Als je die discussie nog kunt vinden, lees ik die graag. 
Ondertussen gezocht in de wiki van osm. Maar geen goede oplossing gevonden. loc_name is als de naam gebruikt wordt, maar niet aangegeven staat ter plaatse. In dit geval staat er een straatnaambordje bij het Plein. Dus je zou daar kunnen staan en denken dat je op het Roos van der Venplein staat, want die (officiele) Bredaseweg is niet in beeld vanaf die plek. En dat is dan voor iemand anders weer helemaal niet te vinden in osm. Zal ik deze eens in het forum zetten?