To be honest I am still trying to get the gist of vehicle access for residents only. https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:access#List_of_possible_values states that "'access only for residents' is motor_vehicle=private", but I think motor_vehicle=destination would also do the trick. But it's definitely not motor_vehicle="citizens only" because that is not a standard value.