I don't think traffic_signals=signal is the best option for these, since that's designed for standard traffic lights (however it looks like it's a default in iD).

Do you think traffic_signals=level_crossing, or tags like crossing:bell=yes, crossing:light=yes on the crossing itself would be better?