Credo che su OpenStreetMap dobbiamo considerare più criteri e non limitarci a uno soltanto...
A San Benedetto la competenza sulla SS16 è del comune, e il comune di San Benedetto ha a quanto pare l'abitudine di utilizzare le indicazioni per individuare le strade in base alle loro destinazioni storiche anziché avviare gli automobilisti ai percorsi migliori. Ad esempio, all'incrocio della vecchia Salaria (via Torino) ci sono i cartelli che indicano L'Aquila, come fossimo ancora negli anni Settanta!
Altro caso di indicazioni inspiegabilmente non ancora aggiornate: sulla SS76 le indicazioni per Matelica e Camerino sono ancora all'uscita di Borgo Tufico per la vecchia 256 anziché a Fabriano Est per la variante... ma anche in questo caso credo che su OSM abbiamo fatto bene a declassare la vecchia strada a secondary.