Hallo,
für diesen Berg hat sich offensichtlich der Name Hühnerberg etabliert. (Siehe etwa LAGIS Hessen, Wikipedia, historische TK 1:25000). OSM kann und will nur darstellen, was vor Ort üblich ist.
Daran sollten wir nicht rütteln, auch nicht mit ethymologischen Deutungen. Andernorts gibt es tatsächlich die Schreibweise Hünerberg.
Freundliche Grüße, Christoph