Non ti preoccupare BruceBellamy, all'inizio le difficoltà sembrano insormontabili ma quasi sempre si riesce a padroneggiarle (questo vale un po' in tutti gli ambiti). Mi sono accorto dopo aver commentato che avevi aggiunto degli edifici presenti solo su "Esri World Imagery", bene :)
Le foto aeree in genere hanno un allineamento con la "realtà" non molto affidabile e variabile sia nello spazio (a livello di città e talvolta di quartiere) che nel tempo (ogni volta che le foto si aggiornano l'allineamento cambia). Le cose peggiorano nelle aree di montagna o lungo le scogliere della costa ma sono generalmente trascurabili nelle zone  di pianura. Per capire quale fonte di immagine aeree sia quella più corretta in genere si usano le tracce GPS oppure la Heatmap di Strava (per il cui uso abbiamo un permesso). Altrimenti, come regola generale, se in una certa zona *tutti* i dati OpenStreetMap sembrano spostati di qualche metro, si tende a consigliare di prendere i dati OpenStreetMap come riferimento e spostare le foto aeree per farle combaciare.

Probabilmente non riceverai molti commenti alle tue modifiche (ad eccezione delle puntuali critiche quando eventualmente sbaglierai :) ). Se hai voglia di avere un riscontro o di discutere di  qualche tuo dubbio, ti consiglio di contattare altri mappatori come te usando uno dei canali ufficiali (https://wiki.openstreetmap.org/wiki/IT:Contact).

Buon mapping,
Marco.