Hola aTarom, tras discutirlo brevemente en Telegram parece que 'loc_name' es efectivamente más apropiado, ya que 'nickname' apenas se utiliza. Lo vi en la wiki en inglés (https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Names) y pensé que pegaba mejor, pero ahora que lo dices también me decanto más por 'loc_name'. De hecho, en la wiki en español 'nickname' ni si quiera está documentado.

Ya he revertido el cambio de nuevo a 'loc_name'.

Un saludo y gracias por tu ayuda!