Die seit langem dokumentierte Version ist "position:distance", was wirklich keine gute Namenswahl ist.
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:position

Ich würde aber trotzdem bei diesem etabliertem Tag bleiben, bis etwas neues definiert wird. Ich weiß nicht, aus welchen Gründen hier ein "position:back" im Wiki gelandet ist.

Hast du von dem "hinter dem Schild" ein Foto? Wie ist das auf dem Schild markiert? Ich würde da einen negativen Wert in "position:distance" oder "position:front" erwarten.

Schreib gerne was in der Diskussion. Wenn da noch 1-2 positive Stimmen dazukommen würde ich das im Wiki erfassen (mit Hinweis auf Diskussion und die ältere Version).