweit gleich verwendet werden müssen, sonst sind die Daten inkonsistent und für Außenstehende nicht sinnvoll verwertbar. Denn OSM ist keine Geodatenbank "für private Zwecke".

Das man auf einer Karte auf einer deutschsprachigen Website dann auch gerne eine deutschsprachige Ausgabe der Attribute haben möchte, muss man außerhalb von OSM erwirken. uMap ist ein gutes Beispiel dafür - der importierte Datensatz müsste dann also vorher so angepasst werden, dass "ja" statt "yes" erscheint oder - je nach Software - eine Übersetzung hinterlegt werden (ich weiß nicht ob uMap das kann).

lg, Alex