Buongiorno. Per quanto riguarda i navigatori, non penso siano in difficoltà se si cancellano i nomi dei singoli segmenti: ti indicano il percorso ugualmente, a prescindere che qualche tratto sia senza nome.
Per quanto riguarda i numeri civici, non dovrebbero esserci problemi nella navigazione se si riferiscono alla Piazza (place=square); diverso è il discorso se il segmento che attraversa la piazza mantiene il nome della strada; ma se la piazza ha una sua identità i nomi dei segmanti delle strade che la attraversano possono essere rimossi (almeno penso!).
Per quanto concerne la licenza dei WMS, la discriminante potrebbe essere quel "sfruttamento economico" che nel nostro caso non esiste....Almeno mi piace pensare così!
Approfitto per segnalarti che ad Jesi alcuni nomi di Vie/Piazze contengono dei numeri (Via 20 luglio ecc.); bisognerebbe correggere ed assegnare a "name" il nome in lettere ed eventualmente riservare il numero a "short_name".
Attendo le tue considerazioni, Saluti