Aucun soucis :)
Malheureusement on ne peut pas modifier la carte pour satisfaire un outil tiers.
Ici on indique par défaut que la route n'est pas accessible en utilisant le tag access=no mais en ajoutant une exception avec le tag bus=yes.
On pourrait indiquer aussi que c'est une voie de bus avec highway=busway, mais ce n'est pas considéré comme telle car il n'y a pas de voie pour les voitures, parallèles a cette voie.
Bonne soirée