Hallo joshuaseed,
kannst du dies bitte nochmal prüfen?
Du hast die Straße aufgeteilt (warum eigentlich?) und dabei auch das bicycle=yes entfernt. 
Die Straße ist nun eine reine Privatstraße (siehe access=private) und hier funktioniert kein Fahrrad-routing mehr.
Vermutlich ist access=private sowieso falsch. Kennst du zufällig die Beschilderung vor Ort?

+ Bei dem von dir neu angelegten Stück fehlt die Relation der Via-Claudia-Radroute. D.h. die Radroute ist nun unterbrochen.
Magst du es dir bitte nochmal ansehen? Danke!

Viele Grüße
Mike