While I'm not sure if there's a way to tag that there's no barrier preventing wrong-way drivers from entering the tracks, crossing:barrier=no refers to whether the crossing is protected by barriers in the expected direction of travel. Perhaps each individual barrier=lift_gate could use mapping here.