Betretungsverbote haben aber nichts mit der Erfassung in einer Geo-Datenbank zu tun, um die es hier geht.

Ganz im Gegenteil: In OSM werden Betretungsverbote sogar erfasst und helfen so bei der Besucherlenkung.