это достаточно сложно. Остановки обозначаются каждая двумя точками (одна на путях, вторая на месте "платформы", где люди ждут), и обе входят в отношение маршрута. Его важно не сломать. Лучше освоить полноценный редактор JOSM, а вот документация по общественному транспорту: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Public_transport

Альтернатива - ставить заметки с описанием ситуации для других картографов, их оперативно обработают и поправят. Кнопка на панели справа.