Grüß dich!

Es gibt schon einen Mehrwert, nur ob eine einzelne Leiter das widerspiegelt, was man darstellen möchte, wollte ich in Frage stellen.

Ich würde einen ganz eigenständigen Punkt für leisure einfügen. Falls jemand den Punkt unbedarft verschiebt, ist die Leiter sonst kaputt. Also passt es eh wie du es eingetragen hast. Eventuell den Node mit dem bathing_place dort platzieren, wo man badet (also im Fluss).
Wahrscheinlich kann man noch "informal=yes" ergänzen oder? Man darf zwar dort baden, aber es ist kein ausgeschildeter Badebereich oder? Eventuell dann auch "noname=yes" ergänzen.