id string | lp string | source string | reference string | gold_clean string | translation string | src_lang string | tgt_lang string | label int64 | noise_category string | noise_pattern string | split string |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
zh-en_001_clean | zh-en | 继上海之后，北京成为我国第二个同城拥有两座机场的城市，与上海虹桥国际机场主要服务于国内航空事务、浦东机场则以国际航运航空为主类似，未来首都机场与大兴机场也将以服务于国内与国际不同航空业务的差异化定位，提供更加细分的服务。 | Following Shanghai, Beijing has become the second player in China to run two airports in the same city. Similar to the business roles of Shanghai Hongqiao International Airport mainly serving domestic flights and Pudong Airport focusing on international shippings, differentiated services are also introduced in the oper... | Following Shanghai, Beijing has become the second player in China to run two airports in the same city. Similar to the business roles of Shanghai Hongqiao International Airport mainly serving domestic flights and Pudong Airport focusing on international shippings, differentiated services are also introduced in the oper... | Following Shanghai, Beijing has become the second player in China to run two airports in the same city. Similar to the business roles of Shanghai Hongqiao International Airport mainly serving domestic flights and Pudong Airport focusing on international shippings, differentiated services are also introduced in the oper... | zh | en | 0 | clean | none | dev |
zh-en_003_clean | zh-en | 所以 ， “ 天眼”了不起，南仁东们了不起，有容乃大、站高望远的共和国了不起。 | This is how FAST and all the scientists like Nan Rendong is amazing, as well as how China, which has foresight, stands high, and looks far, is also amazing. | This is how FAST and all the scientists like Nan Rendong is amazing, as well as how China, which has foresight, stands high, and looks far, is also amazing. | This is how FAST and all the scientists like Nan Rendong is amazing, as well as how China, which has foresight, stands high, and looks far, is also amazing. | zh | en | 0 | clean | none | dev |
zh-en_004_clean | zh-en | 它用科技把人和环境连接起来，让每个个体都能参与到保护地球的行动中，这将产生巨大影响。 | By leveraging technology to connect people with the environment, it allows every individual to take part in the actions to protect planet earth, which will have a huge impact. | By leveraging technology to connect people with the environment, it allows every individual to take part in the actions to protect planet earth, which will have a huge impact. | By leveraging technology to connect people with the environment, it allows every individual to take part in the actions to protect planet earth, which will have a huge impact. | zh | en | 0 | clean | none | dev |
zh-en_006_clean | zh-en | 中国积极支持联合国进行改革，推动联合国在思想理念、机构设置、运行模式等方面更好适应全球治理的新要求，更好履行《联合国宪章》赋予的职责，在维护世界和平、促进共同发展中发挥更大作用。 | China provides active support to reforming the UN, thereby helping it better meet the new requirements of global governance in its underlying guidelines, organization and operations, better fulfill the responsibilities prescribed in the UN Charter, and better play an expanding role in safeguarding world peace and promo... | China provides active support to reforming the UN, thereby helping it better meet the new requirements of global governance in its underlying guidelines, organization and operations, better fulfill the responsibilities prescribed in the UN Charter, and better play an expanding role in safeguarding world peace and promo... | China provides active support to reforming the UN, thereby helping it better meet the new requirements of global governance in its underlying guidelines, organization and operations, better fulfill the responsibilities prescribed in the UN Charter, and better play an expanding role in safeguarding world peace and promo... | zh | en | 0 | clean | none | dev |
zh-en_007_clean | zh-en | 在调研活动专题座谈会上，赣州市介绍了其独特的产业优势，向与会企业推介了优质项目。 | At the symposium, the Ganzhou government introduced the city's unique industrial advantages and high-quality projects to the participating companies. | At the symposium, the Ganzhou government introduced the city's unique industrial advantages and high-quality projects to the participating companies. | At the symposium, the Ganzhou government introduced the city's unique industrial advantages and high-quality projects to the participating companies. | zh | en | 0 | clean | none | dev |
zh-en_009_clean | zh-en | 今天下午，全省本科高校主题教育检视整改工作专题会议在长沙召开。 | This afternoon, a special conference on the review and rectification of thematic education of undergraduate universities and colleges in the province was held in Changsha. | This afternoon, a special conference on the review and rectification of thematic education of undergraduate universities and colleges in the province was held in Changsha. | This afternoon, a special conference on the review and rectification of thematic education of undergraduate universities and colleges in the province was held in Changsha. | zh | en | 0 | clean | none | dev |
zh-en_012_clean | zh-en | “共和国勋章”以红色、金色为主色调，章体采用国徽、五角星、黄河、长江、山峰、牡丹等元素，章链采用中国结、如意、兰花等元素，整体使用冷压成型、花丝镶嵌、珐琅等工艺制作，象征勋章获得者为共和国建设和发展作出的巨大贡献，礼赞国家最高荣誉，祝福祖国繁荣昌盛，寓意全国各族人民团结一心共筑中华民族伟大复兴的中国梦。 | The medal of the Order of Republic uses a red-gold color scheme. The body of the medal contains elements such as the national emblem, five stars, the Yellow River, the Yangtze River, mountains, and peony flowers. With elements such as Chinese knots, ruyi-scepters, and orchids, the chain incorporates craftsmanship such ... | The medal of the Order of Republic uses a red-gold color scheme. The body of the medal contains elements such as the national emblem, five stars, the Yellow River, the Yangtze River, mountains, and peony flowers. With elements such as Chinese knots, ruyi-scepters, and orchids, the chain incorporates craftsmanship such ... | The medal of the Order of Republic uses a red-gold color scheme. The body of the medal contains elements such as the national emblem, five stars, the Yellow River, the Yangtze River, mountains, and peony flowers. With elements such as Chinese knots, ruyi-scepters, and orchids, the chain incorporates craftsmanship such ... | zh | en | 0 | clean | none | dev |
zh-en_014_clean | zh-en | 路边鼓掌的人，也在传递热和光，自己也是发光体。 | People who applaud by the roadside are also giving us warmth and light, because they themselves are bright-burning stars. | People who applaud by the roadside are also giving us warmth and light, because they themselves are bright-burning stars. | People who applaud by the roadside are also giving us warmth and light, because they themselves are bright-burning stars. | zh | en | 0 | clean | none | dev |
