Further reading:

https://help.openstreetmap.org/questions/8752/how-to-tag-green-vegetated-areas-within-urban-areas

https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:landcover%3Dgreenery

`leisure=garden` erscheint mir mittlerweile tatsächlich passend und nicht genau mit dem typischen deutschen *Garten* übereinstimmend.