"brand=Costcutter + amenity=post_office?"
Yes if you are mapping them as a single node. More correctly the shop should be mapped as an area with a post office node inside it.

"standalone counters"
The counter are separate. You do not wait to pay for a few beers behind someone collecting their pension.
The post office counter will have the expected security and away from the busy part of the shop to provide privacy.