Le tue considerazioni sono perfettamente logiche.
Ma in questo caso si tratta sempre di Giuseppe, nei rari casi che si tratti di Anita o di Menotti è sempre specificato di chi si tratta per dare risalto al fatto che non si tratti di Giuseppe.

Per quanto riguarda il correggere gli indirizzi è un lavoro che fatto a manina uno per uno risulta mastodontico; inoltre può essere fatto, con le dovute cautele, anche tramite una query trova-sostituisci, cosa che io non mi sogno di fare, la lascio ad altri.

Tienimi sempre informato sulle imprecisioni che commetto, in questo modo posso migliorare il mio modo di mappare.
Ciao
Franco