Hallo, @FraukeLeo!

Es gibt aus meiner Sicht zwei Gründe dafür, Kreuzungen nicht zweimal rechtwinklig um die Verkehrsinsel herzumzumappen:
1. Für die Linksabbieger der einmündenden Wege werden die destination:lanes nicht ausgewertet. Anzeige und Ansage erfolgen zumindest in OSMAnd ohne Richtungsangabe.
2. Aus meiner Sicht beinahe wichtiger: Würden die destination-Tags des Zielwegs ausgewertet, würde das zu Anzeige und Ansage der dort noch vorhandenen Fahrspuren hinter der Einmündung führen, die für den Linksabbieger in der Praxis jedoch irrelevant sind. Dort, wo er (sie) in die Kreuzung einfährt, gibt es diese Fahrspuren nicht mehr.

Meine Präferenz ist daher - wie von Mammi71 im Forum beschrieben - der Verzicht auf das Mappen der Fahrspuren / Fahrwege um die Insel herum, was aber nicht in allen Fällen gelingt – beispielsweise bei Autobahnauffahrten mit getrennter Verkehrsführung für Auf- und Abfahrt.

Gruß - 9ix