I think I found what happened. First, I verified the street names and changed them accordingly. Second, I found a "U-turn only" relation comprising the way intersecting Lake Las Vegas Parkway and the westernmost node of said way. I'll use street-level imagery to fix it.