Ich hab übrigens vielleicht deine verwirrung gefunen. Jemand hatte in der Deutschen Seite das indoor=yes mit building=yes übersetzt. 

Hier die Englische version:

https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:sport%3Dswimming

Das hab ich in der Deutschen mal korrigiert.

Flo