Soweit ich informiert bin, gibt es keine Freigabe des LGL für deren Daten. Siehe dazu auch die zweite Zeile in der ersten Tabelle: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Permissions
Sowie dieser Beitrag: https://community.openstreetmap.org/t/maps4bw-und-basemap-de/6762/4

In meinem Verständnis ist damit deine Anpassung des Grenzverlaufs unter Verwendung von LGL-Daten ein Lizenzverstoß und strafbar.