https://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Key:turn
Конкретно в этом месте уже на Ново-Садовой стоит "through|through|through;right", т.е. две полосы "только прямо" + крайняя правая "прямо и направо"

Ставить такие теги надо от знака "движение по полосам" до его окончания