I segmenti pubblici di Strava possono essere segnalati a Strava stessa ma non credo che serva a molto e in più l'unico motivo che ti permettono di indicare è "Incitamento all’odio o linguaggio offensivo nel nome del segmento" (tentare non nuoce). Strava si basa sulle mappe/dati Mapbox che a loro volta si basano su OpenStreetMap ma aggiornano quello che vogliono loro (talvolta qualche strada rimane "sbagliata" per anni) e con frequenza a me ignota. Puoi provare a segnalare a loro la strada privata cliccando su "Improve this map" in basso a destra nelle mappe di Strava. Anche qui, onestamente non so a quanto serva.

Buona fortuna,
Marco.