"from the southern segment of the tertiary road, the only possible maneuver is straight on onto the secondary road, westbound" - and the section of this secondary road ended after the road to Sowin village, so the restriction you added blocked access to it, even though it is actually possible.

I have already fixed it myself...