Mapping metro stations correctly is hard, I know... especially because photography is forbidden inside metro stations. Maps like here https://www.metropolitan.bg/shema/dejstvashto-metro/nadezhda are sometimes helpful, esp to relate what's underground with above ground, and to remember where the elevators are.