> Where else does it say which tags and keys are used? 

Taginfo

> Which data consumer could you contact if a tag is used once worldwide? ;-)

The ones listed at taginfo :)

Yes, in this case usage has been largely historic and going down because people have been updating old nodes, but in the general case the wiki is designed to describe tag use not direct it.
