Eccomi, dopo una breve consultazione si è deciso di fare quanto riportato in questo changeset:

https://www.openstreetmap.org/changeset/151306835#map=17/44.41255/8.88403

In poche parole, le due strade sono state rinominate in "Lungomare Giuseppe Canepa", e inserita la denominazione "Via Fiumara" in alt_name. In questo modo non dovreste più avere problemi, in attesa di una chiarificazione della cartografia del NUE.

Fammi sapere 🙂