Realistically this is a task for someone with at least moderate experience or knowledge with OSM and route relations. https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Buses#Bus_routes
Where is this data used?
Where can I find a source for the updated routes?