Ah – beim zweiten Hinsehen verstanden: Die Angabe bezieht sich vermutlich auch nur auf die eine Spur – daher blieb es bei dir auch bei 2 lanes.

Dann müssen wir aber "turn:forward" draus machen, ohne lanes.

(Ist es denn deiner Meinung nach üblich, turn[:lanes] zu mappen, wenn es keine expliziten Pfeile auf der Fahrbahn gibt oder wurde da inzwischen etwas draufgepinselt? Geht ja an der Stelle ohnehin nur nach links oder rechts.)