zh-en_015_clean | zh-en | 预计到2022年，北京大兴国际机场旅客吞吐量将达到4500万人次，国际航班占比20 % ； 到2025年，旅客吞吐量将达到7200万人次，国际航班占比有望达到30 % 。 | Beijing Daxing International Airport is expected to handle 45 million passengers by 2022, with international flights accounting for 20%, and 72 million by 2025, with international flights expected to be above 30%. | Beijing Daxing International Airport is expected to handle 45 million passengers by 2022, with international flights accounting for 20%, and 72 million by 2025, with international flights expected to be above 30%. | Beijing Daxing International Airport is expected to handle 45 million passengers by 2022, with international flights accounting for 20%, and 72 million by 2025, with international flights expected to be above 30%. | zh | en | 0 | clean | none | dev |
zh-en_016_clean | zh-en | 阮氏金银女士强调，越南党和国家将继续同老挝党和国家保持密切配合，继承和发挥双方所取得的合作成果，积极巩固和促进两国伟大友谊、特殊团结和全面合作日益向前发展。 | She affirmed that the Vietnamese Party and State would continue working closely with their Lao counterparts to further develop bilateral ties and enhance the relations of great friendship, special solidarity and comprehensive cooperation between the two countries. | She affirmed that the Vietnamese Party and State would continue working closely with their Lao counterparts to further develop bilateral ties and enhance the relations of great friendship, special solidarity and comprehensive cooperation between the two countries. | She affirmed that the Vietnamese Party and State would continue working closely with their Lao counterparts to further develop bilateral ties and enhance the relations of great friendship, special solidarity and comprehensive cooperation between the two countries. | zh | en | 0 | clean | none | dev |
zh-en_019_clean | zh-en | 只有各方相向而行，才能营造出开放、包容、普惠、平衡、共赢的发展环境，共同把发展的“蛋糕”越做越大，形成互利共赢的利益共同体。 | Only when all parties act in the same direction can an open, inclusive, universally beneficial, balanced and win-win development environment be created, and the "cake" of development will be made bigger and bigger to form a mutually beneficial community of interests. | Only when all parties act in the same direction can an open, inclusive, universally beneficial, balanced and win-win development environment be created, and the "cake" of development will be made bigger and bigger to form a mutually beneficial community of interests. | Only when all parties act in the same direction can an open, inclusive, universally beneficial, balanced and win-win development environment be created, and the "cake" of development will be made bigger and bigger to form a mutually beneficial community of interests. | zh | en | 0 | clean | none | dev |
zh-en_020_clean | zh-en | 习近平总书记是“中国故事第一讲解人 ” ， “学习”板块以习近平的故事、习近平讲述的故事、习近平用典的故事和习近平点赞的人物的故事为主线，为读者学习习近平讲故事的艺术、体悟故事背后治国理政的道理提供了丰富而便捷的网络平台 ； “ 治国理政 ” “ 奋斗圆梦 ” “ 中华文化 ” “ 合作共赢”等四个故事类别，紧紧围绕中国共产党治国理政的故事、中国人民奋斗圆梦的故事、博大精深的中华文化的故事和中国坚持和平发展合作共赢的故事展开，引人入胜、发人深省，全方位展现中国故事的时代魅力。 | General Secretary Xi Jinping is “the first teller of Chinese stories, the “learning” section takes the stories of Xi Jinping, the stories told by Xi Jinping, the allusion stories used by Xi Jinping and the stories of persons thumbed up by Xi Jinping as the main line and provides a rich and convenient network platform f... | General Secretary Xi Jinping is “the first teller of Chinese stories, the “learning” section takes the stories of Xi Jinping, the stories told by Xi Jinping, the allusion stories used by Xi Jinping and the stories of persons thumbed up by Xi Jinping as the main line and provides a rich and convenient network platform f... | General Secretary Xi Jinping is “the first teller of Chinese stories, the “learning” section takes the stories of Xi Jinping, the stories told by Xi Jinping, the allusion stories used by Xi Jinping and the stories of persons thumbed up by Xi Jinping as the main line and provides a rich and convenient network platform f... | zh | en | 0 | clean | none | dev |
zh-en_024_clean | zh-en | 9月25日晚间，塞力斯（603716.SH）公告表示，公司实际控制人、董事长温伟已通过上海证券交易所集合竞价交易方式合计增持公司股份105.42万股，占公司总股本的0.5139 % ， 增持金额合计人民币2009.26万元（含印花税、佣金、利息等交易费用 ） ， 完成增持计划。 | On the evening of September 25, Thalys (603716.SH) announced that the company’ s actual controller and chairman, Wen Wei, had increased his holdings of 1054200 shares in total through the Shanghai Stock Exchange’ s collective bidding transaction, accounting for 0.5139% of the company's total share capital,; the total i... | On the evening of September 25, Thalys (603716.SH) announced that the company’ s actual controller and chairman, Wen Wei, had increased his holdings of 1054200 shares in total through the Shanghai Stock Exchange’ s collective bidding transaction, accounting for 0.5139% of the company's total share capital,; the total i... | On the evening of September 25, Thalys (603716.SH) announced that the company’ s actual controller and chairman, Wen Wei, had increased his holdings of 1054200 shares in total through the Shanghai Stock Exchange’ s collective bidding transaction, accounting for 0.5139% of the company's total share capital,; the total i... | zh | en | 0 | clean | none | dev |
zh-en_025_clean | zh-en | 长沙之所以拥有“工程机械之都”的美誉，就在于汇聚了从上游到下游的全产业链，打造了诸多关联产业集群，并通过优化营商环境、完善配套服务、简化审批流程等放管服举措，企业的研发、制造、销售成本大为降低。 | Changsha has gained the reputation of "the capital of construction machinery" because it has converged the whole industrial chain, both upstream and downstream, created many correlative industrial clusters, and lowered the costs of research, development, manufacturing, and sales for enterprises by optimizing the busine... | Changsha has gained the reputation of "the capital of construction machinery" because it has converged the whole industrial chain, both upstream and downstream, created many correlative industrial clusters, and lowered the costs of research, development, manufacturing, and sales for enterprises by optimizing the busine... | Changsha has gained the reputation of "the capital of construction machinery" because it has converged the whole industrial chain, both upstream and downstream, created many correlative industrial clusters, and lowered the costs of research, development, manufacturing, and sales for enterprises by optimizing the busine... | zh | en | 0 | clean | none | dev |
zh-en_026_clean | zh-en | 最终，在1200多天昼夜施工后，竖井顺利完成762.59米深度的掘砌。 | In the end, after more than 1,200 days and nights of construction, the shaft was successfully excavated to a depth of 762.59 meters. | In the end, after more than 1,200 days and nights of construction, the shaft was successfully excavated to a depth of 762.59 meters. | In the end, after more than 1,200 days and nights of construction, the shaft was successfully excavated to a depth of 762.59 meters. | zh | en | 0 | clean | none | dev |
zh-en_027_clean | zh-en | 敌人的飞机、直升机和无人机导弹将很难突破这一防御。 | It will be difficult for enemy aircraft, helicopters, and unmanned aerial vehicle missiles to break through this defense. | It will be difficult for enemy aircraft, helicopters, and unmanned aerial vehicle missiles to break through this defense. | It will be difficult for enemy aircraft, helicopters, and unmanned aerial vehicle missiles to break through this defense. | zh | en | 0 | clean | none | dev |
