Hallo Hb-, 

Erstmal: Wäre nett, wenn Du Dir die Mühe einer Anrede machen würdest!

Zu Deiner Kritik: Es handelt sich hier um eine Straße mit getrennten Fahrspuren im Kreuzungsbereich, die eigentlich, gemäß dem, was ich aus dem Wiki und den Diskussionen im Forum entnehmen kann, mit zwei separaten Linien dargestellt werden sollte. Wenn man das zu einer Linie reduziert, führt das dazu, dass die Straßenlaterne und evtl. auch andere Dinge mitten auf der Straße stehen, was nicht der Realität entspricht. Man könnte evtl. die beiden Fahrspuren an einem Punkt auf der Kreuzung zusammenführen, obwohl das auch nicht toll aussehen würde. Ansonsten sollte man vielleicht mal über die Kriterien nachdenken, anhand derer die Routing-Software entscheidet, ob hier abgebogen wird, oder nicht. Bei zwei oder drei Metern Versatz kann man wohl ganz generell kaum von (zweifachem) Abbiegen sprechen.

Gruß, nick