Hai perfettamente ragione che strada di servizio non è adeguato, io pensavo più a questo https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:lanes:psv che però vale come attributo alla way principale, andando quindi a rimuovere la strada dalle rotaie. L'avevo già fatto in più di un occasione, via Cernaia e Sacchi, e forse anche altre... però è un lavoraccio. 
Guardando la wiki non mi pare siano considerate busway le corsie preferenziali https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway%3Dbusway#What_is_not_a_busway