zh-en_028_clean | zh-en | “但是，一旦国阵最高理事会做了决定，大家就必须全力备战，那才是最可贵的 。 ” | “However, the most important is that we should try our best once the Supreme Court of National Front makes a decision.” | “However, the most important is that we should try our best once the Supreme Court of National Front makes a decision.” | “However, the most important is that we should try our best once the Supreme Court of National Front makes a decision.” | zh | en | 0 | clean | none | dev |
zh-en_031_clean | zh-en | 孩子们在表演了《低碳贝贝》舞蹈后，分组做起垃圾分类小游戏。 | After the "Low Carbon Babe" dance performance, the children were grouped up to play the garbage sorting games. | After the "Low Carbon Babe" dance performance, the children were grouped up to play the garbage sorting games. | After the "Low Carbon Babe" dance performance, the children were grouped up to play the garbage sorting games. | zh | en | 0 | clean | none | dev |
zh-en_033_clean | zh-en | 中国驻柬埔寨大使馆驻暹粒领事办公室主任刘志杰26日在暹粒举行招待会，庆祝新中国成立70周年。 | Liu Zhijie, director of the Consular Office of the Chinese Embassy in Cambodia in Siem Reap, held a reception in Siem Reap on the 26th to celebrate the 70th anniversary of the founding of the Peoples Republic of China. | Liu Zhijie, director of the Consular Office of the Chinese Embassy in Cambodia in Siem Reap, held a reception in Siem Reap on the 26th to celebrate the 70th anniversary of the founding of the Peoples Republic of China. | Liu Zhijie, director of the Consular Office of the Chinese Embassy in Cambodia in Siem Reap, held a reception in Siem Reap on the 26th to celebrate the 70th anniversary of the founding of the Peoples Republic of China. | zh | en | 0 | clean | none | dev |
zh-en_035_clean | zh-en | 同时，俄罗斯出口中心将继续与中方相关部门深化合作，促进俄罗斯商品更便捷地进入中国市场，发展新的对华出口产品种类。 | Moreover, the REC would continue to deepen cooperation with relevant Chinese authorities to allow Russian products to be exported to China more easily and increase varieties of products exported to China. | Moreover, the REC would continue to deepen cooperation with relevant Chinese authorities to allow Russian products to be exported to China more easily and increase varieties of products exported to China. | Moreover, the REC would continue to deepen cooperation with relevant Chinese authorities to allow Russian products to be exported to China more easily and increase varieties of products exported to China. | zh | en | 0 | clean | none | dev |
zh-en_036_clean | zh-en | 家住天津的刘先生表示 ， “ ‘十一’期间计划带着家人去上海游玩，迪士尼是第一站，然后再去周边城市转一转 ” ； 北京的李女士一家则选择了到我国台湾旅游 ， “ 一家三口9月28日出发，计划环岛十日游 ” ； 重庆的马小姐计划了出境游，目的地是新加坡；河北的张先生一家则选择了自驾游，他表示“女儿不到两岁，出远门不太方便，计划自驾去山东，在海边玩几天 ” 。 | Mr. Liu, who lives in Tianjin, said “he plans to travel to Shanghai with his family during the ‘National Day’ holiday, first to Disneyland, and then travel to the surrounding cities”; Miss Li from Beijing chose to travel to Taiwan in our country, “My family of three plans to leave on September 28 to take 10-day tour ar... | Mr. Liu, who lives in Tianjin, said “he plans to travel to Shanghai with his family during the ‘National Day’ holiday, first to Disneyland, and then travel to the surrounding cities”; Miss Li from Beijing chose to travel to Taiwan in our country, “My family of three plans to leave on September 28 to take 10-day tour ar... | Mr. Liu, who lives in Tianjin, said “he plans to travel to Shanghai with his family during the ‘National Day’ holiday, first to Disneyland, and then travel to the surrounding cities”; Miss Li from Beijing chose to travel to Taiwan in our country, “My family of three plans to leave on September 28 to take 10-day tour ar... | zh | en | 0 | clean | none | dev |
zh-en_038_clean | zh-en | 中新社北京9月27日电 中国国务院新闻办公室27日发布《新时代的中国与世界》白皮书。 | Beijing, September 27 (China News Service) The State Council Information Office of the People’s Republic of China released the white paper China and the World in the New Era on September 27. | Beijing, September 27 (China News Service) The State Council Information Office of the People’s Republic of China released the white paper China and the World in the New Era on September 27. | Beijing, September 27 (China News Service) The State Council Information Office of the People’s Republic of China released the white paper China and the World in the New Era on September 27. | zh | en | 0 | clean | none | dev |
zh-en_039_clean | zh-en | 此外，由余非执导，役所广司、张静初、林柏宏主演的中日合作动作冒险影片 — — 《冰峰暴 》 ， 作为“特别招待作品 ” ， 也将在本届电影节上映。 | In addition, Wings Over Everest, a China-Japan action-adventure co-production, directed by Fay Yu and starring Koji Yakusho, Zhang Jingchu, and Austin Lin, will also be released in the festival as one of the Special Screenings. | In addition, Wings Over Everest, a China-Japan action-adventure co-production, directed by Fay Yu and starring Koji Yakusho, Zhang Jingchu, and Austin Lin, will also be released in the festival as one of the Special Screenings. | In addition, Wings Over Everest, a China-Japan action-adventure co-production, directed by Fay Yu and starring Koji Yakusho, Zhang Jingchu, and Austin Lin, will also be released in the festival as one of the Special Screenings. | zh | en | 0 | clean | none | dev |
zh-en_040_clean | zh-en | 抓好招商引资落实，把尚未进入我省的国内知名大型养殖企业作为招商引资的重中之重。 | It stresses on the implementation of the investment attraction and regards bringing in domestically well-known and large-scale breeding enterprises that have not entered into our province as the top priority of the investment attraction. | It stresses on the implementation of the investment attraction and regards bringing in domestically well-known and large-scale breeding enterprises that have not entered into our province as the top priority of the investment attraction. | It stresses on the implementation of the investment attraction and regards bringing in domestically well-known and large-scale breeding enterprises that have not entered into our province as the top priority of the investment attraction. | zh | en | 0 | clean | none | dev |
zh-en_048_clean | zh-en | 作为记者会的特别嘉宾，开幕影片 — — “寅次郎”系列第50部作品《寅次郎的故事：欢迎归来》导演山田洋次、两部入围主主竞赛单元的日本影片导演手塚真 （ 《 巴洛波拉 》 ） 、足立绅 （ 《 喜剧 爱妻物语 》 ） ，以及著名剧作家、编剧中岛一树，也亮相本次记者会，讲述参与东京电影节的感受。 | A special guest of the press conference, Yoji Yamada, director of the opening film - Tora-san, Wish You Were Here, the 50th film of the "Tora-san" series, two other Japanese film directors Macoto Tezka (Tezuka's Barbara) and Shin Adachi (A Beloved Wife), whose films were selected for the competition section, as well as... | A special guest of the press conference, Yoji Yamada, director of the opening film - Tora-san, Wish You Were Here, the 50th film of the "Tora-san" series, two other Japanese film directors Macoto Tezka (Tezuka's Barbara) and Shin Adachi (A Beloved Wife), whose films were selected for the competition section, as well as... | A special guest of the press conference, Yoji Yamada, director of the opening film - Tora-san, Wish You Were Here, the 50th film of the "Tora-san" series, two other Japanese film directors Macoto Tezka (Tezuka's Barbara) and Shin Adachi (A Beloved Wife), whose films were selected for the competition section, as well as... | zh | en | 0 | clean | none | dev |
