Habe es lediglich dem anderen Teilstück angepasst und eben ergänzt: https://www.openstreetmap.org/way/258449232
Im Übrigen sollte Dir bewusst sein, dass OSM nicht für alle Fälle optimale Kartierungsmöglichkeiten bietet. Daher ist highway=service sicher Kompromiss, aber üblich, s. z.B. hier: https://www.openstreetmap.org/way/216265932
Wenn Du andere, bessere Möglichkeiten kennst, wie man Buswendeschleifen kartiert, her damit!