Alors, je viens de regarder le tuto. À aucun moment il n'utilise la clé "addr:street" dans ses relations. Il utilise la clé "name", comme indiqué dans le wiki : https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Relation:associatedStreet. Du coup dans JOSM toutes les relations associatedStreet que vous avez créées apparaissent identiques dans la liste du panneau "relations", c'est compliqué de s'y retrouver.