Ich verstehe es so, dass sidewalks direkt mit der Straße verlaufen (also unser typischer Bürgersteig), sie können auch durch eine Mauer oder,Grünstreifen getrennt sein, verlaufen aber parallel mit der Straße. Sie sind dann eben nicht "separated". Man könnte alternativ den Tag footway einfach weglassen: so ist weiter südlich auf dieser Straße auch ei getragen.

Dieser Weg ist schon sehr separat von der Straße