Hallo,
grundsätzlich betreibt die Post keine eigenen Filialen mehr, i.d.R. sind Postannahmestellen Teil eines anderen Geschäfts - so auch hier. Dann wird in OSM das Geschäft als das erfasst, was es ist. Ich habe mich hier für "shop=lottery" entschieden. Dass auch Postdiensleistungen angeboten werden, wird dann über weitere Tags hinterlegt, u.a. "post_office=post_partner".
Ich habe das hier mal entsprechend gemacht: https://www.openstreetmap.org/changeset/148288484. Falls das Geschäft einen Eigennamen hat (z.B. "Lotto Müller"), könnte der noch eingetragen werden (bitte dabei siehe https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Namen#name_ist_nur_der_Name beachten).
Für die OSM-Grundlagen empfehle ich https://einklich.net/osm/osm-tutorial.pdf, für alles Weitere das Wiki: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Hauptseite.
Gruß