zh-en_050_clean | zh-en | 据阿列克谢·科热夫尼科夫介绍，新商店内将陈列销售额至少在5亿卢布以上的企业的商品。 | According to Alexei Kozhevnikov, the new store will display products from companies with sales of at least 500 million rubles. | According to Alexei Kozhevnikov, the new store will display products from companies with sales of at least 500 million rubles. | According to Alexei Kozhevnikov, the new store will display products from companies with sales of at least 500 million rubles. | zh | en | 0 | clean | none | dev |
zh-en_051_clean | zh-en | 蚂蚁金服董事长兼首席执行官井贤栋表示 ， “ 地球卫士奖”是对“蚂蚁森林”项目的肯定。 | Jing Xiandong, the chairman and chief executive officer of Ant Financial Service Group, said that the "Champion of the Earth Award " was a nod to the Ant Forest Initiative. | Jing Xiandong, the chairman and chief executive officer of Ant Financial Service Group, said that the "Champion of the Earth Award " was a nod to the Ant Forest Initiative. | Jing Xiandong, the chairman and chief executive officer of Ant Financial Service Group, said that the "Champion of the Earth Award " was a nod to the Ant Forest Initiative. | zh | en | 0 | clean | none | dev |
zh-en_055_clean | zh-en | 习近平主席2015年9月宣布成立的“中国－联合国和平与发展基金 ” ， 将支持非洲维和、反恐、实现可持续发展作为重点，迄今已开展34个涉非项目，成为中国、非洲、联合国三方合作的新平台。 | In September 2015, President Xi Jinping announced the establishment of the “China-UN peace and development fund", which will give priority to supporting peacekeeping, counterterrorism and sustainable development in Africa. 34 Africa-related projects have been launched through the fund so far, making it a new platform f... | In September 2015, President Xi Jinping announced the establishment of the “China-UN peace and development fund", which will give priority to supporting peacekeeping, counterterrorism and sustainable development in Africa. 34 Africa-related projects have been launched through the fund so far, making it a new platform f... | In September 2015, President Xi Jinping announced the establishment of the “China-UN peace and development fund", which will give priority to supporting peacekeeping, counterterrorism and sustainable development in Africa. 34 Africa-related projects have been launched through the fund so far, making it a new platform f... | zh | en | 0 | clean | none | dev |
zh-en_056_clean | zh-en | 我们为能够携手踏上人生旅途而兴奋不已，我们迫不及待想要结婚。 | We are so excited that we can embark on the journey of life together, we can't wait to get married. | We are so excited that we can embark on the journey of life together, we can't wait to get married. | We are so excited that we can embark on the journey of life together, we can't wait to get married. | zh | en | 0 | clean | none | dev |
zh-en_057_clean | zh-en | 受近来香港社会纷争影响，近期访港旅客大幅下降，除了旅游业界，酒店、饮食、零售等行业都受到影响。 | Due to the recent social disputes in Hong Kong, the number of visitors to Hong Kong has recently dropped sharply, which has not only impacted the tourism industry, but also affects hotels, restaurants, retail, and other industries. | Due to the recent social disputes in Hong Kong, the number of visitors to Hong Kong has recently dropped sharply, which has not only impacted the tourism industry, but also affects hotels, restaurants, retail, and other industries. | Due to the recent social disputes in Hong Kong, the number of visitors to Hong Kong has recently dropped sharply, which has not only impacted the tourism industry, but also affects hotels, restaurants, retail, and other industries. | zh | en | 0 | clean | none | dev |
zh-en_058_clean | zh-en | 中国的这条发展道路，将随着时代前进越来越显示出光明的发展前景。 | This development path will lead China toward a promising future as time passes. | This development path will lead China toward a promising future as time passes. | This development path will lead China toward a promising future as time passes. | zh | en | 0 | clean | none | dev |
zh-en_059_clean | zh-en | 新华社成都9月27日电（记者李倩薇）丰富大熊猫文化主题旅游线路，熊猫基地未来可容纳180只大熊猫 。“熊猫星球”及大熊猫繁育研究基地扩建项目25日在成都市正式开工，这意味着成都规划打造的“熊猫之都”项目正式启动。 | Xinhua News Agency, Chengdu, Sept. 27 (Reporter Li Qianwei) To expand the panda-themed facilities to boost tourism, the panda base will be able to accommodate up to 180 giant pandas in the future. The “Panda Planet” and Giant Panda Breeding Research Base expansion project began in Chengdu on the 25th, and marks the off... | Xinhua News Agency, Chengdu, Sept. 27 (Reporter Li Qianwei) To expand the panda-themed facilities to boost tourism, the panda base will be able to accommodate up to 180 giant pandas in the future. The “Panda Planet” and Giant Panda Breeding Research Base expansion project began in Chengdu on the 25th, and marks the off... | Xinhua News Agency, Chengdu, Sept. 27 (Reporter Li Qianwei) To expand the panda-themed facilities to boost tourism, the panda base will be able to accommodate up to 180 giant pandas in the future. The “Panda Planet” and Giant Panda Breeding Research Base expansion project began in Chengdu on the 25th, and marks the off... | zh | en | 0 | clean | none | dev |
zh-en_061_clean | zh-en | 经济快速发展，社会祥和稳定，人民安居乐业 。 | The economy is developing rapidly, the society is peaceful and stable, and the people live and work in peace and contentment. | The economy is developing rapidly, the society is peaceful and stable, and the people live and work in peace and contentment. | The economy is developing rapidly, the society is peaceful and stable, and the people live and work in peace and contentment. | zh | en | 0 | clean | none | dev |
zh-en_062_clean | zh-en | 此后每年都组织“取经团 ” ， 到深圳、东莞和上海等地取经。 | After that, they organized “experience learning groups” to travel to places such as Shenzhen, Dongguan, and Shanghai to learn more. | After that, they organized “experience learning groups” to travel to places such as Shenzhen, Dongguan, and Shanghai to learn more. | After that, they organized “experience learning groups” to travel to places such as Shenzhen, Dongguan, and Shanghai to learn more. | zh | en | 0 | clean | none | dev |
zh-en_063_clean | zh-en | 比阿特丽斯公主是英国女王伊丽莎白二世的孙女、安德鲁王子和前妻约克公爵夫人莎拉·弗格森的长女，在英国王位继承人顺序中排名第五，被誉为“世界上最美丽的未嫁公主 ” 。 | Princess Beatrice is the oldest granddaughter of Queen Elizabeth II and oldest daughter of Prince Andrew and ex-wife Sarah Ferguson, the Duchess of York; she ranks fifth in the order of succession to the British throne and is hailed as "the world's most beautiful unmarried princess." | Princess Beatrice is the oldest granddaughter of Queen Elizabeth II and oldest daughter of Prince Andrew and ex-wife Sarah Ferguson, the Duchess of York; she ranks fifth in the order of succession to the British throne and is hailed as "the world's most beautiful unmarried princess." | Princess Beatrice is the oldest granddaughter of Queen Elizabeth II and oldest daughter of Prince Andrew and ex-wife Sarah Ferguson, the Duchess of York; she ranks fifth in the order of succession to the British throne and is hailed as "the world's most beautiful unmarried princess." | zh | en | 0 | clean | none | dev |
