Cześć. Miałem do Ciebie pisać w tej samej sprawie, tylko te ostatnie edycje robiłem poza domem w iD (a bardzo nie lubię robić większych zmian w tym edytorze) :D
Ja bym się skłaniał ku zastosowaniu jednej linii. Po pierwsze to należy pamiętać o zasadzie https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Jeden_obiekt,_jeden_element_OSM, a to zdecydowanie jedna jezdnia o 5 pasach ruchu, a po drugie to ciężko oznaczyć ten pas do zjazdów przy dwóch liniach (rysowanie linii highway=service pomiędzy to by był absurd). Więc ja bym tu zrobił jedną jezdnię (lanes=5, lanes:forward=2, lanes:backward=2, lanes:both_ways=1). Coś podobnego mapowałem już tutaj, tylko jest po jednym pasie ruchu w każdym kierunku: https://www.openstreetmap.org/way/1188245313