You can use the iD editor to make changes such as but not limited to accidentally created features, see https://learnosm.org/en/beginner/id-editor/ for instructions.

As for an alternative to the Maps Me app, you may want to check out Organic Maps (https://organicmaps.app).