Hallo Christian,
ich habe die Bushaltestellen primär nach dieser Seite im Wiki überarbeitet: https://osm.wiki/w/index.php?oldid=625726
Dort wird highway=bus_stop nicht aufgeführt, als ich nachgeschaut hatte, wurden sie zudem noch gerendert, aber da hatte sich die Karte wohl noch nicht aktualisiert. Tut mir leid für den Fehler!
Bzgl. der Tags wird es auf der Wiki-Seite empfohlen, die an die stop_area-Relation zu taggen, das erschien mir auch sinnvoller als das alles doppelt einzutragen obwohl es ja für beide Seiten einer Haltestelle immer dasselbe ist.
MfG Daniel