Ich kenne die Situation vor Ort nicht. Aber Du hast recht, die Wege waren alle nicht gut eingezeichnet und sollten entfernt werden, solange es keine Möglichkeit gibt sie genauer einzuzeichnen.
Wenn man die Wege im Innenhof vom Luftbild abzeichnet und access=private dranschreibt ist das auf jeden fall legal.