Salut,
j'ai vu passer et je me suis dit que sans doute que la version française avait intérêt à se rapprocher de l'anglaise https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR_talk:Tag:tourism%3Dpicnic_site

pour moi les 2 ne sont pas incompatibles, le picnicsite étant sans doute plutôt effectivement une surface incluant aussi par exemple quand il y a une poubelle et autre aménagement

à plus