Bonjour,

De quel outil de vérification des noms bilingues s’agit-il ? Urbis-validate ou un autre programme dont je n’ai pas connaissance ?  S’il s’agit de Urbis-validate, la requête Overpass ne semble pas sélectionner de relations et donc ne pas faire de vérifications sur le nom des relations de transport public.
Pour la façon dont les relations transport public doivent être nommées, voir le wiki… Le nom du bus 123 suit cette règle.
Si un autre outil que Urbis-validate est utilisé, j’aimerais savoir où le trouver et voir les sources. À première vue, il ne me parait pas très difficile de détecter que un nom concerne une relation bus, de séparer ce nom en deux parties ( pour le cas du bus 123 ‘Gare du Midi – Zuidstation’ et  ‘Waterloo Berlaymont ’) et de vérifier que ces deux parties respectent les règles du bilinguisme à Bruxelles.
Ceci dit, utiliser la même méthode que celle qui est suivie pour les bus de la STIB ne me gêne pas non plus. Il suffit, lors du contrôle du nom de la relation de remplacer le trait d’union par une barre oblique dans les tags ‘from’ and ‘to’, mais dans ce cas il faudrait au moins qu’il y ait un consensus des autres cartographes et que tout le monde suive la même règle.