Buenos días Guiso.

Le comento que en la casilla del nombre `name=*` debe colocarse siempre el nombre tal y como aparece en los rótulos de las calles [exceptuando aquellos nombres abreviados como: `Dr.`, `Lic.`, `Gral.` `Blvd.`, etc' a los que se les deberá colocar la palabra que representa la abreviatura]. En este caso `Avenida Reforma` es como se llaman, tanto la vía principal, como los carriles auxiliares que corren en paralelos en ambos lados de ella: [https://www.mapillary.com/app/user/jaas?lat=14.601164999999995&lng=-90.516839&z=19.9&pKey=1256898492365429&focus=photo&x=0.4723885768542928&y=0.5193299047323633&zoom=0] - de hecho, en la vida real cotidiana, al buscar una dirección sobre esa u otras avenidas principales, estas generalmente se encuentran sobre los "carriles auxiliares" de `Avenida Reforma` (en este caso) sin que necesariamente colinden con la vía principal, pero todos las conocemos sin colocarle el "Carril Auxiliar" al nombre. Por ejemplo, la dirección "Avenida Reforma 10-00 Zona 9" queda en la esquina de la 10a Calle y el carril auxiliar de "Avenida Reforma", del lado poniente en la Zona 9.  Cuando las vías se conocen con otros nombres, incluso se pueden utilizar otros nombres con los que se conoce una vía, pero éstos deberán colocarse como `alt_name=*` u otras opciones que existen para ello. Siempre trate de respetar y no borrar el trabajo realizado por otros; usualmente se pueden dejar estas versiones anteriores con otras "etiquetas titulares" cuando en realidad no corresponden al verdadero nombre, por ejemplo: `description=*`, `note=*` o `alt_name`, así queda siempre el historial de lo que otros han contribuido sin borrarlos. 

Hay casos bastante conocidos como la `name=Calle Montúfar` y `alt_name=12 Calle` en los que se ambos nombres se utilizan indiferentemente localmente por todos.

Por aparte son las actualizaciones de datos, cuando las características de algo cambian, por ejemplo en una una calle que solía ser de terracería (`surface=unpaved`), pero que luego la pavimentan, se le puede cambiar a `surface=asphalt` (o lo que corresponda) sin dejar la descripción existente previamente - cabe mencionar para este ejemplo que OSM toma TODAS las vías como pavimentadas (sin importar el tipo se superficie) a menos que se indique lo contrario con una etiqueta correspondiente: (`surface=unpaved/ground/sand/etc`).

Ojalá se anime pronto y logremos reunirnos para planificar cómo avanzar juntos con todo esto!

Saludos cordiales,
JAAS