Yes, this should work. I suggest:

leisure=track
sport = running;cycling
segregated = yes
foot:lanes = yes|no
bicycle:lanes = no|yes
surface:colour:lanes = blue|red

(the order of the lanes and colors need be adjusted, I couldn't find recent images)