Tagi [name:xx] nie służą do tłumaczeń ani transliteracji nazw z tagu [name]. Służą do podania nadanej lub występującej nazwy w tych językach. Jako źródło podałeś "wiedza lokalna", więc chciałbym zapytać gdzie te nazwy występują?