Ah, ich habs mir vorhin nochmal vor Ort angeschaut, da war meine Erinnerung offenbar falsch :-) Ich denke, das sieht dann so richtig aus.

Da die Fahrspur ja mit dem Gleis übereinstimmt und ebenso oneway=yes ist, kann man auch drüber nachdenken, das Gleis und die Busspur auf den selben Nodes zu mappen (wie es z.B. auch am Augusttorwall https://www.openstreetmap.org/way/316682910 mit highway=service und railway=tram auf dem selben Weg, wie auch in deinem Link beschrieben). Aber ich denke, die beiden Varianten nehmen sich da nichts.

Ich sehe da gerade noch keine Routen-Relation, die den Weg benutzt; wird die Busspur von der Linie 426 befahren, oder von welcher?