schau mal hier:
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Bicycle/Radverkehrsanlagen_kartieren

Als Faustregel gilt, separat erfassen, wenn eine bauliche Trennung vorliegt, d.h. du nicht mehr jederzeit die Fahrspur wechseln kannst.