Oui, tu as raison pour cycleway=shared, en fait je pensais à cycleway=shared_lane ^^
Mais cycleway=no semble être la bonne solution pour bien représenter le terrain.

Les C50 semblent servir pour tout et rien : https://fr.wikipedia.org/wiki/Panneau_routier_d%27indications_diverses_en_France

Par contre, on peut ajouter "traffic_sign=FR:C50[Partageons la route]

Cela permet de retrouver facilement les routes avec ce type de panneau, et pourquoi pas les mettre en avant dans les routeurs type Geovelo.

Merci pour tes réponses rapides et ton aide sur le sujet ^^