Zanim zacznę to mam parę uwag, raczej zapomniałeś o oneway=yes na łącznicach i ewentualnych restrykcjach jeśli jest linia ciągła. Dodatkowo zatoczek nie oznaczamy obszarem highway=platform czy
public_transport=platform bo nie jest to miejsce gdzie oczekują pasażerowie, tak jak jest to napisane na wiki. Jeśli chcesz bardzo oznaczyć zatoki to tniesz linie highway na długość zatoczki i do tej linii dodajesz tag https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:bus_bay i w zależności od strony left lub right. Kolejność w relacjach autobusowych uzupełnię tym się nie martw. Daj znać czy będziesz z tym jakoś działać.