Affermazione che non mi risulta; anche qui "borgata" è un nome colloquiale e non ufficiale, tant'è che alle volte è chiamato "borgo Spinerano" o semplicemente "Spinerano", come indicano il nome della strada e della chiesa.
Questo è un luogo in cui neighbourhood calza perfettamente:  https://wiki.openstreetmap.org/wiki/IT:Tag:place%3Dneighbourhood

Bisogna anche ragionare in termini di lettura della mappa, dove a livelli di zoom bassi non devono apparire mille località insignificanti.