My understanding is that highway=busway is for bus-only roads that are of high importance to bus passengers, and shouldn't be used for service roads that lead to a bus maintenance facility, for example. Roadways within bus stations are commonly tagged this way in the Netherlands, another major adopter of highway=busway tagging.

I picked the wrong time to do this—I'm leaving for vacation tomorrow. I'll respond to any more comments next week.