Probeer die nieuwe weg maar in tekenen en de routes te behouden. .  Maar die niet bestaande weg..pad?  niet te onderbreken. Als je zover bent kan ik die routes wel omleggen van dat pad naar de nieuwe weg. 

Kijk ook naar JOSM.. Dan kun je wel knippen en routes verleggen. Wel een klusje hier door het aantal routes. 
editor josm stap voor stap
https://community.openstreetmap.org/t/editor-josm-stap-voor-stap/75047
