Sadly, I do not think it is a good idea to split the ways at the toll plaza, mainly because there are reversible lanes, like on the Aston Expressway in Birmingham. I think that we could describe the layout of the merged toll plaza way with lanes:forward=*, lanes:backward=* and lanes:reversible=*.