Ciao, ho notato ora il changeset, non è che forse il tag di busway è errato?  Sulla wiki leggo che si tratta pi di vie separate ecc.
Secondo me per la maggior parte delle strade torinesi sarebbe il caso di utilizzare i tag per le corsie preferenziali piuttosto che utilizzare way separate.
Non che prima fosse giusto con le highway=service.
Buon mapping!
AwFi