Hola trasgonauta,
Gracias por mejorar los datos de OSM. He visto que has añadido el nombre de un camino. En OSM, la etiqueta "name" no puede contener dos nombres, pero existe la posibilidad de aadir los nombres alternativos de una forma. Debe añadirse una etiqueta nueva denominada "alt_name=*". En este caso, siguiendo la toponimia oficial de la AVL, etiquetaré el camino con "name=Camino de las Fuentecillas" y "alt_name=Camino de Barrera". Si sobre el terreno hay una señal que indica como predominante el nombre "Camino de Barrera" (y es correcto), sería mejor opción ponerlo como nombre principal y no como alternativo.

Si tienes dudas, puedes contactar conmigo. Saludos,
Jordi