Hi
Sorry für die lange Reaktionszeit. Tut mir leid.

So private Gärten... Eigentlich unüblich. Normalerweise wird um den mit Wohnbebauung genutzten Bereich einfach ein "landuse=residential" gelegt und gut ist. Wenn du meinst, kannst du sie erfassen, aber bitte nicht als große Flächen über viele Grundstücke.

Wenn du schon so genau arbeiten möchtest, empfehle ich einen Editor, der auch die hessische Katasterkarte als Hintergrund einbinden kann. Das ist am PC unter anderem JOSM. Ob du bei Go Map! auch die Hesse ALKIS genannte Karte nutzen kannst, weiß ich nicht. Sie ist aber sehr hilfreich bei der sauberen positionierung von Gebäuden und dem Benennen von Flurstücken (bitte nur mit Punkt und "place=locality + name=*"

Grüße
silversurfer83