C'est assez simple de récupérer le node via la relation stop_area avec Overpass, mais tu utilises peut-être un autre outil : ok pour la redondance. 
Je propose d'utiliser le tag ref:FR:uic8 (et donc le code UIC à 8  chiffres) plutôt que uic_ref, qui logiquement devrait être déprécié.
Antoine.