Update: I have found that the sign for Chernobyl has indeed been updated to the Ukrainian transliteration, so as per the "on the ground rule", I have no issue with the spelling remaining as "Chornobyl", as long as "Chernobyl" is added as an alt name.