1 - о, про латинские буквы это конечно прикол, как так вышло, поправлю
2 - что имеете ввиду? я на всех точках тут поменял название и на паре остановок на кораблях тоже с большой буквы сделал (надо проверить латиницу там кст хех, мало ли), во всем городе сразу не очень получится)
3 - Ну тут вопрос как на самом деле правильно называется автобусная и другие станции, мне кажется если у нее официальное название везде без кавычек, так оно таким и должно быть на OSM. Это же больше даже как имя собственное