Sì, per il civico va bene aggiungerli ai nodi dei cancelli oppure a quelli che rappresentano le entrate negli edifici. 

Talvolta l'indirizzo si trova anche negli edifici quando questi vengono mappati insieme a un'attività (ad es. un supermercato che occupa completamente un capannone) anche se qualche mappatore preferisce diversificare questa informazione usando contact:housenumber +contact:street al posto di addr:housenumber + addr:street (se ti interessa puoi trovare qualche informazione in più qua: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/IT:Key:contact:*#Indirizzo_postale ).

Buon mapping,
Marco