Hola Jordi
La información local es lo mejor, como Onil es un municipio valencianohablante se podría poner así

name=Carrer de les Figueretes
name:ca=Carrer de les Figueretes
name:es=Calle de las Higueras

Si la placa es bilingüe

name=Carrer de les Figueretes / Calle de las Higueras
name:ca=Carrer de les Figueretes
name:es=Calle de las Higueras

mas info:
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Comunidad_Valenciana#Nombres_de_las_vías_urbanas

Tambien decirte que puedes unirte a los grupos, para informarte o consultar dudas
Grupo de Espanya: https://t.me/OSMes 
Grup valencia: https://t.me/OSMvalencia

saludos