Hello,

Thank you for your interest in bike infrastructure in OpenStreetMap! 

Just wanted to confirm - are you aware of the CyclOSM and Cycle Map views on osm.org? You can see them through the Layers switcher on the right, or here are direct URLs to see this area:
- https://www.openstreetmap.org/#map=17/43.664484/-79.425262&layers=Y
- https://www.openstreetmap.org/#map=17/43.664484/-79.425262&layers=C

In particular, the counterflow bike lanes (and the fact that the streets are two-way for bikes) are displayed on those maps, as are other features like bike tracks.

The way to mark up counterflow lanes in OSM is detailed here: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:cycleway#Bicycle_infrastructure_in_one-way_roads . Shaw Street is already marked up such and can be seen on the bike map layers. If you use bicycle directions on osm.org the routers should also know about the counterflow lanes and be able to use them.

We cannot have the bike lane which is separated only by paint as a separate way, because in OSM separate ways are only used when there is physical separation like curbs or traffic islands (and for some of those, like bike tracks like on Bloor, separate ways are not required and it's often easier not to have them).

Let me know if you have any questions!

Thanks,
--Jarek