Jag råkade hitta ytterligare ett av dessa besynnerliga mappningar (https://www.openstreetmap.org/node/11010620579/history). Den här gate finns i verkligheten på vägen intill den väg där du fogat in den (som en nod), som leder till entrén till byggnaden. 
Vid Gustaviskolan på Läroverksgatan gjorde du likadan. 
För mig verkar det vara det mest grundläggande i osm, att inte placera objekt som finns i  
 närheten eller intill själva vägen   i själva vägen (som en nod). Detta gör ju att routningen överhuvud taget inte fungerar. 