Osmand does exit at the right point. -> nope, you have to "pre-exit" at the junction point

it is still possible in reality to change vehicle to the rightmost lane to take the exit. -> nope, that is illegal and dangerous. Full line is a barrier to respect.