zh-en_065_clean | zh-en | 在他的带领下，法国携手德国顶住美国压力，走在反战前列。 | Led by him, France worked together with Germany to stand up to American pressure and took the lead in fighting against the war. | Led by him, France worked together with Germany to stand up to American pressure and took the lead in fighting against the war. | Led by him, France worked together with Germany to stand up to American pressure and took the lead in fighting against the war. | zh | en | 0 | clean | none | dev |
zh-en_068_clean | zh-en | 新华社华盛顿9月26日电（记者孙丁 邓仙来）美国国会参议院26日投票通过总统特朗普对尤金·斯卡利亚出任劳工部长的提名。 | Xinhua News Agency, Washington D.C., Sept. 26 (Reporters Sun Ding and Deng Xianlai): On September 26, the U.S. Senate voted to confirm President Donald Trump’s nomination of Eugene Scalia as Labor Secretary. | Xinhua News Agency, Washington D.C., Sept. 26 (Reporters Sun Ding and Deng Xianlai): On September 26, the U.S. Senate voted to confirm President Donald Trump’s nomination of Eugene Scalia as Labor Secretary. | Xinhua News Agency, Washington D.C., Sept. 26 (Reporters Sun Ding and Deng Xianlai): On September 26, the U.S. Senate voted to confirm President Donald Trump’s nomination of Eugene Scalia as Labor Secretary. | zh | en | 0 | clean | none | dev |
zh-en_071_clean | zh-en | 今年1月21日，塞力斯再次通过回购公司股份方案，公告称拟用于回购股份的资金总额不少于人民币1.6亿元，不超过人民币2.8亿元。 | On January 21 of this year, Thalys once again approved the company's share repurchase plan, announcing that the total amount of funds intended to be used to repurchase shares was not less than 160 million yuan, but not more than 280 million yuan. | On January 21 of this year, Thalys once again approved the company's share repurchase plan, announcing that the total amount of funds intended to be used to repurchase shares was not less than 160 million yuan, but not more than 280 million yuan. | On January 21 of this year, Thalys once again approved the company's share repurchase plan, announcing that the total amount of funds intended to be used to repurchase shares was not less than 160 million yuan, but not more than 280 million yuan. | zh | en | 0 | clean | none | dev |
zh-en_072_clean | zh-en | 家住天津的刘先生表示 ， “ ‘十一’期间计划带着家人去上海游玩，迪士尼是第一站，然后再去周边城市转一转 ” ； 北京的李女士一家则选择了到我国台湾旅游 ， “ 一家三口9月28日出发，计划环岛十日游 ” ； 重庆的马小姐计划了出境游，目的地是新加坡；河北的张先生一家则选择了自驾游，他表示“女儿不到两岁，出远门不太方便，计划自驾去山东，在海边玩几天 ” 。 | Mr Liu, who lives in Tianjin, said that "The whole family is planning to go to Shanghai during the National Day holiday. We made Shanghai Disneyland our first stop before travelling to neighbouring cities." Ms Li, who lives in China's capital Beijing, chooses to travel to China's Taiwan province with her family. "We th... | Mr Liu, who lives in Tianjin, said that "The whole family is planning to go to Shanghai during the National Day holiday. We made Shanghai Disneyland our first stop before travelling to neighbouring cities." Ms Li, who lives in China's capital Beijing, chooses to travel to China's Taiwan province with her family. "We th... | Mr Liu, who lives in Tianjin, said that "The whole family is planning to go to Shanghai during the National Day holiday. We made Shanghai Disneyland our first stop before travelling to neighbouring cities." Ms Li, who lives in China's capital Beijing, chooses to travel to China's Taiwan province with her family. "We th... | zh | en | 0 | clean | none | dev |
zh-en_074_clean | zh-en | 记者从北京市颐和园管理处获悉，此次共展出99件套文物精品，其中30余件文物是颐和园首次对公众展出，展现了颐和园丰富的宫廷文物收藏及其传统福寿文化内涵。 | According to Summer Palace Management Office, 99 artefacts are exhibited this time, including more than 30 objects shown to the public for the first time, which demonstrates the extensive collection of court objects at the Summer Palace and its traditional culture of good fortune and longevity. | According to Summer Palace Management Office, 99 artefacts are exhibited this time, including more than 30 objects shown to the public for the first time, which demonstrates the extensive collection of court objects at the Summer Palace and its traditional culture of good fortune and longevity. | According to Summer Palace Management Office, 99 artefacts are exhibited this time, including more than 30 objects shown to the public for the first time, which demonstrates the extensive collection of court objects at the Summer Palace and its traditional culture of good fortune and longevity. | zh | en | 0 | clean | none | dev |
zh-en_075_clean | zh-en | 对此，上海迈柯荣信息咨询有限责任公司董事长徐阳表示，今年A股市场整体估值较低，用相对较低的价格回购股份，有利于上市公司提高资金的使用效率，也体现出上市公司主动管理市值的意愿和充沛的现金流状况，有利于提振投资者信心。 | The overall valuation of the A-share market is low this year, and by buying back at a low price, the listed companies can improve their capital usage efficiency, which also reflects their desire to actively manage market value and their abundant cash flow, which can boost investors’ confidence, said Xu Yang, the chairm... | The overall valuation of the A-share market is low this year, and by buying back at a low price, the listed companies can improve their capital usage efficiency, which also reflects their desire to actively manage market value and their abundant cash flow, which can boost investors’ confidence, said Xu Yang, the chairm... | The overall valuation of the A-share market is low this year, and by buying back at a low price, the listed companies can improve their capital usage efficiency, which also reflects their desire to actively manage market value and their abundant cash flow, which can boost investors’ confidence, said Xu Yang, the chairm... | zh | en | 0 | clean | none | dev |
zh-en_079_clean | zh-en | 开罗市中心早已戒备森严，2011年埃及革命引爆点解放广场（Tahrir Square）周边街道上到处可见镇暴警察、安全机构车辆和便衣警察。 | The center of Cairo has been guarded. The riot squad, cars of security institutions and plainclothes intelligence agents are everywhere on the streets around the Tahrir Square, which was a focal point for the Egyptian Revolution of 2011. | The center of Cairo has been guarded. The riot squad, cars of security institutions and plainclothes intelligence agents are everywhere on the streets around the Tahrir Square, which was a focal point for the Egyptian Revolution of 2011. | The center of Cairo has been guarded. The riot squad, cars of security institutions and plainclothes intelligence agents are everywhere on the streets around the Tahrir Square, which was a focal point for the Egyptian Revolution of 2011. | zh | en | 0 | clean | none | dev |
