I'm not fully aware of the implications of a double yellow line in the UK, but wouldn't "parking lane is present but stopping is forbidden" be 

parking:both = lane
parking:both:restriction = no_stopping
?