Alors, concernant PlayGuide :
• comme nos utilisateurs n'ont pas de compte, on ne peut pas les contacter a posteriori pour leur demander de rajouter une photo... c'est un défaut qui résulte du fait qu'on voulait éviter le traçage des utilisateurs. On peut juste les encourager lorsqu'ils signalent une nouvelle aire, mais comme beaucoup le font depuis leur canapé...
• de notre expérience, les utilisateurs respectent bien le thème de l'appli en ajoutant de vraies aires de jeux dans 99% des cas. Le 1% restant sont des terrains multisports, et pour le coup on voit bien la différence sur une vue aérienne. Donc l'information des utilisateurs PlayGuide me parait suffisamment fiable pour indiquer dans OSM que c'est bien une aire de jeux.

Concernant recreation_ground et playground :
• je m'appuie sur les recommandations du wiki OSM https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Tag:landuse%3Drecreation_ground qui indique que "En France, ce Tag est utilisé pour une grande diversité d'aires de jeux et/ou de sport. Il est conseillé d'utiliser des tags plus pertinents. ". Et j'imagine que c'est pareil en Belgique ?
• et de mon expérience je suis d'accord avec le wiki, recreation_ground est utilisé dans trop de situations différentes pour être pertinent pour les utilisateurs, il faut vraiment préciser de quoi il s'agit avec un tag leisure=* (mais donc par forcément un leisure=playground). D'ailleurs taginfo m'indique que <1% des recreation_ground sont des playground.
• il y a sans-doute une confusion due au fait que quand on recherche un objet sur osm.org, il traduit landuse=recreation_ground par aire de jeux ... c'est bien dommage, et c'est peut-être pareil dans certains éditeurs ?

D'ailleurs, en passant, en Belgique on utilise aussi bien plaine de jeux que aire de jeux ? ou bien l'un plus que l'autre ?