los traffic_calming=island que estaban etiquetados y que ahora sugiere cambiar en areas verdes o rotondas ya no van a mi parecer, hay que quitar la etiqueta.

Es muy raro tener landuse=park con area:highway=traffic_island...  en esto que cambiaste → https://www.openstreetmap.org/way/47353676

el final creo que el area:highway=traffic_island solo es válido para las areas pintadas de amarillo  en el suelo de la calle/avenida pavimentada y que sirve de refugio.