Local knowledge and firsthand experience is always the best! If you do update the location, we can try to let USGS know about it to update the GNIS data. They might accept our input but sometimes they like sources they can verify. But if it's a popular climbing route, there might be some web sites that mention it with coordinates.