Datasets:
input stringlengths 1 100 | target stringlengths 1 100 |
|---|---|
Ժամանակով լինում են, չեն լինում` մի քույր ու մի ախպեր | են լինում։ Քույրը էնքան սիրուն, էնքան շարմաղ է լինում, |
են լինում։ Քույրը էնքան սիրուն, էնքան շարմաղ է լինում, | ինչպես լուսի կտոր, անունն էլ Լուսիկ։ |
ինչպես լուսի կտոր, անունն էլ Լուսիկ։ | Ախպերը պսակվում է, կնիկ է բերում։ |
Ախպերը պսակվում է, կնիկ է բերում։ | Ախպերը ամեն կերպ աշխատում է ուրախ պահի քրոջը։ |
Ախպերը ամեն կերպ աշխատում է ուրախ պահի քրոջը։ | Մին տուն է գալիս` հետը ծաղիկ է բերում նրա համար, մյուս |
Մին տուն է գալիս` հետը ծաղիկ է բերում նրա համար, մյուս | օրը` միրգ, մի ուրիշ անգամ` հագուստ։ |
օրը` միրգ, մի ուրիշ անգամ` հագուստ։ | Եվ Լուսիկը մնում է միշտ բարի, գեղեցիկ ու սիրված ամենքից։ |
Եվ Լուսիկը մնում է միշտ բարի, գեղեցիկ ու սիրված ամենքից։ | Հարսը նախանձից քիչ է մնում տրաքի, մտածում է` ինչ |
Հարսը նախանձից քիչ է մնում տրաքի, մտածում է` ինչ | անի, ոնց անի, որ մեջտեղից կորցնի Լուսիկին։ |
անի, ոնց անի, որ մեջտեղից կորցնի Լուսիկին։ | Մտածում է, մտածում է, մի օր էլ, երբ մարդը տանից դուրս |
Մտածում է, մտածում է, մի օր էլ, երբ մարդը տանից դուրս | է գնում, վեր է կենում, տան կահ-կարասին, աման-չամանը |
է գնում, վեր է կենում, տան կահ-կարասին, աման-չամանը | իրար գլխով է տալի, ջարդում ու գնում ձեռները ծոցին դռանը |
իրար գլխով է տալի, ջարդում ու գնում ձեռները ծոցին դռանը | կանգնում մինչև մարդու գալը։ |
կանգնում մինչև մարդու գալը։ | Որ տեսնում է` մարդը գալիս է, սկսում է լաց լինել։ |
Որ տեսնում է` մարդը գալիս է, սկսում է լաց լինել։ | ― Ա՛յ,― ասում է,― էս էլ քու սիրած քույրը, տանը ինչ ունեինք-չունեինք` ջարդեց։ |
― Ա՛յ,― ասում է,― էս էլ քու սիրած քույրը, տանը ինչ ունեինք-չունեինք` ջարդեց։ | ― Բան չկա, ա՛յ կնիկ, դրա համար ինչո՞ւ ես լաց լինում, էդ |
― Բան չկա, ա՛յ կնիկ, դրա համար ինչո՞ւ ես լաց լինում, էդ | բոլորն առնելու բաներ են։ Աման է` կոտրեց, նորը կառնենք, |
բոլորն առնելու բաներ են։ Աման է` կոտրեց, նորը կառնենք, | բայց Լուսիկի սիրտը որ կոտրենք, հետո ի՞նչ անենք։ |
բայց Լուսիկի սիրտը որ կոտրենք, հետո ի՞նչ անենք։ | Կինը տեսնում է, որ էս մինը չեղավ։ Մյուս անգամ, երբ |
Կինը տեսնում է, որ էս մինը չեղավ։ Մյուս անգամ, երբ | մարդը դուրս է գնում, նրա սիրած ձին տանում է, քշում, |
մարդը դուրս է գնում, նրա սիրած ձին տանում է, քշում, | կորցնում ու գալիս ձեռները ծոցին` կտերը կանգնում, մինչև |
կորցնում ու գալիս ձեռները ծոցին` կտերը կանգնում, մինչև | մարդը ետ է գալի։ |
մարդը ետ է գալի։ | ― Ա՛յ,― ասում է,― էս էլ քու սիրած քույրը, քու էն լավ ձին |
― Ա՛յ,― ասում է,― էս էլ քու սիրած քույրը, քու էն լավ ձին | 217 |
217 | դուրս է արել, կորցրել, մեզ էսպես տնաքանդ է արել։ |
դուրս է արել, կորցրել, մեզ էսպես տնաքանդ է արել։ | Մարդը ասում է․ |
