Określenie apartment complex w gruncie rzeczy nie definiuje ilości budynków, ponieważ jest to "kompleks apartamentów" (w rozumieniu, mieszkań), a nie kompleks apartamentowców. Kompleksem mieszkaniowym może być z powodzeniem pojedynczy budynek (https://en.wikipedia.org/wiki/Apartment#By_size_of_the_building) Analogicznie, residential=apartments wyróżnia zabudowę wielorodzinną, a nie wielobudynkową. To o czym piszesz, to raczej cecha charakterystyczna i konieczna dla tzw. wzm-ów (https://pl.wikipedia.org/wiki/Wielki_zesp%C3%B3%C5%82_mieszkaniowy). Więc ja osobiście nie zgadzam się z interpretacją, że ilość budynków jest rozstrzygająca o tym, co nazywamy osiedlem.
Dyskusja na szerszym forum może być ciekawa i cenna (dzięki za inicjatywę!), bo landuse+name jest typowym i bardzo rozpowszechnionym, choćby tylko w samej Warszawie, sposobem tagowania osiedli, zwłaszcza tych deweloperskich - więc choćby z tego względu fajnie byłoby mieć wypracowany jakiś standard.
Czy nazwy deweloperskie są nadużywane to już inna sprawa - w większości, zwłaszcza tych najbardziej finezyjnych nazw pewnie tak, ale niekiedy funkcjonują później choćby w nazwie wspólnot mieszkaniowych - nie jestem pewny, ale tak jest chyba w tym przypadku, wydaje mi się, że kiedyś na ogrodzeniu właśnie taka informacja widniała - ale przyznaję, że nie wiem jak jest aktualnie.