Bonjour.
J'avais pas vu en effet.

Pour moi la distinction est claire, sur le wiki FR comme EN. Il y a un seul railway=station par gare ou station, et chaque arrêt est un railway=stop qui permet de faire le lien entre les relations type=route et public_transport=stop_area. C'est le même modèle pour les gares ferroviaires et pour les arrêts de bus. 

Le piège à éviter est justement de confondre station, quai et point d'arrêt. S'il y a peu de lignes de tramway respectant ce modèle, c'est peut-être par méconnaissance ou manque de temps ? Quant à l'association d'une station à une gare, le modèle dit de créer plusieurs railway=station et relation stop_area, et de les regrouper au sein d'une relation stop_area parente (ou stop_area_group). Ce que je ne fais pas toujours je l'admets...

Antoine.