Es ist nicht zweimal derselbe Tag, siehe https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Key:destination.
"destination[:forward/backward]" kommt auf den Weg hinter der Kreuzung, "destination:lanes[:forward/backward]" auf den Weg vor der Kreuzung. Wenn der Weg sowohl von einer Kreuzung abzweigt und seinerseits wieder an einer endet (mit Fahrspurmapping), dann werden beide Tags erfasst.
Und noch ein Wort zu JOSM: Bitte nicht immer darauf verlassen, dass ein Editor alles richtig macht oder erkennt. Nur weil er etwas nicht kennt, ist das nicht automatisch ein Fehler.
Ich habe die Kreuzungen wieder auf die ursprüngliche Geometrie zurückgeändert (sofern das nicht bereits erfolgt ist): https://www.openstreetmap.org/changeset/157995925.