Hola gracias por editar, normalmente en Catalunya el name y el name:ca deben de coincidir
el que puso el nombre "Camí dels Garrigots" suele tener conocimiento local en todas sus ediciones, por ello quizás podrías colocarlo como "alt_name" o "loc_name", que te parece? a no ser que sea "Camí dels Masos" usado por el colectivo mtb que entonces sería "mtb:name"
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Mountain_biking
Cualquier duda pásate por el grupo de la comunidad y podremos ayudar mejor que por aquí
https://community.openstreetmap.org/c/communities/lang-ca/69

https://t.me/osmcat

Saludos