Grazie per la risposta.

Io il nome locale lo metterei in "loc_name" e lascerei in "name" quello che è indicato dai cartelli stradali.

Vedi la wiki per maggiori info: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/IT:Key:name