Denkmögliche Unterscheidung aus meiner Sicht:
Wenn in der geschaffenen Nische zwei Personen Platz haben (frei nach dem Liedtext:" Wenn zwei oder drei in meinem Namen versammelt sind..." building=chapel.
Wenn aber diese Nische vergittert ist als weiters Attribut: historic=wayside_shrine. Letzters überschreibt dann im Kartensymbol die Kapelle
building=wayside_shrine (wäre bisher nicht auf die Idee gekommen, dass das sowohl bei historic alsauch building möglich ist) würde die Erscheinung des theoretisch betretbaren Gebäudes verschleiern.
Die Osm-Wiki scheint das ähnlich zu definieren: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:historic%3Dwayside_shrine
Die Englische Wiki noch etwas barocker:
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity%3Dplace_of_worship