Found a potential workaround by accident today!  So if you click the warning it automatically adds a ford, but if you just add the point yourself and connect the waterway and the road, OSM removes the warning without adding any kind of ford tag.  I guess it just assumes that it's ok because the drain is intermittent?  Or just that it's a very very minor waterway?