Estás equivocado.
Não aparecem no mapa porque nunca foram mapeados, não porque são privados. Se estão mapeados e existem, não são para apagar.
O OpenStreetMap tem etiquetas para distinguir caminhos públicos e privados. A linha foi desenhada por um mapeador, talvez por desconhecimento de que era privado ou porque já esteve aberto ao público e não está mais, e a menos que tenhas uma razão efetiva para apagar o caminho, esse trabalho não deve ser apagado.

Vou reverter este changeset. Se quiseres adicionar a informação de que se trata de um caminho privado, podes adicionar essa informação, adicionando ainda portões, vedações ou outros elementos que entendas serem necessários.

Cumprimentos,
António Madeira.