faktycznie jest 'cycleway:crossing:markings' tylko nie ma dokumentacji trudne było do zgadnięcia. 

tutaj zrobiłem tak:
https://www.openstreetmap.org/changeset/160447873

Napisz jeszcze jak oznaczyc, że przejazd jest dalej od tarczy skrzyżowania, a przejście bliżej. 