Hey krja,
ja es ist leider kompliziert und ich finde es super, dass Du Dich da ranwagen willst.
Eine Ergänzung analog zur VAG unter https://geoportal.freiburg.de/docs/freigis/index.php?section=chpt_terms "5. Open Government Data" wäre das Optimum.
Allerdings wird dort schon auf unterschiedliche Quellen und entsprechend unterschiedliche Namensnennung hingewiesen. Somit müssen wir wohl über jeden Datensatz (https://geodaten.freiburg.de/geonetwork/srv/eng/catalog.search#/home) einzeln sprechen. Dort wird die Quelle, Lizenz und Namensnennung auch jeweils genannt und es gäbe die Möglichkeit analog zur VAG die Ausnahme für OSM anzugeben.

Wenn das direkte Erwähnung von OSM auf den Seiten nicht erwünscht ist, reicht auch eine Email, von der, als Beweis, eine Kopie ins Wiki gestellt wird.

Wichtig ist zu klären welche Datensätze wir wollen. Alle wäre super aber wenn das nicht geht sollten wir eventuell Prioritäten für z.B. die Luftbilder und Gebäude oder doch alles unter "Open Data".

Ein paar Musterbriefe findest Du unter https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Werbung.

Da ich juristisch auch nicht so bewandert bin und wir mittlerweile definitiv den Rahmen einer CS-Diskussion sprengen, ist es womöglich besser für weiter Fragen etc. doch ins Forum zu wechseln. Dort erreichen wir mehr Personen mit Erfahrung.

LG,
skyper