Danke für den Link zu „name“ in DE:Wandern. Eindeutig ein Fehler auf der deutschen Seite, ich werde das korrigieren. Korrekt ist die englische Version. Alle Infos zu „name“ findest du hier: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Names .
Es gibt übliche, aber umstrittene Abweichungen. Z.B. der Namen der Wanderwege in AT: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Austria/Wanderwege#Tagging_der_Relationen .
Wanderwege sind nur mit Relationen darstellbar (s. https://community.openstreetmap.org/t/schlussel-hiking-an-wegen/91854/43 ) Ein alpiner Weg mit einer Nr (z.B. Wegenummer des ÖAV) ist nicht korrekt. Wer mit Relationen (noch) nicht umgehen kann, sollte die Routen-Information in einer „note“ unterbringen. Ein kundiger Mapper wird dann daraus eine Relation machen können ohne den Wanderweg zu kennen.

Konkret zum Weg https://www.openstreetmap.org/way/32859745 : name=1 ist nicht korrekt, besser wäre note=“Teil vom Wanderweg 1; ref=1“
