As a personal rule, but only in Missouri, I remove name="State Highway XX" tags from ways that are also tagged ref="MO XX" and/or that belong to relations tagged network="US:MO*" && ref=XX. This represents the Missouri state highway tagging consensus as wiki'd.