Okay I'm unfamiliar with this area, so if you saw it with your own eyes and can confirm this trail does not exist on the ground it can be removed. Is that GAIA Picture a GPS trace you made? If so you can use it to add the missing trail in.

And yeah your contributions are getting published, so make sure to cite a source and give some info on what your doing to help other people understand! thanks.