Good point on the houses; we've found there are two street name plates with two spellings (Tithebarn and Tythebarn) at each end of the road (misspelt name plates is a surprisingly common issue in South Derbyshire and is being corrected where feasible). The street naming officer has advised that the road is named "Tithebarn Lane" based on their research.