Alles geklärt? Ich weiß, da hat es längliche Diskussionen und unterschiedliche Sichten und Lösungsvorschläge gegeben. 
Mein Ansatz ist: name = Name auf dem Straßenschild; wenn abweichend, dann official_name = Name beim BEV; gängige Abkürzungen (Dr., Ing., Prof.) bleiben; im Zweifel könnte man noch short_name, alt_name o.ä verwenden.