According to the wiki, access tags indeed relate to the right of way. Right of way is one of the ways to describe legal permission/restriction. Its the highest form of the permission of on the access level.
And if they do not relate, then what do they relate to?