Moin,
also nur mit der "Deutschen Übersetzung" im ID zu arbeiten ist recht gefährlich (Hab ich mal aus dem Changeset kommentar geschlossen). Guck dir wirklich die tags an die ID dann da drauf hinterlässt und lies dir die Wiki Artikel dazu durch.

Hier denke ich ist das richtig. Ortsstraße und Nebenstraße sind als tags "highway=residential" und "highway=unclassified". Die sind routingtechnisch identisch - Also hat die änderung von dir keinerlei konsequenzen. 

highway=residential ist definiert (Nur aus dem Kopf) als Erschliessungsstraße für die Wohnnutzung - Also alles was nicht höherklassig ist, innerorts.

unclassified ist die kleinste Straßenkategorie (Öffentlich) ausserhalb geschlossener Ortschaften.

d.h. highway=unclassified passt hier schon ganz gut, residential war jetzt aber auch nicht total falsch.

Flo