Hallo Frau Herfs und danke für die Rückmeldung. Wenn ich kann, helfe ich gerne - zunächst muss ich aber mal die Lage verstehen. 
Wenn ich das richtig sehe, ist das Problem nicht, dass der Bus auf genau diesem Stück nicht fahren darf, sondern, das es an dieser Stelle eine Abbiegevorschrift gibt (alles muß links in die Bismarkstraße), die zur Zeit auch Busse nicht ausnimmt. 
Was Sie meinen (korrigieren Sie mich bitte, wenn ich falsch liege) ist, das der Bus auf der Straßenbegleitenden Busspur dieses Stücks der Rathenaustraße auch (in die Goebenstraße)  geradeaus fahren  darf?
PKWs, die von der Rathenaustraße zu Sparkassenparkhaus wollen, müssen nach meinem Verständnis ohnehin diesen Weg wählen: https://www.openstreetmap.org/way/37799868

MfG
tux67

