Correct, so why the fuzz about having the trail in the map then? If it doesn't have to be marked? 
The path between is used by the tractor to tend to the potato field and cut the grass on this private property. The road is also private here, so its not a starting point for any trail and it should be corrected in the map.