Hola kinyones,
el usuario paunofu modificó el nombre de la partida "la Troia" porque se basó en la toponimia oficial de la Acadèmia Valenciana de la Llengua. Te enlazo la toponimia oficial publicada por el Institut Cartogràfic Valencià (https://visor.gva.es/visor/?extension=770876,4302112,771579,4302443&nivelZoom=18&capasids=Imagen;,Toponimia;&tcapas=1.0,1.0). En la etiqueta "name" debe de ir la toponimia oficial, a no ser que facilites algún documento oficial del Ayuntamiento de Dénia donde entre en contradicción con la toponimia oficial. Mientrastanto, creo que lo mejor sería mantener en "name" el topónimo la Troia. En castellano, no he encontrado ningún documento que aluda a "Las Troyas". En principio, los topónimos no se traducen si no se tiene constancia de un uso histórico en castellano. Por ahora, lo podemos dejar. Por último, si el topónimos "les Troies" es usado (tal y como parece ser según el nombre del Camí de les Troies), puede mantenerse dentro de la etiqueta "alt_name".
Saludos,
Jordi