Todsburg ist schon korrekt, der Ort heißt auf der Karte auch so. Auch in den Verzeichnissen der Post steht der Name, und z.B. hier Anlage_01_3a_Erlaeuterungsbericht_Teil_03-2.pdf
In der Nähe liegt die Todtsburger Höhle, die schreibt sich mit "dt". (nicht der einzige Fehler in WP)