motor_vehicle=no означает что там есть запрет. В случаях когда проезд просто закрыт шлагбаумом должно быть motor_vehicle=private. Поправил https://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Key:access#Список_возможных_значений