Es que hay un punto conceptual importante que tienes que tener en cuenta. Openstreetmap es una base de datos geográfica, que describe los elementos del mundo real. A partir de esos datos, cada consumidor de datos (en general las aplicaciones) usan esos datos segun sus necesidades. Por ejemplo, un navegador GPS (como OrganicMaps o OSMAND) va a hacer foco en la parte vial, y quizas en algun estilo muestre ponele "Salir a comer" o "entretenimiento" o cosas asi, y ahi a a vista no van a mostrarse las academias de ingles, ni escuelas, ni nada de eso. Si la buscas por nombre va a estar y la vas a encontrar, pero no aparece porque no es el objetivo de sus usuarios.

El mapa que vos ves en openstreetmap.org no es "el" mapa, es simplemente un mapa orientado a que los mapeadores tengan un feedback, pero no todo se muestra en ese mapa, seria imposible, entonces ahi se elige que mostrar, y no hay nada que puedas hacer directamente para eso, salvo intentar convencer a los desarrollares de ese estilo que lo hagan. Hice una busqueda y está pedido  https://github.com/gravitystorm/openstreetmap-carto/issues/4975 pero se ve que no lo han desarrollado aún.

Por otro lado, el uso de los datos en openstreetmap.org es el menor de todos, los usuarios generalmente ven los datos por las aplicaciones, ahi eso se actualiza cada mas tiempo, quizas semanas, quizas un mes.

Lo que tenes que tener claro es que el elemento esta bien mapeado y tiene todo para que sea visto. Lo que le faltaria quizas es agregarle informacion de contacto, telefono, redes sociales... https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Key:contact:*