Exatamente por isso que eu fiz a referência à documentação (que deve prevalecer e à tradução.

Lembro também que o iD (ambiente de edição web) não é a ferramenta "oficial". É mais uma das diversas opções existentes. Além disso, como tudo no OSM, é feita por voluntários, inclusive a sua tradução, trazendo consigo as vantagens e desvantagens desse modelo.

Complementarmente, destaco que a documentação sobre highway=path em inglês (https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway%3Dpath) está mais completa que a em português (https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt:Tag:highway%3Dpath), devido à mesma situação de ser produzida e mantida pela comunidade.

Abraço e bom mapeamento!