Մարդը ասում է․ | ― Բան չկա. ձի է, կորել է, կաշխատեմ, մի ուրիշ ձի էլ կառ- |
― Բան չկա. ձի է, կորել է, կաշխատեմ, մի ուրիշ ձի էլ կառ- | նեմ, բայց հո չեմ կարող մի ուրիշ քույր առնել։ |
նեմ, բայց հո չեմ կարող մի ուրիշ քույր առնել։ | Չար կինը տեսնում է, որ էս անգամ էլ զուր անց կացավ, |
Չար կինը տեսնում է, որ էս անգամ էլ զուր անց կացավ, | ավելի է կատաղում, իրեն ուտում։ |
ավելի է կատաղում, իրեն ուտում։ | Մի գիշեր էլ, քնած ժամանակը, իր երեխին օրորոցումը |
Մի գիշեր էլ, քնած ժամանակը, իր երեխին օրորոցումը | մորթում է, արնոտ դանակը թաքուն դնում քնած Լուսիկի |
մորթում է, արնոտ դանակը թաքուն դնում քնած Լուսիկի | գրպանը։ |
գրպանը։ | Գիշերվա մի ժամանակը մազերը շաղ է տալի, երեսը պո- |
Գիշերվա մի ժամանակը մազերը շաղ է տալի, երեսը պո- | կում, ճչում, ծղրտում․ |
կում, ճչում, ծղրտում․ | ― Վա՜յ, երեխես, երեխես… |
― Վա՜յ, երեխես, երեխես… | Տանըցիք վեր են թռչում, տեսնում` երեխեն օրորոցումը |
Տանըցիք վեր են թռչում, տեսնում` երեխեն օրորոցումը | մորթած։ Մնում են սարսափած, սասանած կանգնած։ Էս ո՞վ |
մորթած։ Մնում են սարսափած, սասանած կանգնած։ Էս ո՞վ | կլինի, ո՞վ չի լինիլ… |
կլինի, ո՞վ չի լինիլ… | Հարսն ասում է․ |
Հարսն ասում է․ | ― Էլ ո՞վ պետք է լինի, էս տունը մեզանից բացի հո էլ ուրիշ |
― Էլ ո՞վ պետք է լինի, էս տունը մեզանից բացի հո էլ ուրիշ | մարդ չի մտել, ման գանք, ում գրպանում արնոտ դանակը |
մարդ չի մտել, ման գանք, ում գրպանում արնոտ դանակը | գտնենք, նա կլինի։ |
գտնենք, նա կլինի։ | Համաձայնում են։ Ման են գալի, ու… արնոտ դանակը |
Համաձայնում են։ Ման են գալի, ու… արնոտ դանակը | հանում են Լուսիկի գրպանից։ |
հանում են Լուսիկի գրպանից։ | Մնում են քար կտրած, բայց էլ ի՞նչ… |
Մնում են քար կտրած, բայց էլ ի՞նչ… | ― Է՛ս էլ քու սիրած քույրը,― ճչում է չար կինը ու երեսը |
― Է՛ս էլ քու սիրած քույրը,― ճչում է չար կինը ու երեսը | պոկում. «Երեխե՜ս… երեխես…»։ |
պոկում. «Երեխե՜ս… երեխես…»։ | Առավոտը լուսի հետ աշխարհքով մին լուրը տարածվում է։ |
Առավոտը լուսի հետ աշխարհքով մին լուրը տարածվում է։ | Ժողովուրդը վրդովվում է, դատաստան է պահանջում, մայրը |
Ժողովուրդը վրդովվում է, դատաստան է պահանջում, մայրը | լալիս է, դատաստան է պահանջում, ու գեղեցիկ Լուսիկին |
լալիս է, դատաստան է պահանջում, ու գեղեցիկ Լուսիկին | քաշում են դատաստանի դուռը։ Դատում են, վճռում, կռները |
քաշում են դատաստանի դուռը։ Դատում են, վճռում, կռները | կտրում են ու էնպես, կռնատ, տանում, հեռացնում, կորցնում |
կտրում են ու էնպես, կռնատ, տանում, հեռացնում, կորցնում | են հեռո՜ւ, հեռո՜ւ անտառներում։ |
են հեռո՜ւ, հեռո՜ւ անտառներում։ | Էսպես կռնատ, մեն-մենակ թափառում է Լուսիկը անբնակ |
Էսպես կռնատ, մեն-մենակ թափառում է Լուսիկը անբնակ | անտառներում։ Շատ թափառելուց թփերն ու փշերը հագի |
անտառներում։ Շատ թափառելուց թփերն ու փշերը հագի | 218 |
218 | շորերը տանում են, մնում է տկլոր։ Մոծակներն ու մժեղները |
