Noch falscher als "name" geht garnicht...
Denn das Schild heisst nicht "Schloss Rheydt" (um mal ein Beispiel zu nennen), und wenn auf der Karte zwei Meter neben der Autobahn der Text "Schloss Rheydt" erscheint, dann ist das irritierend.
Hier ist die Seite, die mich inspiriert hat: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE_talk:Tag:traffic_sign%3DDE:386.3

Dort ist halt sowohl der "title" als auch "inscription" erwähnt. In weiteren Diskussionen habe ich gelesen, dass Leute zu "inscription" tendieren, deshalb habe ich das genommen.
Aber dein Hinweis mit "title" war gut. Ich glaube, das passt besser.
Meine Änderungen gehe ich bald durch, und nehme "title" anstatt "inscription".
Aber auf keinen Fall "name"... ;-)