Так если вы не наблюдали ни одного велосипедиста, и ничего не знаете о режиме их пропуска, то зачем ограничили их доступ, поставив тег vehicle=private? Надо было поставить motor_vehicle=private и не ставить ложных запретов (я понимаю, что это достаточно сложная логическая задача, предположить, что если рядом со  шлагбаумом есть проезд шириной в метр https://yandex.ru/maps/-/CLr2zEjs , то скорее всего на велосипеде там проезд свободный).

А закрыт или открыт шлагбаум, вносится через тег locked=yes/no