Nazwy, o których tu dyskutujemy, w większości dotyczą jednak miejsc, które (a) można określić jako istniejące współcześnie (a nie tylko historycznie) podjednostki osadnicze oraz (b) nie sposób nazwać ich inaczej, bardziej aktualną nazwą.

Dla "Babskiego Figla" bardziej pasowałby nawet tag "hamlet" niż "neighbourhood", gdyż chodzi tylko o te kilka posesji od numeru 39 do 41, ale raczej nie używamy tego w granicach administracyjnych miast (poza tym napis przy renderowaniu byłby jeszcze większy, a chyba nie o to chodzi).

"Strasznicę" zmieniłem na "Osiedle Sibeliusa", którym została - jak rozumiem - w całości przestrzennie zastąpiona.

Jeżeli wciąż nie zgadzasz się z moją argumentacją to możemy przedyskutować tę sprawę w szerszym gronie na forum.