Imho adding all the name:xx to every river part goes against the purpose of the waterway relation: "The purpose is to have only one element with all common informations about this watercourse (name in different languages ecc.) instead of having these informations on each way (with probably some ways with missing informations)."