> PISOWNI przytoczonych przeze mnie oficjalnych i formalnych nazw firm

na formalne i oficjalne nazwy jest pole official_name= a nie name=

name= jest na powszechnie używane nazwy, często inne od oficjalnych , tych na szyldach lub preferowanych przez marketing

> zamiast Auchan mielibyśmy Oszą i zamiast Leroy Merlin były Lerua

name= nie jest też na zapis fonetyczny, a nie widziałem tych form w piśmie

>  Nie przemawia do mnie argument "Miliony much nie mogą się mylić"

nie musi do ciebie przemawiać, name= jest na powszechną nazwę - niezależnie od tego czy to lubisz czy nie

https://www.openstreetmap.org/way/25506183 też oficjalnie nazywa się inaczej