@Javifa13 la wikipedia en castellano utiliza un documento de la RAE de 1981 para justificar la versión castellana de los topónimos. Mientras eso siga vigente, la versión castellana (esté o no obsoleta) siempre irá en la etiqueta name:es. El buscador de OSM es perfectamente funcional usando esas etiquetas, por lo que la sustitución de un "name", el cual es la parte representada en la tesela, cae en el error del etiquetado para el render: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Etiquetado_para_el_representador