Hola, lo que pasa es que Aconquija es el nombre del municipio, del valle y de la sierra que está en el límite Catamarca-Tucumán; no existe un pueblo en particular que se llame Aconquija. 

Lo veo similar a los casos de los Valles Calchaquíes (Cta-Tuc-Sla) y del Valle de Traslasierra (Cba): no hay una localidad que se llame "Calchaquí" o "Traslasierra", sino que se denomina así a toda una región geográfica en la que hay varias localidades. En el caso de Aconquija, normalmente se usa ese nombre para agrupar todas las localidades ya que individualmente son muy pequeñas y están muy cercanas como para diferenciarlas.

Ya hay un POI con el nombre Aconquija, pero con un tag poco usado (place=region). El usuario fagervan hace unos años creó el nodo (osm.org/node/1413152317) junto con una relación que delimitaba el área general del valle (osm.org/relation/2344363), después yo le cambié a la relación boundary=administrative por boundary=place ya que no es un límite administrativo. 

Es posible que las aplicaciones que usan OSM no reconozcan el tag place=region (tampoco es mostrado en el render principal de osm.org), por eso cuando usted lo buscó no aparecía. 

En estos días voy a investigar si hay algún tag mejor o que sea más usado. Mientras tanto no voy a hacer ninguna modificación. 

Por otra parte, le agradezco por haber colaborado con el mapeo de la zona, siempre es bueno agregar más información al mapa.

Saludos!