Ich habe gerade diese andere Diskussion gefunden:
https://www.openstreetmap.org/changeset/171399637

Um dort anzuknüpfen: loc_name=* ist doch genau für sowas da. Das ist der lokale Name, der den Bürgern geläufig ist.