Ich sehe da keinen Verbesserungsbedarf, ausser dass die a:h dort per Spur und nicht per highway gemappt sind, was falsch ist. Aber seis drum, das ist rein kosmetisch.

Solange die Spuren überfahren werden können, ist es eine einzige Strasse, sprich ein OSM-Element. Ein paar Meter Verkehrsinsel sind für mich kein Grund, das aufzusplitten, das ist zu wenig.

Der Bus fährt schon richtig, er hat ja ein separates Lichtsignal um links abzubiegen.

Wenn du dort Diskussionsbedarf siehst, kannst du die Note ja reaktivieren: https://www.openstreetmap.org/note/4527345 Dieses Changeset hier ist dafür der falsche Ort.