Hello. Thanks for mapping.
About mapping and tagging highways.
A schort local connecting road between 2 other roads is never a secundary highway. At best an unclassified highway.
Check the wiki about tagging highways.

https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Japan_tagging

Best regards 