Salut,
J'ai laissé un commentaire sur la page discussion.

J'admets à la rigueur, sur une table isolée, qu'on jumelle table et site, mais concernant les nœuds que j'ai modifiés, picnic_site avait été systématiquement ajouté, même dans le cas de 2 tables proches faisant partie du même site, par exemple:

https://www.openstreetmap.org/node/6992520242

https://www.openstreetmap.org/node/6992520243

C'est vrai que la notion de picnic_site est un peu floue: soit il s'agit d'une aire de pique nique identifiée par un panneau (ce n'est pas le cas ici), soit au sens plus large 
 "un endroit agréable pour manger" et toute la zone des berges de l'Adour pourrait répondre à cette définition. 