Ciao, da quanto ho capito dalla Wiki, "parking_space" è un *singolo* posto auto (vedi ad esempio questo: https://www.openstreetmap.org/way/977456033).

Se facessi così, però, dovrei disegnare tutte le singole aree di sosta (!). 

Mettendo "parking" invece, si possono includere più posti nella stessa area. 
Formalmente non sarà bellissimo, ma almeno l'informazione sulla mappa ce l'abbiamo, e volendo migliorarla s può aggiungere il tag capacity, col numero di posti disponibili (a volte lo faccio, soprattutto in centro città)

