Check out the wiki page for mechanical edits: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_edits

A good start would be to post on the Canada subforum of the OpenStreetMap community site: https://community.openstreetmap.org/c/communities/ca/95

I think the community would be supportive but I have never made a large edit like this so I don't know.