This is in the OSM Wiki indicates a known issue but not yet settled.
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/New_York_City#Honorary_Street_Names

The text there was only added this past February, so I guess it's still evolving.