Cutlines that are usable as tracks should indeed have both  `man_made=cutline` and `highway=track` (or have two lines for one each). Usually it would be grade 5 tracks with very low smoothness. There's a fairly low "standard" for what is considered a track. Something where only a forestry tractor can pass is still technically a track.