If it's private, you can just set access=private and delete any other tags which have the same value. Using access=no isn't a synonym for private, it means "not accessible by any transport mode, unless overridden by other access tags".