The common way to resolve this is to make a landuse=residential area for each named set of units.

It's also considered "good practice" to not share nodes between the roadways and landuse. Generally the roadway doesn't actually define the boundary in a meaningful way so you're free to put the landuse slightly to the side. The online editor can make that somewhat difficult so it's totally understandable. I've adjusted the Kirkland Place Condominiums landuse, let me know what you think.

Thanks for your contribution. Happy mapping! 