Hola, ambos condominios se llaman Jardines de Curauma. El de la derecha que es de casas dice Jardines del Lago en el SII porque fue construido adyacente a ese barrio (como una forma de ubicarlo), no es su nombre. Puedes verificarlo por Street View en imágenes más antiguas la publicidad de los mismos.

Como ambos condominios se llaman igual, están en la misma calle y no se conectan de ninguna forma con Jardines del Lago (este vecindario le da forma la avenida Laguna Curauma), a mi juicio forman un vecindario propio, pero lo dejaré a tu criterio ya que tienes más experiencia en OSM. El nombre de los condominios si hay que cambiarlo porque está mal. Saludos.