Hallo Dreisamfuchs,
bei `bicycle=no` braucht es doch keine zusätzliches `cycleway:both=no`, siehe u.a. https://www.openstreetmap.org/way/27361907 und https://www.openstreetmap.org/way/30412857.
Grüße,
skyper