Besser die engl. Wiki-Version als Grundlage nehmen. 
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:highway 
Beim "übersetzten" schleichen sich gerne Fehler dur übereifrige Schreiber ein. Bei Fragen gerne das Forum nutzen (https://community.openstreetmap.org/) Ich kann dir versichern, das wir nicht nur öffentliche Wege als highway eintragen. sonst bräuchtne wir auch kein access=no oder private Grüße Langläufer.