Danke.

Ja, iD stellt das als Datenproblem dar, weil zwei Punkte nicht an einem Ort sein sollten.
Was iD sonst noch reklamiert, kannst du ja anschauen.

In wiefern das "verheerende" Auswirkungen auf die Relationen haben will, kann ich nicht nachvollziehen. Die Relationen bleiben erhalten beim Kombinieren.  
Und meinem Verständnis nach ist ein Wegweiser halt 1 Wegweiser, auch wenn er mehrere Schilder hat. So zeigt es auch das Wiki und so besagt es die OSM-Grundregel "Ein Objekt, ein OSM-Element". 
Man macht ja auch keine doppelte Wege, weil da eine MTB- und eine Wanderroute drüber führen. 
Diese Art des Mappings von Wegweisern ist mir noch in keiner anderen Gegend aufgefallen.

Beim Nachvollziehen der Edits ist mir gleich ein Fall untergekommen, wo zwei Wegweiser am identischen Ort einen eingetragenen Höhenunterschied von 39 m hatten. Dieses Doppelmapping führt halt auch zu Inkonsistenzen.  

Aber ich will mich als Tourist nicht in lokale Besoonderheiten einmischen. 
Hauptsache, du hast die Geometrieänderungen nicht zurückgesetzt.