To recap that discussion: 

1. OSM convention is to tag roadways with in-road, unprotected bike lanes, not to draw a separate way. This is the case for the BU Bridge, and roadway tags are already made.

2. In-road bike lanes that are protected by flexposts or parked cars can be drawn separately, since this is a common convention in North American cities. 

Hope this helps with further mapping!