Wychodzę z założenia, że skoro większość ludzi wie, co to jest "ROD", to nie trzeba zasypywać ogrodów rozwiniętą nazwą, bo po co zostawiać na nie wiadomo jakie przypadki rozwinięcie skrótu. Zwłaszcza jeśli sąsiaduje ze sobą kilka ogrodów i mają niespójny zapis nazw. Po to są tagi name i official_name, by móc też "mapować pod render".
Co do skrótu imienia, to tu mogę przyznać rację, że można faktycznie podawać niezależnie od brzmienia w źródle.
Natomiast właśnie co do źródła informacji tutaj - zauważ, że m.in. w tym changeset dodałem operatora oraz jako źródło informacji podałem spis organizacji. Każdy powinien móc to wyszukać. Aczkolwiek teraz w trakcie pisania odpowiedzi natknęło mnie samemu wyszukać i widzę, że musiałem dziwnym trafem tu skrócić nazwę i znowu muszę przyznać rację, że samemu popełniłem tu gafę. Poprawiłem - https://www.openstreetmap.org/changeset/166645558

Generalnie spisy organizacji np. spis.ngo.pl są fajną pomocą w wyszukaniu nazw m.in. takich ogrodów, które nie podlegają polskiemu związku działkowców. Wtedy mają założone inne stowarzyszenie, które w dużej części przypadków pozwala na namierzenie ogrodu. Na ten przypadek, źródło - https://spis.ngo.pl/125393-stowarzyszenie-ogrodowe-rodzinnego-ogrodu-dzialkowego-imienia-wladyslawa-reymonta
W KRS się upewniłem i tam jest też poprawiona nazwa. Z nazwy stowarzyszenia można wykroić nazwę ROD (aczkolwiek nie zawsze).
A stosowanie terminu "Rodzinne Ogródki Działkowe" wobec jednego obszaru (ROD) to jest błąd językowy. W najbliższym czasie zaktualizuję stronę na Wiki OSM o zebraną wiedzę. Już raz to chciałem zrobić, ale odświeżenie strony edycji wywaliło połowę mojej pracy i muszę siąść od nowa.