Given that this sort of thing is of interest to lots of other people, I'd suggest a forum discussion at https://community.openstreetmap.org/ would be a really good idea.  In French would be fine - other people can just hit the "translate" button.