Perhaps the easiest way to upload a picture as a source is to add a note with StreetComplete https://streetcomplete.app/ and record a picture at the same time.  Then reference the note in the changeset comment.  When you resolve the note, StreetComplete will delete the picture.