Merci pour ta vigilance David, 
Je viens de faire les modifs : https://www.openstreetmap.org/changeset/165789107

Les images sur Panoramax montrent bien qu'il ne s'agit pas d'une zone de rencontre mais simplement d'une rue a sens unique.