Ese documento se trata de un documento autonómico, válido para documentos oficiales de tipo autonómico y local. Si el mapa hubiese sido editado en Asturias sería una toponimia totalmente válida. Pero debido a que la sede de la fundación OSM se encuentra en Reino Unido (Junto a sus servidores) y careciendo el Asturiano de oficialidad tiene, en todo caso, que estar la acepción en español incluida en el nombre. Por ello la toponimia en asturiano tiene un carácter complementario pudiendo ser usado con "/" pero siempre junto a su acepción en castellano. Te invito a que leas el siguiente análisis jurídico de la toponimia en Asturias. 
https://vlex.es/vid/juridico-toponimia-asturias-luces-sombras-66989835
Te invito a que si quieres añadas la acepción en asturiano mediante su correcta forma [Toponimia en español/ Toponimia en asturiano]. Quiero creer que compartimos el deseo de una legislación más clara al respecto que genere ningún tipo de duda y te mando un cordial saludo.