zh-en_081_clean | zh-en | 没想到车刚开出家门不久，宝宝就迫不及待地出生在了爸爸的汽车副驾上。 | But unexpectedly, soon after they took to the road, the baby was delivered in the passenger seat. | But unexpectedly, soon after they took to the road, the baby was delivered in the passenger seat. | But unexpectedly, soon after they took to the road, the baby was delivered in the passenger seat. | zh | en | 0 | clean | none | dev |
zh-en_084_clean | zh-en | 《农村土地经营权流转管理办法》公开征求意见 拟对工商企业等社会资本流转取得土地经营权进行监管 | Opinions are openly being solicited on the Measures for the Administration of Circulation of Rural Land Management Right to supervise the acquisition of land management rights by the circulation of social capital such as industrial and commercial enterprises | Opinions are openly being solicited on the Measures for the Administration of Circulation of Rural Land Management Right to supervise the acquisition of land management rights by the circulation of social capital such as industrial and commercial enterprises | Opinions are openly being solicited on the Measures for the Administration of Circulation of Rural Land Management Right to supervise the acquisition of land management rights by the circulation of social capital such as industrial and commercial enterprises | zh | en | 0 | clean | none | dev |
zh-en_086_clean | zh-en | 让老百姓过上好日子，始终是中国发展的最大目标。 | Seeking a better life for the Chinese people has always been China’s primary goal. | Seeking a better life for the Chinese people has always been China’s primary goal. | Seeking a better life for the Chinese people has always been China’s primary goal. | zh | en | 0 | clean | none | dev |
zh-en_089_clean | zh-en | 越南国家主席阮富仲也签发决定关于授予友谊勋章和友谊徽章的决定。 | President Nguyen Phu Trong also signed a decision on the award of Friendship Orders and Friendship Medals. | President Nguyen Phu Trong also signed a decision on the award of Friendship Orders and Friendship Medals. | President Nguyen Phu Trong also signed a decision on the award of Friendship Orders and Friendship Medals. | zh | en | 0 | clean | none | dev |
zh-en_095_clean | zh-en | 其中，龙头企业更是持续实现做优做大做强。 | Among all state-owned enterprises, leading enterprises have been growing better, bigger and stronger in recent years. | Among all state-owned enterprises, leading enterprises have been growing better, bigger and stronger in recent years. | Among all state-owned enterprises, leading enterprises have been growing better, bigger and stronger in recent years. | zh | en | 0 | clean | none | dev |
zh-en_096_clean | zh-en | 8克圆形金质纪念币背面图案为母子熊猫图，并刊“8g Au.999”字样 、 “ 中国国际进口博览会”英文字样及面额。 | The reverse side of the 8-gram round gold commemorative coin depicted a panda with her cub with inscriptions including 8g Au.999, denomination, and China International Import Expo in English words. | The reverse side of the 8-gram round gold commemorative coin depicted a panda with her cub with inscriptions including 8g Au.999, denomination, and China International Import Expo in English words. | The reverse side of the 8-gram round gold commemorative coin depicted a panda with her cub with inscriptions including 8g Au.999, denomination, and China International Import Expo in English words. | zh | en | 0 | clean | none | dev |
zh-en_097_clean | zh-en | 声明说，美国会参众两院外委会通过相关法案的举动并无必要，只是为响应其祸港代理人的号召，作为粗暴干预香港内部事务并为其代理人在香港争取政治筹码的手段。 | The statement says the approval of the Act by US House Committee on Foreign Affairs is unnecessary. It is nothing but a response to the call of the gang of their delegates in Hong Kong and represents blatant interference in Hong Kong's domestic affairs that helps those delegates in their political bargains. | The statement says the approval of the Act by US House Committee on Foreign Affairs is unnecessary. It is nothing but a response to the call of the gang of their delegates in Hong Kong and represents blatant interference in Hong Kong's domestic affairs that helps those delegates in their political bargains. | The statement says the approval of the Act by US House Committee on Foreign Affairs is unnecessary. It is nothing but a response to the call of the gang of their delegates in Hong Kong and represents blatant interference in Hong Kong's domestic affairs that helps those delegates in their political bargains. | zh | en | 0 | clean | none | dev |
zh-en_098_clean | zh-en | 通知明确，对于查实的中小学校违规补课行为，将对所在地教育行政部门在当年县级政府高质量发展教育考核中加重扣分；对参与违规补课教师，将依据师德师风相关规定严肃处理。 | The notice states that if any primary and secondary schools have extra classes, once the case is confirmed, a significant deduction will be applied to the local administrative department of education in the county-level governmental assessment of high-quality development of education in that year. Teachers who take par... | The notice states that if any primary and secondary schools have extra classes, once the case is confirmed, a significant deduction will be applied to the local administrative department of education in the county-level governmental assessment of high-quality development of education in that year. Teachers who take par... | The notice states that if any primary and secondary schools have extra classes, once the case is confirmed, a significant deduction will be applied to the local administrative department of education in the county-level governmental assessment of high-quality development of education in that year. Teachers who take par... | zh | en | 0 | clean | none | dev |
zh-fr_000_clean | zh-fr | 这么一来，我们可以凭借这个细胞发送信号的频率 | Nous pourrions donc montrer le taux de décharge de ce neurone | Nous pourrions donc montrer le taux de décharge de ce neurone | Nous pourrions donc montrer le taux de décharge de ce neurone | zh | fr | 0 | clean | none | dev |
zh-fr_001_clean | zh-fr | 我要说的第一点是 对幸福的追求是一种义务 | Mon premier point est que la poursuite du bonheur est obligatoire. | Mon premier point est que la poursuite du bonheur est obligatoire. | Mon premier point est que la poursuite du bonheur est obligatoire. | zh | fr | 0 | clean | none | dev |
zh-fr_006_clean | zh-fr | 我钻进外套里，它会从我的靴子盖到手套， | et que je pourrais enfiler. Je l'enfilais par dessus mes bottes et mes gants, | et que je pourrais enfiler. Je l'enfilais par dessus mes bottes et mes gants, | et que je pourrais enfiler. Je l'enfilais par dessus mes bottes et mes gants, | zh | fr | 0 | clean | none | dev |
zh-fr_011_clean | zh-fr | 我认为历史进程，在非零和博弈里，净结果是正的。 | je pense qu'au niveau historique le résultat net est positif pour les jeux à somme-non-nulle. | je pense qu'au niveau historique le résultat net est positif pour les jeux à somme-non-nulle. | je pense qu'au niveau historique le résultat net est positif pour les jeux à somme-non-nulle. | zh | fr | 0 | clean | none | dev |
zh-fr_012_clean | zh-fr | 红线持续上升，这是人类，牲畜和家养动物。 | la ligne rouge croît, ce sont les humains, le bétail, et les animaux domestiques. | la ligne rouge croît, ce sont les humains, le bétail, et les animaux domestiques. | la ligne rouge croît, ce sont les humains, le bétail, et les animaux domestiques. | zh | fr | 0 | clean | none | dev |
