Hi :)

Gut, dass du den Bereich "Eigenschaften" ganz unten in der Spalte links gefunden hast. Das sind die sogennanten tags unserer Objekte im Klartext und damit idR halt auf Englisch. Ja, die beiden Bereiche sind miteinander gekoppelt, da das weiter oben, wo du meistens arbeitest, nur eine etwas nutzerfreundlichere Ansicht der Klartextwerte ganz unten ist.
Wenn du also "Oberfläche" änderst, ändert sich unten der Wert hinter dem Schlüssel "surface".
Wenn eine Linie (way) kein Waldweg (track), sondern ein Pfad (path) ist, dann hat die Schlüssel-/Wertkombination "tracktype=grade*" an der Linie gar nichts zu suchen, da sich dieser Schlüssel halt nur auf Feld- und Waldwege bezieht.

Ich hoffe, ich konnte verständlich erklären, was dein Editor da macht.

Bei Fragen immer raus damit und weiter viel Spaß

silversurfer83