Почитайте описание к тегу https://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Tag:natural%3Dspring
Тут нигде не говорится что если родник оборудован, то он перестает быть родником, и на странице есть похожие примеры где вода вытекает из трубы в бассейн. В холодных родниках и на корытах подземные воды по-прежнему естественно выходят на поверхность из водоносного горизонта, это по всем определениям все еще родник, а не водопровод, фонтан или колодец. В вики есть даже как пример совмещения родника и man_made=spring_box, когда вода сразу же собирается в закрытую ёмкость, а по вашей логике такие конструкции отмечать родником нельзя