zh-fr_014_clean | zh-fr | 他会应和到“哦，真是太棒了，真是太棒了。” | Alors il répond : "Oh ! C'est super ! C'est super !" | Alors il répond : "Oh ! C'est super ! C'est super !" | Alors il répond : "Oh ! C'est super ! C'est super !" | zh | fr | 0 | clean | none | dev |
zh-fr_015_clean | zh-fr | 我想，是为二战及韩战的伤兵。 | revenant de la 2ème guerre mondiale et de la guerre de Corée, je crois. | revenant de la 2ème guerre mondiale et de la guerre de Corée, je crois. | revenant de la 2ème guerre mondiale et de la guerre de Corée, je crois. | zh | fr | 0 | clean | none | dev |
zh-fr_017_clean | zh-fr | 这样的爱让我感到欣慰和安全。 | je me sens consolée et protegée. Je suis à l'abri dans l'amour de Dieu | je me sens consolée et protegée. Je suis à l'abri dans l'amour de Dieu | je me sens consolée et protegée. Je suis à l'abri dans l'amour de Dieu | zh | fr | 0 | clean | none | dev |
zh-fr_019_clean | zh-fr | 当我们听音乐其实也是同样的道理 | De la même manière que lorsque nous écoutons de la musique, | De la même manière que lorsque nous écoutons de la musique, | De la même manière que lorsque nous écoutons de la musique, | zh | fr | 0 | clean | none | dev |
zh-fr_022_clean | zh-fr | 你能看到这些鱼群乱作一团 | Vous pouvez voir que l'ensemble de ces poissons forme une boule | Vous pouvez voir que l'ensemble de ces poissons forme une boule | Vous pouvez voir que l'ensemble de ces poissons forme une boule | zh | fr | 0 | clean | none | dev |
zh-fr_024_clean | zh-fr | 你想看到的是雄鲨的鳍脚（雄性姥鲨交配器官） | Ce qu'on essaye de voir, ce sont les ptérygopodes qu'ont les mâles, | Ce qu'on essaye de voir, ce sont les ptérygopodes qu'ont les mâles, | Ce qu'on essaye de voir, ce sont les ptérygopodes qu'ont les mâles, | zh | fr | 0 | clean | none | dev |
zh-fr_025_clean | zh-fr | 在加州的Anaheim，这是高速公路上的建筑 | Et c'est à Anaheim, Californie, et c'est un bâtiment sur l'autoroute. | Et c'est à Anaheim, Californie, et c'est un bâtiment sur l'autoroute. | Et c'est à Anaheim, Californie, et c'est un bâtiment sur l'autoroute. | zh | fr | 0 | clean | none | dev |
zh-fr_026_clean | zh-fr | 这些都可以用一个弹簧-质量系统来模拟，我们这么叫它 | Et peuvent être modélisés par un ensemble de masse et de ressorts, que nous appelons système masse-ressort | Et peuvent être modélisés par un ensemble de masse et de ressorts, que nous appelons système masse-ressort | Et peuvent être modélisés par un ensemble de masse et de ressorts, que nous appelons système masse-ressort | zh | fr | 0 | clean | none | dev |
zh-fr_027_clean | zh-fr | 最优先要处理的。 | lorsque nous parlons de la manière de traiter les problèmes dans le monde. | lorsque nous parlons de la manière de traiter les problèmes dans le monde. | lorsque nous parlons de la manière de traiter les problèmes dans le monde. | zh | fr | 0 | clean | none | dev |
zh-fr_029_clean | zh-fr | 或者和Al 和Tipper在祈祷，或者在学怎样 | soit il dormait, soit il priait avec Al et Tipper, soit il apprenait à lancer un missile nucléaire depuis une mallette. | soit il dormait, soit il priait avec Al et Tipper, soit il apprenait à lancer un missile nucléaire depuis une mallette. | soit il dormait, soit il priait avec Al et Tipper, soit il apprenait à lancer un missile nucléaire depuis une mallette. | zh | fr | 0 | clean | none | dev |
zh-fr_031_clean | zh-fr | 这就是为什么不同物种有不同的寿命， | ce qui explique pourquoi les espèces différentes ont des espérances de vie différentes, | ce qui explique pourquoi les espèces différentes ont des espérances de vie différentes, | ce qui explique pourquoi les espèces différentes ont des espérances de vie différentes, | zh | fr | 0 | clean | none | dev |
zh-fr_032_clean | zh-fr | 讽刺的是，这个物品是由基拉尼程序制成的， | Ironiquement, cet objet a été fabriqué par le processus de Killarney, | Ironiquement, cet objet a été fabriqué par le processus de Killarney, | Ironiquement, cet objet a été fabriqué par le processus de Killarney, | zh | fr | 0 | clean | none | dev |
zh-fr_033_clean | zh-fr | 心血管疾病致死的人数与HIV和艾滋病 | sont la cause d'autant de décès que le VIH et le SIDA | sont la cause d'autant de décès que le VIH et le SIDA | sont la cause d'autant de décès que le VIH et le SIDA | zh | fr | 0 | clean | none | dev |
zh-fr_034_clean | zh-fr | 像我这样来参加会议，在特殊的场所， | qui viennent a des conférences comme celle-ci, dans des endroits spéciaux, | qui viennent a des conférences comme celle-ci, dans des endroits spéciaux, | qui viennent a des conférences comme celle-ci, dans des endroits spéciaux, | zh | fr | 0 | clean | none | dev |
zh-fr_040_clean | zh-fr | 众所周知，我们在国外饱受批评 | Vous savez, nous sommes critiqués à l'extérieur parce que nous nous sentons, | Vous savez, nous sommes critiqués à l'extérieur parce que nous nous sentons, | Vous savez, nous sommes critiqués à l'extérieur parce que nous nous sentons, | zh | fr | 0 | clean | none | dev |
zh-fr_042_clean | zh-fr | 而我们这里有一个卡德韦尔模型MES10设备，它就是我们根据这一原理做出来的医疗仪器 | Et ce que l'on a essayé, c'est un dispositif appelé le Modèle Cadwell MES10. | Et ce que l'on a essayé, c'est un dispositif appelé le Modèle Cadwell MES10. | Et ce que l'on a essayé, c'est un dispositif appelé le Modèle Cadwell MES10. | zh | fr | 0 | clean | none | dev |
zh-fr_047_clean | zh-fr | 其中一个就是不去治疗。你可以定量配给“医疗”资源。 | Une chose que vous pouvez faire c'est ne pas traiter. Vous pouvez rationner les soins de santé. | Une chose que vous pouvez faire c'est ne pas traiter. Vous pouvez rationner les soins de santé. | Une chose que vous pouvez faire c'est ne pas traiter. Vous pouvez rationner les soins de santé. | zh | fr | 0 | clean | none | dev |
zh-fr_050_clean | zh-fr | 在美国，每年心脏突发病例达到120万人； | -- désigne la crise cardiaque. Elle touche annuellement 1,2 millions d'Américains. | -- désigne la crise cardiaque. Elle touche annuellement 1,2 millions d'Américains. | -- désigne la crise cardiaque. Elle touche annuellement 1,2 millions d'Américains. | zh | fr | 0 | clean | none | dev |
zh-fr_052_clean | zh-fr | 他们只记得英国佬被打败，美国人取得了胜利，新的国家由此诞生 | les Britanniques ont été battus, nous avons donc gagné, et le pays est né. | les Britanniques ont été battus, nous avons donc gagné, et le pays est né. | les Britanniques ont été battus, nous avons donc gagné, et le pays est né. | zh | fr | 0 | clean | none | dev |
zh-fr_053_clean | zh-fr | “我感觉的的身材很好，很难弄明白 | "Je me sens bien dans ma peau, mais c'est difficile d'expliquer | "Je me sens bien dans ma peau, mais c'est difficile d'expliquer | "Je me sens bien dans ma peau, mais c'est difficile d'expliquer | zh | fr | 0 | clean | none | dev |
zh-fr_058_clean | zh-fr | 十八世纪最狂热的葡萄酒爱好者之一。 | l'un des amateurs de vin les plus passionnés du 18ème siècle. | l'un des amateurs de vin les plus passionnés du 18ème siècle. | l'un des amateurs de vin les plus passionnés du 18ème siècle. | zh | fr | 0 | clean | none | dev |
zh-fr_059_clean | zh-fr | 地球上这个物种最丰富 | parce que ça s'avère être l'espèce la plus abondante sur la planète. | parce que ça s'avère être l'espèce la plus abondante sur la planète. | parce que ça s'avère être l'espèce la plus abondante sur la planète. | zh | fr | 0 | clean | none | dev |
