"natural=XC Pass" isn't a commonly used tag, for cross country passes use "natural=saddle". if the pass carries a highway, like a hiking trail, then it can also be tagged with "mountain_pass=yes".

the location also appeared to be slightly off.

I've fixed both of these issues in https://www.openstreetmap.org/changeset/139448208

thanks for the contribution!