Concernant le path + segregated yes, vu qu’il y-a une délimitation marquée et une réglementation piste cyclable, je suis plutôt d’avis de choisir cycleway tout en indiquant la largeur. Le panneau qui existe en Belgique serait bien pratique dans de nombreux cas en France, mais ce n’est pas le cas.. 
Concernant le cas que vous mentionnez, vous pouvez nous contacter via notre adresse info@droitauvelo.org et nous renverrons le cas auprès des bonnes personnes. 
