I know that one user uses layer to micro-map building parts (if a roof has a different shape than the rest of the building). But I guess most of it is happening in ID editor, when two buildings overlap, it gives you the option to tag one as higher than the other, and creates a layer tag. 