Il fatto che "borgata" in questo caso sia un nome comune è perché è omettibile o 'sostituibile' con "località"/"case" ecc... Lo stesso Comune di San Carlo omette il termine Borgata; in Monte Bianco omettere "Monte" non capisci cos'è; in Piazza Navona (che è un DUG e non un place) idem.
https://www.comune.sancarlocanavese.to.it/it-it/vivere-il-comune/scheda

Io le relazioni non le ho toccate, ma qualcuno ha ben pensato di rimuovere i ref corretti nei segmenti per non si sa quale regola; che ripeto, invece vanno inseriti poiché previsti.