zh-fr_062_clean | zh-fr | 这和人类一点关系都没有。 | C'est que ça n'a rien à voir avec les êtres humains. | C'est que ça n'a rien à voir avec les êtres humains. | C'est que ça n'a rien à voir avec les êtres humains. | zh | fr | 0 | clean | none | dev |
zh-fr_063_clean | zh-fr | 从眼镜里他可以看到图像。 | Pour qu'il puisse voir des choses dans les lunettes, en fait. | Pour qu'il puisse voir des choses dans les lunettes, en fait. | Pour qu'il puisse voir des choses dans les lunettes, en fait. | zh | fr | 0 | clean | none | dev |
zh-fr_064_clean | zh-fr | 我们做多少他们就买多少 | et ils les achètent aussi vite que nous pouvons les fabriquer. | et ils les achètent aussi vite que nous pouvons les fabriquer. | et ils les achètent aussi vite que nous pouvons les fabriquer. | zh | fr | 0 | clean | none | dev |
zh-fr_066_clean | zh-fr | 比他们的同龄人更容易被拐卖， | sont 10 fois plus nombreuses à faire partie d'un trafic que les autres, | sont 10 fois plus nombreuses à faire partie d'un trafic que les autres, | sont 10 fois plus nombreuses à faire partie d'un trafic que les autres, | zh | fr | 0 | clean | none | dev |
zh-fr_067_clean | zh-fr | 我们有一个在飞船里，还有一个在国际空间站里， | Une dans une navette et une autre sur la Station spatiale internationale, | Une dans une navette et une autre sur la Station spatiale internationale, | Une dans une navette et une autre sur la Station spatiale internationale, | zh | fr | 0 | clean | none | dev |
zh-fr_068_clean | zh-fr | Shahrukh,唱着孟加拉语的歌，鼓动观众们一起为 | Shahrukh, avec une chanson bengalie, faisant adhérer le public à la cause | Shahrukh, avec une chanson bengalie, faisant adhérer le public à la cause | Shahrukh, avec une chanson bengalie, faisant adhérer le public à la cause | zh | fr | 0 | clean | none | dev |
zh-fr_071_clean | zh-fr | 我作为美国第一夫人站在这里， | moi qui me tiens devant vous en tant que première dame des Etats-Unis d'Amérique, | moi qui me tiens devant vous en tant que première dame des Etats-Unis d'Amérique, | moi qui me tiens devant vous en tant que première dame des Etats-Unis d'Amérique, | zh | fr | 0 | clean | none | dev |
zh-fr_072_clean | zh-fr | 这些组织由张力支撑, 并被纤维蛋白加固 | et qui est maintenue sous tension et renforcée par des protéines fibreuses. | et qui est maintenue sous tension et renforcée par des protéines fibreuses. | et qui est maintenue sous tension et renforcée par des protéines fibreuses. | zh | fr | 0 | clean | none | dev |
zh-fr_073_clean | zh-fr | 好在由于这个方法这么复杂这么贵， | Mais ce qu'ils firent, bien sûr, comme c'était tellement compliqué et cher, | Mais ce qu'ils firent, bien sûr, comme c'était tellement compliqué et cher, | Mais ce qu'ils firent, bien sûr, comme c'était tellement compliqué et cher, | zh | fr | 0 | clean | none | dev |
zh-fr_076_clean | zh-fr | 在第一幅图里﹐我们看到创造世界时 | Dans le premier tableau, nous voyons le moment de la création. | Dans le premier tableau, nous voyons le moment de la création. | Dans le premier tableau, nous voyons le moment de la création. | zh | fr | 0 | clean | none | dev |
zh-fr_079_clean | zh-fr | 而且死透了。我要说，女士们先生们 | tout à fait morts, et je vais dire, Mesdames et Messieurs, | tout à fait morts, et je vais dire, Mesdames et Messieurs, | tout à fait morts, et je vais dire, Mesdames et Messieurs, | zh | fr | 0 | clean | none | dev |
zh-fr_081_clean | zh-fr | 但是事情却没有像我预期的， | TD : Mais ça ne s'est pas révélé aussi drôle et distrayant | TD : Mais ça ne s'est pas révélé aussi drôle et distrayant | TD : Mais ça ne s'est pas révélé aussi drôle et distrayant | zh | fr | 0 | clean | none | dev |
zh-fr_082_clean | zh-fr | 她很时髦很优雅 但她又十分倦怠 | Vous savez, elle était très élégante, mais elle était toujours en train de s'ennuyer. | Vous savez, elle était très élégante, mais elle était toujours en train de s'ennuyer. | Vous savez, elle était très élégante, mais elle était toujours en train de s'ennuyer. | zh | fr | 0 | clean | none | dev |
zh-fr_083_clean | zh-fr | 如果我已经告诉了你身处的空间， | Si j'avais déjà parlé de cet espace dans lequel vous êtes, | Si j'avais déjà parlé de cet espace dans lequel vous êtes, | Si j'avais déjà parlé de cet espace dans lequel vous êtes, | zh | fr | 0 | clean | none | dev |
zh-fr_085_clean | zh-fr | 这是名跳伞运动员和另一名跳伞运动员坐着完全相同的动作。 | C'est un parachutiste avec un autre parachutiste qui font exactement la même chose. | C'est un parachutiste avec un autre parachutiste qui font exactement la même chose. | C'est un parachutiste avec un autre parachutiste qui font exactement la même chose. | zh | fr | 0 | clean | none | dev |
zh-fr_087_clean | zh-fr | 在这种情况下，你无法知道皮肤与外界环境的具体分界线在哪里 | pour qu'on ne puisse plus voir où se termine la peau | pour qu'on ne puisse plus voir où se termine la peau | pour qu'on ne puisse plus voir où se termine la peau | zh | fr | 0 | clean | none | dev |
zh-fr_088_clean | zh-fr | “一只觉得自己是最好飞行员的猫头鹰” （笑声） | « Le hibou qui se croyait le meilleur être volant » | « Le hibou qui se croyait le meilleur être volant » | « Le hibou qui se croyait le meilleur être volant » | zh | fr | 0 | clean | none | dev |
zh-fr_091_clean | zh-fr | 此想法将告诉你们如何去加强政府的管理方式， | qui pourrait permettre de faire quelque chose pour renforcer la gouvernance, | qui pourrait permettre de faire quelque chose pour renforcer la gouvernance, | qui pourrait permettre de faire quelque chose pour renforcer la gouvernance, | zh | fr | 0 | clean | none | dev |
zh-fr_092_clean | zh-fr | 右边的那个是个蛇状物体，一个金字塔 | La chose à droite est une forme de serpent, un ziggourat. | La chose à droite est une forme de serpent, un ziggourat. | La chose à droite est une forme de serpent, un ziggourat. | zh | fr | 0 | clean | none | dev |
zh-fr_093_clean | zh-fr | 这一切都将是PB级的（1PB=1024TB），因为有来自世界各个地区和国家的电视节目 | Ca représente à peu près un pedooctet, pour l'instant, de télés du monde entier -- | Ca représente à peu près un pedooctet, pour l'instant, de télés du monde entier -- | Ca représente à peu près un pedooctet, pour l'instant, de télés du monde entier -- | zh | fr | 0 | clean | none | dev |
zh-fr_094_clean | zh-fr | 会是如何地不同。 | ce qu'aurait été ma vie sans les opportunités éducatives que j'ai reçu, | ce qu'aurait été ma vie sans les opportunités éducatives que j'ai reçu, | ce qu'aurait été ma vie sans les opportunités éducatives que j'ai reçu, | zh | fr | 0 | clean | none | dev |
zh-fr_095_clean | zh-fr | 选举竞争，决定着你如何上位； | Il y a la compétition électorale, qui détermine qui aura le pouvoir, | Il y a la compétition électorale, qui détermine qui aura le pouvoir, | Il y a la compétition électorale, qui détermine qui aura le pouvoir, | zh | fr | 0 | clean | none | dev |
zh-fr_096_clean | zh-fr | 这些球会记住我的抚摸动作。当然了，我能用双手来做 | Elles retiendront mes mouvements. Bien sûr, je peux le faire avec mes deux mains. | Elles retiendront mes mouvements. Bien sûr, je peux le faire avec mes deux mains. | Elles retiendront mes mouvements. Bien sûr, je peux le faire avec mes deux mains. | zh | fr | 0 | clean | none | dev |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.