The language versions are often not translations but interpretations with additions.
The portuguese version also states "when not narrow consider using waterway=canal".
The english version makes the distinction between canal and drain/ditch according to superfluous water vs. useful water.
But anyway "consider using" is a recommendation, not a strict law.