I have made sure that both roads have the correct access tags. I'm confident that these are now mapped correctly on OSM, and it's a matter of Amazon updating their data and convincing their drivers to use it :)

I suggest you bring up this issue with Amazon if you haven't already.