Hi, thanks for your recent edits. hgv=no means all trucks are banned, i.e. anyone over 3.5 tonnes. Is that what the signage here says? 

If you just want to tag the maximum weight, there is an example here which explains how to map the complicated NZ signage: https://osm.wiki/Key:maxaxleload