El caso de San Roque igual pone solamente San Roque, lo desconozco. Porque en un primer momento se oficializó San Roque (que no habría diferencia entre idiomas y podría debatirse si es el último topónimo en castellano en ser oficial para este pueblo) y posteriormente se realizó una modificación a San Roque l'Acebal.
Lo de la ubicación me refiero a aldeas pequeñas. Yo uso la capa de nombres geográficos para poner nodos nuevos.