I retract this! There’s a gate next to Christ Church along the northwest side of the cemetery, and it’s unlocked and open to the public during daylight hours. The gates on Mass Ave and next to First Parish Church always seem to be locked, but the one on the other side is open to the public.