chore: add api/worker docker-compose services and route validation tests

Initial commit: Monorepo setup with React+Vite, Fastify, Prisma, and Docker Compose