Vale, ya he visto lo que pasa: el nodo label no debe llevar datos de población ni referencias.

El municipio es una relación https://www.openstreetmap.org/relation/341232, cuya capital Benialí (admin_centre), pues difiere con el nombre de su municipio. Esto es bastante habitual en toda la cornisa cantábrica, donde el nombre del municipio no corresponde con ninguna realidad física como tal (entiéndase, agrupación de casas), si no que es un área, que contiene distintos núcleos.

En OSM usamos el rol label, para indicar que un elemento es un mero descriptor, como es el caso, por eso no es necesario ninguna etiqueta extra, más allá de nombres y wikis. En el momento que se añaden más etiquetas de las necesarias, pues ocurre que la información acaba duplicada y confusa.

Muchas veces los labels ni siquiera son necesarios cuando el polígono es suficientemente "regular".

Este label fue realmente cambiado aquí: https://www.openstreetmap.org/node/11343720399, ya que no es nodo capital (correcto, es solo label) y su dato de población es muy reducido (la referencia de hecho es la de la ESP Benialí, no la municipal). De ahí la confusión.

Elimino etiquetado innecesario y restauro el place.