Si, la definición para Uruguay es la de la wiki https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Uruguay , está para mejorar y son bienvenidas las propuestas.

Lo comercial no se toma en cuenta, se toma la jerarquia vial. En este caso, la avenida Brum tiene prioridad sobre las transversales, por lo que seria correcto jerarquizarla como "tertiary". Aparicio Saravia en esas cuadras probablemente tambien por un tema de continuidad.

Para mi, viendo las fotos aereas y como esta estructurado eso serían "tertiary", pero si entendiste el criterio que usamos, y sumando a eso tu conocimiento local de la zona, te parece ponerla como "residential" está bien.

Ojo con las traducciones, que entre ingles y OSM y español no son directas,  el "residential" de OSM no es el mismo significado de "residencial" que normalmente usamos en Uruguay que tiene mas que ver con el nivel socioeconomico del barrio, y asi con muchos otros terminos.