name:it si usa per specificare il nome nella lingua italiana in genere nei posti dove quella ufficiale non è l'italiana o ci sono più lingue ufficiali; forse potevi usare alt_name; vedi https://wiki.openstreetmap.org/wiki/IT:Nomi

P.S. in Toscana, i tag name e name:it dovrebbero avere lo stesso valore.

Buon mapping,
Marco