Ciao.
Grazie della veloce risposta.
Sono referente nazionale sulla piattaforma OSM2CAI, rilevatore della rete escursionistica del Piemonte, ex UNMapper, socio della sezione CAI di Lanzo Torinese.
Sono pienamente d'accordo con te le regole "imposte" dal CAI vanno prese con le dovute cautele.
Purtroppo sulla chiave name ci sono molte discordanze e idee diverse, per cui mi limito a segnalare le "stranezze" sperando di trovare un giorno o l'altro una metodica comune.
Capisco la tua acredine sulla difficoltà a trovare chi si occupa di aggiornare la mappa. È un lavoro difficile e che richiede delle conoscenze non comuni per utilizzare gli editor e capire la taggatura più corretta.

Personalmente sto mettendo a punto uno script che mi segnala tutte le modifiche sulle route hiking in Italia (relazioni nuove, cambiate e cancellate), e quando posso controllo su Josm chi e cosa ha fatto.
Ti segnalo che abbiamo creato un gruppo su Telegram specificatamente per la mappatura di percorsi e sentieri:
OpenStreetMap - Italia OutDoor
Sarei felici di aiutarti com posso!

Ivo