I cartelli indicano "Borgata" in piccolo e "Baima" in grosso, sono molto chiari su quale sia il nome proprio, utilizzando due stili grafici diversi anziché uno solo.
Il comune, poi, elenca "Baima" tra le frazioni e il termine "Borgata" nemmeno lo concepisce.
Che l'indirizzo sia "Borgata Baima XX" è corretto, che il luogo si chiami così, no.

Vale anche per te l'invito ad aprire una discussione sul forum, sei tu che vuoi andare contro le regole già postate circa i nomi da usare su OSM