In this case it's still better to leave the way in OSM and tag it as disused:highway=* and access=no. This would still remove the track from most user facing maps, while leaving it in the database to show there is a closed track present in the area.