The wiki is very general. In Mexico and in particular in this area, highway=tertiary is used for linking smaller towns, villages and borough.

Again, do not change hierarchy at random, especially in a place where you are unfamiliar with its well-established conventions, per community. Reincidence will result in being reported.