շորերը տանում են, մնում է տկլոր։ Մոծակներն ու մժեղները | կծոտում են, ձեռ չի ունենում թե քշի, մտնում է մի ծառի |
կծոտում են, ձեռ չի ունենում թե քշի, մտնում է մի ծառի | փչակ։ Օրերից մի օրը թագավորի տղեն էս անտառը որսի է |
փչակ։ Օրերից մի օրը թագավորի տղեն էս անտառը որսի է | գալի։ Որսի շները անտառում էս ու էն կողմն են ընկնում, մի |
գալի։ Որսի շները անտառում էս ու էն կողմն են ընկնում, մի | ծառի շրջապատում ու սկսում են հաչել։ |
ծառի շրջապատում ու սկսում են հաչել։ | Թագավորի տղեն, իր հետի մարդիկը մտածում են, թե |
Թագավորի տղեն, իր հետի մարդիկը մտածում են, թե | շները երևի գազանի հետքի վրա են ընկել կամ որջ են գտել, |
շները երևի գազանի հետքի վրա են ընկել կամ որջ են գտել, | ու սկսում են շներին հիս անել։ |
ու սկսում են շներին հիս անել։ | ― Հիս մի՛ անիլ ինձ վրա, թագավորի որդի,― ձեն է տալի |
― Հիս մի՛ անիլ ինձ վրա, թագավորի որդի,― ձեն է տալի | աղջիկը ծառի փչակից,― ես մարդ եմ, գազան չեմ։ |
աղջիկը ծառի փչակից,― ես մարդ եմ, գազան չեմ։ | ― Թե մարդ ես, դե դուրս արի։ |
― Թե մարդ ես, դե դուրս արի։ | ― Չեմ կարող, մերկ եմ, ամաչում եմ։ |
― Չեմ կարող, մերկ եմ, ամաչում եմ։ | Թագավորի տղեն ձիուց իջնում է, վերարկուն հանում տա- |
Թագավորի տղեն ձիուց իջնում է, վերարկուն հանում տա- | լի իր մարդկանց, որ տանեն գցեն աղջկա վրա։ Վերարկուն |
լի իր մարդկանց, որ տանեն գցեն աղջկա վրա։ Վերարկուն | տանում են, գցում են աղջկա վրա․ դուրս է գալի մի սիրուն, |
տանում են, գցում են աղջկա վրա․ դուրս է գալի մի սիրուն, | մի աննման աղջիկ, որ ոչ ուտես, ոչ խմես, կանգնես ու մտիկ |
մի աննման աղջիկ, որ ոչ ուտես, ոչ խմես, կանգնես ու մտիկ | անես։ Թագավորի տղեն հայիլ-մայիլ է մնում։ |
անես։ Թագավորի տղեն հայիլ-մայիլ է մնում։ | ― Ո՞վ ես դու, սիրուն աղջիկ, ի՞նչ ես շինում էս անտառում, |
― Ո՞վ ես դու, սիրուն աղջիկ, ի՞նչ ես շինում էս անտառում, | ի՞նչու ես մտել էս ծառի փչակը… |
ի՞նչու ես մտել էս ծառի փչակը… | ― Ես մի էսպես աղջիկ եմ․ աշխարհքումը մի ախպեր ունեմ, |
― Ես մի էսպես աղջիկ եմ․ աշխարհքումը մի ախպեր ունեմ, | բայց ախպերն էլ է ինձ թողել, աշխարհքն էլ… |
բայց ախպերն էլ է ինձ թողել, աշխարհքն էլ… | ― Ախպերդ էլ է քեզ թողել, աշխարհքն էլ, բայց ես չեմ թող- |
― Ախպերդ էլ է քեզ թողել, աշխարհքն էլ, բայց ես չեմ թող- | նիլ,― ասում է արքայորդին ու առնում է Լուսիկին, տանում |
նիլ,― ասում է արքայորդին ու առնում է Լուսիկին, տանում | իրենց տունը։ |
իրենց տունը։ | Տանում է իրենց տունը, հորն ու մորը հայտնում, թե պետք |
Տանում է իրենց տունը, հորն ու մորը հայտնում, թե պետք | է պսակվի նրա հետ։ |
է պսակվի նրա հետ։ | ― Թե սրա հետ կպսակվեմ` լավ, թե չէ հո` ինձ մի փորձանքի |
― Թե սրա հետ կպսակվեմ` լավ, թե չէ հո` ինձ մի փորձանքի | կտամ։ |
կտամ։ | Հերն ու մերն ասում են․ |
Հերն ու մերն ասում են․ | ― Ա՛յ որդի, աշխարհքի աղջիկները հո վերջացել չեն․ թա- |
