Ce que je peux dire c'est que le tracé GR34 du coin est à jour sur le site de la FFRP. Après n'ayant pas pratiqué souvent les modifications dans OSM je peux m'y essayer mais imagine qu'il y a effectivement des moyen plus "simples" de le faire. Vous me dites ce que vous préférez : 
- que j'y passe un peu de temps en essayant de faire au mieux mais je préfèrerais que vous corrigiez/vérifiiez a posteriori
- Que "vous" le fassiez en sachant que le tracé GR est bon.