Hola de nuevo diec_import,

Revisando algunas calles, como esta Avenida de Juan Fuster Zaragoza, he visto que desde 2023 el Ayuntamiento de Benidorm ha rotulado algunas calles con nuevas placas verdes "fosforito". Algunas de estas placas, como las de esta avenida o la de la Calle Derramador están en valenciano.

La verdad es que esto es un engorro porque si en OSM tenemos la directriz de escribir aquello que aparece en las placas, ya no podemos seguir aquel criterio que yo pensaba que se cumplía en toda la ciudad de Benidorm: que solamente el centro de la ciudad tenía las placas en valenciano.

Ahora hay algunas placas en valenciano y otras en castellano, por lo que no podemos cambiar los nombres sin comprobarlo previamente. No me gusta que el mapa no pueda seguir un criterio que homogeneice los datos (ya sea en un idioma u otro), pero debemos cumplir lo que dicen las placas.

Dicho esto, lo que sería útil es que siempre añadamos las etiquetas name:ca y name:es aunque el nombre coincida con la etiqueta genérica "name". Esas etiquetas siempre aportarán buena información para encontrar las calles.

Saludos