היי,
שאלה טובה, לקח לי זמן להבין למה.
התיוג של התחנה הקיימת היה:

amenity=bus_station
bus=yes
public_transport=station

וזה תיוג שמתאים יותר לתחנה מרכזית (הייבוא עדיין לא טוב מאוד בתחנות מרכזיות). תחנת אוטובוס בודדת צריכה להיות מתויגת עם:

highway=bus_stop
public_transport=platform
bus=yes

ואם היא הייתה מתוייגת כך, הייבוא היה משתמש בה.

כנראה צריך לעשות חיפוש יותר יסודי לתחנות אוטובוס כאלה בארץ. חשבתי שעשיתי את זה, אבל כנראה פספסתי. תודה על ההודעה שלך!