Why did you delete the polygons incorrectly tagged as traffic_calming=island, instead of tagging them correctly as area:highway=traffic_island ?

The landuse=grass area you created should have shared the geometry of the Eastern traffic island you deleted, not been glued to the bounding highway lines.

Fixed in https://www.openstreetmap.org/changeset/164169329