Hola. Dos cosas:
1) El tag building es para las estructuras, no para el recinto completo.
2) el tag access_control es para caminos, no para el condominio completo (https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:access_control). Con access=private en cada calle y en el portón basta en este caso, y ya está agregado.

Saludos y gracias
            ---
            
            Published using OSMCha: https://osmcha.org/changesets/174667704
            