Hallo Guido,
Beide Richtungen wäre der Wert von maxspeed; maxspeed:forward und maxspeed:backward würden jeweils nur die entsprechende Fahrtrichtung relativ zur Richtung des Weges (im Editor durch kleine Pfeile/Dreiecke dargestellt) angeben.

Jetzt wo ich mir die Karte genauer anschaue, sehe ich aber erstmal ein anderes Problem. Du hattest in https://www.openstreetmap.org/changeset/133242861#map=16/48.0574/10.9075 eine weitere Straße https://www.openstreetmap.org/way/1150900417 angelegt, obwohl ja schon für beide Richtungen die Straße vorhanden war.
Als grundsätzliche Regel gilt, dass man solange nur einen Weg/Straße mappt, wie alle Fahrspuren nicht "baulich getrennt" sind. Bauliche Trennung lässt zwar einen Spielraum offen, ob die vorhandene Sperrfläche schon als Trennung gilt, aber die einzelnen Fahrspuren für eine Richtung sollten auf jeden Fall nicht separat gezeichnet werden. Ich würde vorschlagen, dass du in dem oben verlinkten Änderungssatz auf den Kommentar von skyper antwortest, der scheint sich in der Gegend besser auszukennen als ich. Ich kann nur das bearbeiten, was im Luftbild sichtbar ist.
Gruß, Henry