Здравствуйте.

Следуя по маршруту от одной платформы к другой, приложение на основе данных OSM должно суметь определить, на какой станции человек сейчас находится. На Кунцевской северная платформа входит в обе stop_area, поэтому, имея на маршруте эту платформу, невозможно определить, на какой из двух станций мы находимся. Точнее, это невозможно алгоритмически определить в более общем случае. 
Поэтому Кунцевская (и все подобные нестандартные станции метро в мире) были замаплены так, как были.

Всё метро в мире мониторится и валидируется для того, чтобы приложения могли отображать схемы  метро и стоить по ним маршруты. По изложенным причинам, в маршруты будут возвращены края платформы.