junction:name op de way is niet eens gedocumenteerd in de wiki dus ik denk niet dat dat iets uithaalt.

Eggie heeft gelijk dat je navigatiesoftware het weefvak in principe aan turn:lanes zou moeten herkennen en de instructies daarop aanpassen.

Voor OSRM is het mogelijk een handmatige navigatie-instructie te mappen met https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Relation:manoeuvre - in dit geval zou dat manoeuvre=fork + direction=slight_left voor de invoegbeweging van A12 naar A27 zijn. Echter weefvakken zoals deze zijn zo veelvoorkomend dat het beter is de navigatiesoftware te verbeteren zodat hij het op basis van turn:lanes kan.