Ciao! Mi permetto di commentare avendo fatto io il casino, raccolgo le tue note e vedrò di non ripetere gli stessi errori.

Faccio qualche osservazione per spiegare il senso delle modifiche e per trovare in maniera condivisa il modo migliore di mappare quello che c'è sul posto. Per comodità faccio riferimento a questo screenshot: https://imgur.com/zIHFc75

- Avevo inserito la strada che taglia da via alto adige a via salorno perché esiste effettivamente, l'ho evidenziata in rosa. Ritieni invece che sia una granularità troppo elevata e che possa bastare l'unica intersezione ora presente?
- Per quanto riguarda via salorno, avevo sdoppiato le way perché la corsia a scendere (evidenziata in blu) ha un dare la precedenza e poi confluisce in quella "rosa". Assolutamente non c'è uno spartitraffico quindi hai fatto bene a unificarle. Si potrebbe forse mettere un nodo give_way con direction appropriata per evidenziare questo fatto.
- Riguardo le corsie di accelerazione/decelerazione mi rendo conto di aver ricalcato troppo pedissequamente le immagini aeree, "appesantendo" il tutto. Meglio la tua soluzione!