Bonjour,
Pourquoi avoir modifié le type de route de highway=living_street en hignway=residential ? Il s'agit bien d'une zone de rencontre.
Egalement, pour l'étroitesse de la voie, la documentation semble recommander d'indiquer directement la largeur plutôt que lanes=1 (voir https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Key:lanes?uselang=fr#Routes_%C3%A9troites)