Alrighty then. So far, I have been using your suggestion of adding bidirectional roads to borders (if they appear to use said roads for their boundaries) while drawing a new way between the carriageways of single-directional roads (like Sahara Avenue), while not snapping them to anything else (other than other borders, LOL).