Sobre place=quarter, el tema es que place=suburb es un elemento con identidad propia, mientras que quarter es parte de de algo más grande. Técnicamente sería que un city o town > suburb > quarter > neighbourhood. Es muy raro que un place=village tenga tales divisiones, más allá de barrios.

El uso de suburb para urbanizaciones muy pobladas, es para distinguirlos de aquellos sitios poblados con menor población, utilizando el mismo discriminatorio que hay entre village y hamlet, actualmente de 1000 hab. Por conveniencia, se ha utilizado suburb habitualmente, pero en mucho casos se ha hecho de manera agresiva, por que "destaca" más. Y ahí entramos en el asunto de mapear para el render.

En mi opinión, veo preferible el reducir esas urbanizaciones bastante pobladas a neighbourhoods, que aumentar la categoría de los villages.

Acabo de ver que has revertido tus cambios, merci.

Un saludo