Je laisserais les tags qui permettent le mieux au plus grand nombre de calculateurs de fonctionner, peu importe le mode de transport. De toute façon, motor_vehicle=private sera très clair sur le fait que ce n'est pas accessible au public en voiture. Donc je propose highway=service
motor_vehicle=private
bicycle=designated
et si tu veux cycleway=track pour dire que c'est une piste cyclable en site propre qui est à même la rue. Sinon cycleway=shared_lane. On est en présence d'un cas particulier quand même.