I added the roundabout at the correct location and a rough layout of the connecting roads using your trace and Copernicus Sentinel-2 L2A imagery from 9-19.

Please add details from you surveys as needed.