Witaj!
Łączniki przez Ciebie dodane, wbrew Twojej argumentacji, właśnie łamią zasady opisane na wiki. Przede wszystkim, prawoskręty są oddzielone tylko powierzchnią wyłączoną z ruchu, a nie wysepką, więc nie ma fizycznej separacji. Jako że rondo to tylko skrzyżowanie o ruchu okrężnym, odnosi się do niego ta zasada: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Highway_link#Skrzyżowania_jednopoziomowe. Przykład niżej podany w sekcji o rondach (https://www.openstreetmap.org/#map=19/50.683270/17.386980) wyróżnia się właśnie takim rozdzieleniem. Ponadto, anglojęzyczna wiki (https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Highway_link#Roundabouts) doprecyzowuje podaną regułę w odniesieniu do rond.