Если сильно принципиально, можно оставить обозначение одной полосы - которая на разворот (при этом в теге turn:lanes полосы без обозначения "забиваются" значением "none". Или вообще убрать тег движения по полосам (раз разметка вытерлась).

Однако я полагаю, что в данном случае обозначение полос движения будет полезно для навигации при движении по маршруту.