― Ա՛յ որդի, աշխարհքի աղջիկները հո վերջացել չեն․ թա- | գավորների աղջիկներ կան, նազիր-վեզիրների աղջիկներ |
գավորների աղջիկներ կան, նազիր-վեզիրների աղջիկներ | կան, հարուստ, գեղեցիկ… Էդ կռնատ, տկլոր, անտեր աղջիկն |
կան, հարուստ, գեղեցիկ… Էդ կռնատ, տկլոր, անտեր աղջիկն | 219 |
219 | ո՞վ է, որ դու դրան ուզում ես։ |
ո՞վ է, որ դու դրան ուզում ես։ | ― Չէ՜, որ չէ… |
― Չէ՜, որ չէ… | Հերն ու մերը ճարահատված իրենց քաղաքի խելոք մարդ- |
Հերն ու մերը ճարահատված իրենց քաղաքի խելոք մարդ- | կանց հավաքում են, մի խորհուրդ են հարցնում, թե ինչպես |
կանց հավաքում են, մի խորհուրդ են հարցնում, թե ինչպես | անեն, իրենց որդուն էդ կռնատ աղջկա հետ պսակեն, թե չէ։ |
անեն, իրենց որդուն էդ կռնատ աղջկա հետ պսակեն, թե չէ։ | Խելոք մարդիկ ասում են․ |
Խելոք մարդիկ ասում են․ | ― Մարդ ու կնկա բախտը որ կա` սրտիցն է։ Ձեր տղի |
― Մարդ ու կնկա բախտը որ կա` սրտիցն է։ Ձեր տղի | բախտն էլ, երևի, էդ աղջիկն է, որ սիրտը կպել է դրան։ |
բախտն էլ, երևի, էդ աղջիկն է, որ սիրտը կպել է դրան։ | Աստված դրանց համար էլ էդպես է բարի տեսել։ |
Աստված դրանց համար էլ էդպես է բարի տեսել։ | Էս որ լսում են, հերն ու մերն էլ համաձայնում են, յոթն |
End of preview. Expand
in Data Studio
📝 Seq2Seq Dataset: Hovhannes Tumanyan's Poems
This dataset contains sentence pairs extracted from the poetic works of Hovhannes Tumanyan, one of the most celebrated Armenian poets. It is formatted for training sequence-to-sequence (Seq2Seq) models for tasks such as:
- Text generation
- Dialogue modeling
- Style imitation
📂 Dataset Structure
The dataset is provided as a .csv file with two columns:
| input_sentence | target_sentence |
|---|---|
| Line 1 of poem | Line 2 of poem |
| Line 2 of poem | Line 3 of poem |
| ... | ... |
Each row represents a sentence pair where the input is a line from a Tumanyan poem and the target is the next consecutive line. This format is ideal for training models to learn the flow, rhythm, and style of Tumanyan’s poetic language.
🧠 Use Cases
- Train a chatbot that speaks in Tumanyan’s style.
- Generate poetry line-by-line.
- Fine-tune transformer models (e.g., GPT, T5, BART) on Armenian poetic structure.
- Build educational tools for Armenian language learning.
📜 Source
All poems are in the public domain and attributed to Hovhannes Tumanyan (1869–1923). Texts were cleaned and segmented line by line to maintain poetic continuity.
💡 Recommended Preprocessing
- Normalize punctuation (e.g., Armenian vs. Latin commas).
- Tokenize properly if training tokenizer-based models (e.g., HuggingFace tokenizers).
- Optionally, remove very short lines to avoid low-content samples.
📘 License
MIT
- Downloads last month
- 85