Oops, my error. I'd not changed all the tagging sufficiently to reflect this change. Yes the original route has been ceased, the signpost through the orchard has been cut off, there's a new signpost by the gate at the turn in the track. My changeset https://www.openstreetmap.org/changeset/150115204.