Ciao per convenzione ormai consolidata nella Community OSM la "/" non si mette.

I tags dell'indirizzo PUOI tranquillamente metterli sul cancello (barrier=gate) se la targhetta del civico è posizionata proprio a lato del cancellino pedonale o del cancello grande per le auto.
