Cześć! 
To, że droga jest prywatna, nie oznacza, że nie może istnieć w OSM. W OSM możemy mapować wszystko, co istnieje w rzeczywistości. Przywróciłem drogę, oznaczając ją poprawnie (zmieniłem jej typ oraz poprawiłem most na przepust), dodając też bramę i znaczniki access=private (dostęp prywatny). Teraz nawigacje nie będą prowadzić po tej drodze (aktualizacja routingów może potrwać od kilku godzin, do tygodni).

Pozdrawiam,
Dawid