Si quieres saber cómo se mapean números de calles echa un ojo a https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Direcciones

Sobre lo de subir la geoposición vía api: No sé si entiendo bien la consulta. Me suena a que quieres hacer una importación masiva automatizada de números de calle. En ese caso consulta la siguiente página: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Importaci%C3%B3n

Lo que se está haciendo hoy en día respecto a números de calles son las importaciones desde Catastro. En esta importación se incluyen los edificios junto a sus números de portales. Para más información puedes ver la siguiente página: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Catastro_espa%C3%B1ol/Importaci%C3%B3n_de_edificios