Oficialmente en OpenStreetMap no hay forma de "subir fotos".

Pero existen plataformas complementarias, como Mapillary, Mapilio, Panoramax que tienen apps con las que se pueden capturar fotos a nivel de calle (tipo streetview) y que se pueden visualizar al editar en OSM (en el editor presionar U y habilitar la sección del servicio que se quiere ver fotos).

Mapillary es la más usada en Cochabamba y Bolivia. Puedes ver las fotos actuales aquí (la más próxima es de la avenida siglo XX) → https://www.mapillary.com/app/?lat=-17.44288023280933&lng=-66.12109959834805&z=15.993824327904797

Otra opción válida, es capturar fotos de la parada donde mencione eso de "110 Salavador", la plaza o el entorno y subirla a WikiCommons con la categoría "Cochabamba". WikiCommons tiene su app y es relativamente sencillo capturar y subir. Una vez ahí, se puede añadir una etiqueta a las paradas con la foto más representativa que subiste como "fuente".