https://wiki.openstreetmap.org/wiki/IT:Key:name
Direi che questo è più appropriato;
Dopodiché la cartellonistica che ti ostini a postare è chiara "Borgata" appare in un font più piccolo rispetto a "Baima", escludendo quindi che "Borgata" faccia parte del nome proprio; se poi non ti è sufficiente, il sito del comune di San Carlo è ancora più chiaro, non riportando alcuna dicitura "Borgata".
Ma parlando di cartelli, dove vedi "Frazione Vauda", "Frazione Ponte Masino" (che tra l'altro è una zona della frazione Vauda, non una frazione una frazione a sé stante), "Località Vigna", "Località Vastalla", "Località Vauda" (Grosso)? Tutte diciture che nei cartelli non appaiono.
Dunque, visto che sei tu che vuoi andare contro le regole ufficiali, prova tu ad aprire una discussione sul forum e chiedere che le regole vengano cambiate; a me stanno bene così, il nome della località deve contenere solo il nome proprio e non il nome comune, come è ovunque in Italia, eccetto dove ci hai messo mano tu.