Hola Vulcangus,

Perdona por tardar en responder. Aunque los nombres seana ntiguos, uno de ellos aparece como oficial en el mapa oficial de l'Institut Cartogràfic Valencià. Por lo tanto, yo lo usaría.

Pero lo que podemos hacer es añadir el nombre "Partida del Alter" de dos maneras para que se pueda encontrar si alguien la busca.

En primer lugar, yo añadiría un nodo con "place=locality" + "name=Partida del Alter" en el centro del área que se considere como la partida. Si lo desconoces, podemos situar ese nodo en el lugar que consideres más adecuado en caso de que alguien deba de llegar a ese lugar con un navegador, por ejemplo.

En segundo lugar, podemos añadir diversos nodos en la entrada de las casas que estén dentro de la Partida del Alter. Estos nodos podrían tener las etiquetas "entrance=yes" + "addr:place=Partida del Alter" + "addr:housenumber=*" (con el número de entrada de cada casa).

Hacerlos así es lo recomandable porque en OpenStreetMap no se deben de nombrar las calles (o caminos) con el nombre de la partida o de la urbanización, por ejemplo. Las calles o caminos deben de tener el nombre oficial de la calle o del camino.

Espero que se entienda. Ya me dices algo y vamos añadiendo la información.

Buscaré dicha empresa y la añadiré.

Saludos