Bonjour! Désolé pour le mur des mots.

À l'avenir, s'il vous plaît étiqueter vos nommes locales comme loc_name=[nom] s'ils ne correspondent pas à des noms officiels (tant que c'est vraiment utilisé par les citoyens — souviens que les noms des rues ne sont pas traduisibles, parce qu'ils sont des noms). En ce moment, tu *remplaces* le nom existant avec un que n'est pas officiel, au lieu d'améliorer ou corriger les attributs de la voie.

Pour Fredericton, puisque nous avons des plaques de rue bilingues, nous étiquetons le nom "primaire" comme c'est écrit sur les plaques de rue — [type de rue franc.] [nom] [type de rue ang.] — et utilizé name:fr et name:en pour les nommes exactes. Par example, name=Rue Queen Street, name:fr=Rue Queen, name:en=Queen Street est le format propre pour ce qui est présentement "Rue de la Reine". Comme cela, tout le monde peut utiliser la carte, n'importe ce qu'il écrit dans le search ça va apparaîtra. Et si une personne veut sa langue maternelle, il peut le faire simplement.

Merci!
statelyelms

---

Hello! Sorry for the wall of words.

In the future, please tag your local names as loc_name=[name] if they don't match with the official street name (so long as it's actually used by citizens — remember that street names do not translate, because they are names, so official names are the same in both languages!). At the moment, you're *replacing* the current name (name=) with an unofficial one instead of adding to or fixing the street's tags.

For Fredericton, since we have bilingual street signs, we tag the street's "main" name like [French street type] [street name] [English street type], and use name:en and name:fr for the exact name. For example, name=Rue Queen Street, name:en=Queen Street, name:fr=Rue Queen. This way, everyone can read the map, and if someone wishes to view the map in their own language, they can set it to such easily.

Thanks!
statelyelms