Ah zo. Het probleem is dat je daarmee een exoniem verzint door een eigen vertaling of transliteratie te maken. Dat is bij namen eigenlijk niet de bedoeling. Pas als je een naam in breder gebruik ziet in een taal kun je spreken van een volwaardig exoniem. Zo heeft Amsterdam in zo'n beetje elke taal een exoniem, maar de meeste dorpen en buurtschappen niet.